從英語(yǔ)諺語(yǔ)看西方人的婚戀觀

蔡 陽(yáng)

(黃岡師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北黃岡438000)

從英語(yǔ)諺語(yǔ)看西方人的婚戀觀

蔡 陽(yáng)

(黃岡師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖北黃岡438000)

本文從英語(yǔ)諺語(yǔ)中搜集整理出一些反映西方人婚戀觀的諺語(yǔ)，對(duì)西方人的婚戀觀進(jìn)行一個(gè)簡(jiǎn)單的概括。同時(shí)，對(duì)中西方婚戀觀進(jìn)行了簡(jiǎn)單的對(duì)比，認(rèn)為中國(guó)人應(yīng)學(xué)習(xí)借鑒西方人婚戀觀中的優(yōu)秀部分。

英語(yǔ)諺語(yǔ);西方人;婚戀觀

英語(yǔ)諺語(yǔ)博大精深，有很多值得借鑒的地方。其中，英諺里反映出的西方婚戀觀是西方文化的一個(gè)縮影，對(duì)于學(xué)習(xí)研究英語(yǔ)的人很有幫助。筆者經(jīng)過(guò)搜集整理，對(duì)英諺中反映出的西方婚戀觀進(jìn)行了一個(gè)簡(jiǎn)單的概括并由此對(duì)中西方婚戀觀進(jìn)行了對(duì)比。

一、西方人認(rèn)為婚姻命中注定

西方人認(rèn)為婚姻命中注定有它的合理性。因?yàn)橛萌魏纹渌睦碛蓙?lái)解釋姻緣都難以讓人信服。中國(guó)人也講:三分天注定，七分靠打拼。西方人對(duì)于姻緣是很坦然的。

1.Marriages are made in heaven.[1](P211)

婚姻天注定，千里姻緣一線牽。

2.Hanging and wiving go by destiny.[1](P129)

絞刑和婚姻是命中注定的。

西方人相信上帝，有濃厚的宗教情結(jié)，對(duì)于姻緣這種令人捉摸不透的事物只能用天意來(lái)解釋，求得心理的平衡。中國(guó)人也相信緣分，認(rèn)為緣分天注定，千里姻緣一線牽。西方人眼里的丘比特和他的神箭就相當(dāng)于中國(guó)人眼里的月老和他手里的紅繩。至今為止，沒(méi)有任何科學(xué)能解釋姻緣的成因，以后也很難解釋。既然中西方都一致認(rèn)為姻緣天注定，那肯定有它合理的一面?！熬衲軟Q定物質(zhì)”已被最新科學(xué)實(shí)驗(yàn)所證實(shí)，精神的力量無(wú)比強(qiáng)大，精神或者天意確實(shí)對(duì)人的姻緣起著決定作用。

二、西方人認(rèn)為物質(zhì)對(duì)婚姻很重要

物質(zhì)對(duì)于婚姻的重要性是不言而喻的?！敖?jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑”是真理。沒(méi)有了物質(zhì)，婚姻就失去了支撐。西方人深刻明白物質(zhì)對(duì)于婚姻的重要性。

1.When poverty comes in at the door，love flies out of the window.

貧窮進(jìn)門來(lái)，愛(ài)情飛窗外。貧賤夫妻百事

哀。[1](P340)

2.Don’t marry for money，but don’t marry without money.

別為錢結(jié)婚，也別嫁給窮光蛋。[1](P71)

3.Never marry for money，but marry where money is.

別為金錢結(jié)婚，但結(jié)婚也要有錢。[1](P228)

從這些諺語(yǔ)可以看出，西方人對(duì)婚姻是很理性務(wù)實(shí)的，對(duì)婚姻所包含的內(nèi)容認(rèn)識(shí)很深刻，既注重感情也注重物質(zhì)。有錢的婚姻不一定幸福，沒(méi)錢的婚姻一定不幸福，既有錢又有愛(ài)情的婚姻才最幸福。我們有些中國(guó)人愛(ài)走兩個(gè)極端，一種人只注重愛(ài)情，不關(guān)心物質(zhì)，只要愛(ài)情，不要面包，有情飲水飽;另一種人過(guò)于關(guān)注物質(zhì)，把愛(ài)情當(dāng)成換取物質(zhì)的籌碼，如“寧做小三，不嫁窮人”，“寧可坐在寶馬車?yán)锟?，也不愿意坐在自行車上笑”的言論和?dāng)今社會(huì)的“二奶”現(xiàn)象，這都是錯(cuò)誤的，是我們錯(cuò)誤的婚戀觀所導(dǎo)致的惡果。我們要理性認(rèn)識(shí)婚姻、愛(ài)情和物質(zhì)三者的關(guān)系:一個(gè)穩(wěn)固的婚姻既需要愛(ài)情，也需要物質(zhì)。

