日本高中課文中的中國(guó)內(nèi)容

?孟憲實(shí)

《古典綜合》是角川書(shū)店出版的一本日本高中教材，指明“高等學(xué)校國(guó)語(yǔ)科用”，是經(jīng)過(guò)文部省審核過(guò)的教科書(shū)。文部省審核通過(guò)的時(shí)間是“昭和五十七年（1982年）三月三十一日”，出版時(shí)間是“昭和六十二年（1987年）一月”。主編是3位教授，吉田精一是東京大學(xué)教授，吉川泰雄是國(guó)學(xué)院大學(xué)校長(zhǎng)，都留春雄是京都大學(xué)教授。參加編寫(xiě)的還有10位老師，其中7位是大學(xué)老師，3位是高中老師。日本的高等學(xué)校，即中國(guó)的高中。

所謂古典，這里似乎可以理解為古代經(jīng)典，但不是只有日本經(jīng)典，也有中國(guó)經(jīng)典。有關(guān)中國(guó)的有“中國(guó)的詩(shī)”“中國(guó)思想”“中國(guó)散文”“中國(guó)歷史”4個(gè)部分。

“中國(guó)的詩(shī)”在這本教科書(shū)中出現(xiàn)的有曹植一首、陶淵明一首、王翰一首、崔顥一首、王維兩首、王之渙一首、王昌齡一首、李白四首、杜甫四首、柳宗元一首、白居易兩首、杜牧一首、李商隱一首、王安石一首、蘇軾兩首、陸游一首。毫無(wú)疑問(wèn)，這是最受日本認(rèn)可的中國(guó)詩(shī)歌代表隊(duì)。每首詩(shī)都以漢文書(shū)寫(xiě)，日語(yǔ)注音，并且對(duì)詞句有注解，詩(shī)的最后注明選本，如《唐詩(shī)三百首》等。有的詩(shī)很長(zhǎng)，如李白的《將進(jìn)酒》、白居易的《琵琶行》都是全詩(shī)收入。還有很好的插圖，如杜甫的《蜀相》，就用了一張成都武侯祠的照片。在“中國(guó)的詩(shī)”這一章的最后，有詩(shī)人和詩(shī)集的簡(jiǎn)單介紹，并且列出幾道參考題，如請(qǐng)學(xué)生歸納比較李白和杜甫的詩(shī)風(fēng)特點(diǎn)。

“中國(guó)思想”部分，分別是《論語(yǔ)》《孟子》《老子》和《莊子》。說(shuō)是《論語(yǔ)》，其實(shí)是《論語(yǔ)》選，精選了一些經(jīng)典的《論語(yǔ)》章節(jié)，一共有35節(jié)被選入，每一節(jié)都注明來(lái)自《論語(yǔ)》的哪一篇，最后對(duì)《論語(yǔ)》和孔子進(jìn)行了簡(jiǎn)單的介紹?！睹献印纷匀皇恰睹献印愤x，一共選了4節(jié)?！独献印芬彩沁x了4節(jié)，《莊子》選了3節(jié)。在這本教科書(shū)的每一章中都設(shè)置了“參考”一項(xiàng)，比如在“中國(guó)思想”這一章中，將《孔子傳》設(shè)為參考，把《史記》中的《孔子世家》的內(nèi)容用原文的方式選進(jìn)來(lái)，顯然是為了讓學(xué)生更好地理解孔子的思想。

“中國(guó)散文”部分，有酈道元的《三峽》、韓愈的《殿中少監(jiān)馬君墓志》、柳宗元的《鈷潭記》、歐陽(yáng)修的《張仆射》和蒲松齡的《種梨》。此外，用李白的《早發(fā)白帝城》一詩(shī)作為酈道元文章的參考，用干寶《搜神記》中《徐光》一篇作為《種梨》的參考。徐光種瓜故事同《種梨》的故事很像，說(shuō)不定是種梨故事的母本，參考《徐光》可以讓學(xué)生了解文學(xué)作品的傳播問(wèn)題。李白的《早發(fā)白帝城》與酈道元的《三峽》是不同文體，但是《三峽》中有“朝發(fā)白帝，暮到江陵”的說(shuō)法，可能正是李白詩(shī)的靈感之源。

“中國(guó)歷史”部分共有5篇，4篇來(lái)自《史記》，分別是《陳勝》《竇皇后》《老子》和《田單》，一篇是來(lái)自陳壽《三國(guó)志》的《諸葛亮》。《陳勝》取材于《陳涉世家》，其實(shí)內(nèi)容只到大澤鄉(xiāng)起義開(kāi)始。《竇皇后》選自《史記》的《外戚世家》，講的是竇太后陰錯(cuò)陽(yáng)差成為皇后以及與弟弟散而復(fù)聚的感人故事，沒(méi)有涉及后來(lái)竇太后大權(quán)獨(dú)攬的內(nèi)容?！独献印愤x自《史記》的《老子韓非列傳》，選本講到老子出關(guān)為止，其后的內(nèi)容沒(méi)有吸納。只有《田單》是全文，《史記》原文本來(lái)就精練且精彩?！吨T葛亮》則只講到三顧茅廬。

全書(shū)正文共254頁(yè)，而中國(guó)相關(guān)部分就用了整整100頁(yè)，占全書(shū)的五分之二。翻開(kāi)這部教科書(shū)，封二、封三部分分別是兩幅彩色日本地圖，一古一今。而書(shū)的最后兩頁(yè)也是兩頁(yè)彩色地圖，共3幅，分別為中國(guó)古代要圖、唐代地圖和中國(guó)現(xiàn)代地圖。在日本，所謂古典看來(lái)僅指日本和中國(guó)?！爸袊?guó)思想”強(qiáng)調(diào)儒道，詩(shī)歌與散文強(qiáng)調(diào)唐宋，歷史強(qiáng)調(diào)《史記》，無(wú)論如此突出重點(diǎn)是否所有人都認(rèn)同，總體上對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)的重視還是不能否認(rèn)的。

在日本的教科書(shū)中，日本古代經(jīng)典占有多數(shù)席位應(yīng)該沒(méi)人有意見(jiàn)，但是中國(guó)部分竟然也占有五分之二的比重，這是否讓中國(guó)人感到意外？

中國(guó)現(xiàn)今的中學(xué)教育，中國(guó)傳統(tǒng)文化所占的份額應(yīng)該多少才合理，這一直是個(gè)爭(zhēng)論不休的話(huà)題，但是份額的比重在減少恐怕是基本事實(shí)。這個(gè)后果多可怕是沒(méi)有人在意的。我以為，如果一個(gè)優(yōu)秀的日本高中生，真的掌握了這本《古典綜合》教科書(shū)上的中國(guó)內(nèi)容，恐怕就能夠與中國(guó)中學(xué)生一比高下了。如果不是特別地愛(ài)好，一個(gè)中國(guó)中學(xué)生僅僅接受教科書(shū)內(nèi)容的話(huà)，是否能在中國(guó)經(jīng)典這個(gè)項(xiàng)目上勝過(guò)日本中學(xué)生，我真的沒(méi)有把握。作為一個(gè)中國(guó)人，在中國(guó)文化的比試中，即使勝出又能獲得多少自豪感呢？可是，如果在比自己的文化時(shí)還不能取勝，那該是怎樣的感覺(jué)！