三、西方人認(rèn)為夫妻可以互相影響，共同進(jìn)步

西方人不光認(rèn)為丈夫可以影響妻子，妻子也可以影響丈夫，沒(méi)有厚此薄彼。

1.A good husband makes a good wife.

夫賢妻必惠。[1](P122)

2.A good Jack makes a good Jill.

好少男造就好少女。[1](P122)

3.He that will thrive must first ask his wife.

男人能否興旺發(fā)達(dá)首先要看妻子的人品。

妻賢夫貴。[1](P137)

西方人的男女平等意識(shí)很強(qiáng)，沒(méi)有中國(guó)人根深蒂固的“妻為夫綱，夫貴妻榮”思想，反映到他們的婚戀觀中必然是夫妻雙方可以互相幫助，互相影響，共同進(jìn)步。[4]這種婚姻中的平等意識(shí)在當(dāng)代中國(guó)也尤其值得提倡。雖然中國(guó)傳統(tǒng)中的“妻子相夫教子，丈夫頂天立地;男主外，女主內(nèi)”[4]的婚姻模式值得提倡，但是在現(xiàn)實(shí)中也有一些中國(guó)男人對(duì)妻子缺少足夠的尊重，打罵妻子是家常便飯;有的妻子在家中也過(guò)于強(qiáng)勢(shì)，欺壓丈夫。這些不好的現(xiàn)象就打破了愛(ài)情的基石:平等與尊重。這對(duì)于婚姻的穩(wěn)固是很不利的。我們只有繼承中國(guó)傳統(tǒng)婚戀觀中的有益部分，同時(shí)吸收西方婚戀觀中的閃光點(diǎn)，才能更好地經(jīng)營(yíng)愛(ài)情和婚姻。

四、西方人認(rèn)為要勇于追求愛(ài)情

西方人普遍性格外向，善于表達(dá)、追求愛(ài)情。他們較少受到封建思想的束縛，大多能勇敢追求愛(ài)情。

1.Faint heart never won fair lady.

懦弱者永遠(yuǎn)贏不來(lái)美女的心。[1](P96)

2.None but the brave deserve the fair.

只有勇敢者贏得美人的芳心。[1](P235)

3.’tis better to have loved and lost，than never to have loved at all.

愛(ài)過(guò)和失去愛(ài)勝過(guò)根本從未愛(ài)過(guò)。[1](P316)在愛(ài)情的表達(dá)上，絕大部分中國(guó)人都是含蓄委婉的，無(wú)論男女，對(duì)于愛(ài)情都是遮遮掩掩的。中國(guó)古人把個(gè)人勇于追求愛(ài)情視為不道德，不合禮儀的事情，只有“父母之命，媒妁之言”才是正統(tǒng)。[2]這種令人壓抑的傳統(tǒng)婚戀觀造成了大量的悲劇。現(xiàn)代中國(guó)人雖然思想解放些了，但是受傳統(tǒng)思想的影響還是很深，當(dāng)今社會(huì)大量的剩男剩女的產(chǎn)生跟中國(guó)人受到傳統(tǒng)婚戀觀的束縛還是有關(guān)系的。如果我們中國(guó)人有西方人一半的勇氣去追求愛(ài)情，那么我們社會(huì)上的大齡未婚人群將會(huì)大大減少，對(duì)社會(huì)的和諧將會(huì)起到很大的作用。西方人熱情奔放，認(rèn)為婚姻不屬于道德管轄的范疇，婚姻是兩個(gè)人的事情，外人不得干涉，提倡個(gè)性自由，勇于追求自己的愛(ài)情和婚姻。因此，西方人在愛(ài)情的表達(dá)上更加直白，執(zhí)著，敢愛(ài)敢恨，有愛(ài)就結(jié)婚，無(wú)愛(ài)就分開(kāi)，多么灑脫。而有的中國(guó)夫妻為了孩子或面子等寧可困死在一個(gè)沒(méi)有愛(ài)的婚姻里，也不愿意離婚。[2]相比之下，西方人的婚戀觀很值得我們反思借鑒。

五、西方人認(rèn)為婚后互相容忍很重要

西方人認(rèn)為寬容是美德，婚姻尤其需要互相包容。他們主張珍惜婚姻，互相忍讓。

1.A deaf husband and a blind wife are always a happy couple.

丈夫裝聾，妻子裝瞎，幸福到百年。[1](P58)

2.Keep your eyes wide open before marriage，half shut afterward.

結(jié)婚前把眼睛瞪得大大的，結(jié)婚后睜一眼閉一眼。[1](P182)

3.Lovers’quarrels are soon mended.

夫妻無(wú)隔夜之仇。床頭吵架，床尾和好。[5]

4.Patience is the best medicine.

忍耐是萬(wàn)靈膏藥。退一步海闊天空。[5]

5.Not every couple is a pair.

成雙未必能匹配。天下夫妻多，珠聯(lián)璧合少。[5]

西方人的婚姻家庭觀念比我們想象中要強(qiáng)，一點(diǎn)也不比中國(guó)人的婚姻家庭觀念差。他們很珍視珍惜婚姻家庭。一旦結(jié)婚后，夫妻雙方都非常忠誠(chéng)于對(duì)方，自覺(jué)與其他異性保持距離，努力維護(hù)雙方的感情。西方人永遠(yuǎn)把家庭排在第一位，工作永遠(yuǎn)沒(méi)有家庭重要，為了家庭可以犧牲工作。NBA球星麥蒂為了陪伴正在分娩的妻子而放棄正在進(jìn)行的關(guān)鍵比賽就是一個(gè)很好的例子。麥蒂自詡自己是家庭的囚犯。[3]就算夫妻間偶有摩擦和沖突，一般西方人都不會(huì)輕易選擇離婚。西方人對(duì)自己伴侶的包容是很強(qiáng)的。再加上西方男人大多有幽默感和紳士風(fēng)度，對(duì)女性彬彬有禮;西方婦女也大多很有禮貌和教養(yǎng)。他們的婚姻穩(wěn)定性是很高的。有些中國(guó)夫妻之間為了點(diǎn)雞毛蒜皮的小事都惡語(yǔ)相向，大打出手，斤斤計(jì)較，最后分道揚(yáng)鑣，實(shí)在不可取。只要不是原則問(wèn)題，都是可以容忍的。對(duì)婚姻和愛(ài)人負(fù)責(zé)任就是對(duì)自己負(fù)責(zé)任。

六、西方人認(rèn)為愛(ài)情能產(chǎn)生巨大的力量

愛(ài)情的力量是偉大的，它能催人上進(jìn)，沖破重重阻撓，使有情人終成眷屬。

1.Love conquers all.

愛(ài)能征服一切。[1](P202)

2.Love laughs at locksmiths.

愛(ài)情嘲笑鎖匠;情人是分不開(kāi)的。[1](P202)

3.Love will find a way.

愛(ài)情會(huì)找到出路。[1](P203)

4.It is love that makes the world go round.

愛(ài)情推著地球轉(zhuǎn)。愛(ài)情是永恒的動(dòng)力。[5]

正是因?yàn)閷?duì)愛(ài)情的力量深信不疑，西方人才如此執(zhí)著地追求愛(ài)情，即使在阻力面前也毫不退縮。如《羅密歐與朱麗葉》《巴黎圣母院》等文學(xué)作品里感人的愛(ài)情故事都生動(dòng)反映了西方人為了愛(ài)情可以犧牲一切的精神。中國(guó)人千百年來(lái)也演繹了很多可歌可泣的為了愛(ài)情而勇于犧牲一切的感人故事，如《梁山伯與祝英臺(tái)》，《白蛇傳》等。愛(ài)情的力量如此強(qiáng)大，以至于那么多人都渴望愛(ài)情，追求愛(ài)情，贊美愛(ài)情。愛(ài)情能使人永遠(yuǎn)保持激情，有力地推動(dòng)人的成長(zhǎng)和事業(yè)的成功。

七、西方人認(rèn)為應(yīng)嚴(yán)肅認(rèn)真地對(duì)待愛(ài)情

雖然西方的影視作品中有不少濫情、色情的描寫，大部分普通西方人卻是嚴(yán)肅認(rèn)真地對(duì)待愛(ài)情的。他們的觀念理智而深刻，讓人欽佩。

1.Beauty is only skin deep.

美麗只有皮膚那么深;紅顏易逝;貌美未必心善。[1](P20)

2.Marry in haste，repent at leisure.

結(jié)婚太急，后悔莫及。[1](P211)

3.Please your eye and plague your heart.

悅了眼睛傷了心;以貌擇偶，后患無(wú)窮。[1](P257)

4.Never choose your women or your linen by candlelight.

別在燭光下挑選老婆或衣物。[1](P226)

5.It’s best to be off with the old love before you are on with the new.

最好在建立新愛(ài)之前與舊愛(ài)一刀兩斷。[1](P168)

6.Choose a wife not by the eye only.

選妻莫僅靠眼睛。娶妻要品德重于美貌。[5]

這些諺語(yǔ)反映了西方人對(duì)待愛(ài)情的態(tài)度是嚴(yán)肅認(rèn)真的。在西方，以健康成熟的心態(tài)面對(duì)愛(ài)情婚姻的人大有人在。西方社會(huì)中的美滿幸福的婚姻也比比皆是。中國(guó)現(xiàn)在的年輕人有不少人缺乏鑒別力，過(guò)于注重外表，愛(ài)慕虛榮，玩弄感情，腳踏幾條船，縱欲過(guò)度，這都不是正確的婚戀觀。在現(xiàn)在社會(huì)風(fēng)氣不太好的環(huán)境下，年輕人更應(yīng)該提高識(shí)別能力，不能隨波逐流，在錯(cuò)誤價(jià)值觀的引導(dǎo)下去追逐錯(cuò)誤的愛(ài)情婚姻。應(yīng)努力學(xué)習(xí)中國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化和西方文化中好的方面，來(lái)提高自身的修養(yǎng)，樹立正確的價(jià)值觀，追求健康向上的愛(ài)情和婚姻。通過(guò)學(xué)習(xí)英語(yǔ)諺語(yǔ)，我們應(yīng)學(xué)以致用，自覺(jué)糾正自己頭腦中的錯(cuò)誤觀念，以更加健康理性的態(tài)度面對(duì)愛(ài)情婚姻。

綜上所述，從英諺中反映出的西方人的婚戀觀有很多值得我們借鑒學(xué)習(xí)的地方。中國(guó)人只有 虛心學(xué)習(xí)西方人婚戀觀中的優(yōu)秀部分，弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)文化中好的婚姻戀愛(ài)觀念，去除各種消極落后觀念，揚(yáng)長(zhǎng)避短，才能將中國(guó)人自己的愛(ài)情婚姻家庭經(jīng)營(yíng)得更好，為中國(guó)社會(huì)的穩(wěn)定與繁榮做出貢獻(xiàn)。這也是我們學(xué)習(xí)研究英語(yǔ)諺語(yǔ)及西方文化的意義所在。

[1](英)曼瑟.英語(yǔ)諺語(yǔ)典故詞典[M].許季鴻，黃家寧譯.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2004.

[2]盧德春，劉敏.試析影片《木蘭》中的西方婚姻觀[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2009，(9).

[3]中國(guó)人誤解的西方婚姻觀[J].小康，2009，(2).

[4]孫建軍.中西方文化在婚姻觀念上的差異[J].遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，(4).

[5]惠燕.從英語(yǔ)諺語(yǔ)看英格蘭民族的愛(ài)情觀、婚姻觀[J].徐州工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，(5).

H303

A

1003-8078(2012)01-0094-03

2011-10-12

10.3969/j.issn.1003－8078.2012.01.29

蔡陽(yáng)(1980－)，男，湖北武穴人，黃岡師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師。

黃岡師范學(xué)院2007年青年科研

，項(xiàng)目編號(hào):07CQ124。

責(zé)任編輯 張吉兵