中國文化英語表達力培養(yǎng)研究

霍翠柳

（濱州學(xué)院 外語系，山東 濱州 256603）

中國文化英語表達力培養(yǎng)研究

霍翠柳

（濱州學(xué)院 外語系，山東 濱州 256603）

為實現(xiàn)“中國文化走出去”這一迫切任務(wù)做出英語教學(xué)應(yīng)有的貢獻。本文通過對 15名非英語專業(yè)大學(xué)生實施訪談，希望了解當(dāng)前非英語專業(yè)大學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的困惑和文化教學(xué)在中國非英語專業(yè)教學(xué)中的地位，以及如何提高非英語學(xué)生中國文化英語表達力的策略。研究表明，目前的非英語專業(yè)學(xué)生中國文化英語表達力的培養(yǎng)雖然存在不少困難，但是通過在教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的中國文化意識，采取積極的教學(xué)和學(xué)習(xí)策略，培養(yǎng)學(xué)生基本的中國文化英語表達能力還是可行的。

跨文化交際；中國文化；英語表達力

全球化不僅促進了各國、各地區(qū)的相互聯(lián)系、交流與合作，同時也對很多國家和地區(qū)的民族文化生存和弘揚提出了挑戰(zhàn)。受索緒爾的符號系統(tǒng)論和結(jié)構(gòu)主義的影響，早期外語教學(xué)的任務(wù)是培養(yǎng)語言能力，主要涉及語音、詞匯和語法結(jié)構(gòu)等語言系統(tǒng)本身元素；自從海姆斯（1972）在喬姆斯基的“語言能力”的基礎(chǔ)上提出“交際能力”的概念以后，外語教育的最終目的是培養(yǎng)交際能力。近年來研究者們在交際能力概念的基礎(chǔ)上提出跨文化交際能力的概念，外語教學(xué)的最終目的被認(rèn)為是培養(yǎng)外語學(xué)習(xí)者跨文化交際能力。[1]跨文化交際能力不僅包括目的語文化交際能力，也包括母語文化交際能力，即中國文化英語表達能力。本文以山東省的某高校為研究基地，通過訪談方式，探討大學(xué)英語教學(xué)環(huán)境中中國文化英語表達力培養(yǎng)的重要性及面臨的主要挑戰(zhàn)。

一、問題與方法

1.問題

（1）“你對大學(xué)階段的英語學(xué)習(xí)有什么樣的評價？”

（2）“你認(rèn)為你的英語水平提高了嗎？

（3）“你是否希望改變目前英語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀”

（4）“文化導(dǎo)入應(yīng)該與語言教學(xué)同等重要嗎”

（5）“文化導(dǎo)入應(yīng)該包括母語文化嗎？”

（6）“你認(rèn)為怎樣能提高自己的中國文化英語表達力？”

2.方法

該研究采用了半結(jié)構(gòu)性集體訪談的形式進行數(shù)據(jù)資料搜集，采訪時間持續(xù)45分鐘，采取全程錄音方式，采訪結(jié)束后進行歸納整理，期望找到提高學(xué)生中國文化英語表達力的策略。

3.被試

此項研究中，15 名大學(xué)生從英語學(xué)習(xí)的親身經(jīng)歷提出了相關(guān)意見。

二、結(jié)果

1.學(xué)生對大學(xué)階段英語學(xué)習(xí)的評價

目前，絕大多數(shù)大學(xué)生對英語學(xué)習(xí)缺乏興趣和動力，缺乏滿足感和成就感。學(xué)生認(rèn)為自己進入大學(xué)后英語水平?jīng)]有提高和有所下降的占到 62%（其中有所下降的竟然占到36.5%）；對大學(xué)英語教學(xué)勉強滿意和不滿意的要占到54%；認(rèn)為需要學(xué)的東西沒學(xué)到的占到50.7%。[3]在承認(rèn)自己沒有學(xué)習(xí)英語動力的10種原因中，前兩個就是“教學(xué)僅是高中的重復(fù)”和“教材內(nèi)容單調(diào)過時”，分別占到 16.5%和15.3%。[4]面對這么嚴(yán)峻的形勢，我們不僅要問：我們的大學(xué)英語教學(xué)怎么了？大學(xué)英語教育的方向在哪里？大學(xué)生要學(xué)什么？怎樣學(xué)？教師應(yīng)該怎樣教？教什么？為了解決這些疑問，筆者對15名在校大學(xué)生進行了訪談。對于“你對大學(xué)階段的英語學(xué)習(xí)有什么樣的評價？”這個問題。一名學(xué)生說：“迄今為止，除了考試能用到英語外，還沒有發(fā)現(xiàn)其它用途，似乎學(xué)習(xí)英語的主要目的就是通過各類考試?！?/p>

另一名學(xué)生說：“我的收獲是記住了很多詞匯、語法學(xué)得也不錯，閱讀寫作能力還行，但我看不太懂一些英文版的專業(yè)書籍?！边€有一名同學(xué)說：“我英語口語，聽力都很好，詞匯量也不少，但跟外教交流時，經(jīng)常覺得力不從心，例如在外就餐，外教讓我告訴他某種菜名，我卻很難跟他說明白，真是郁悶?！睂τ凇澳阏J(rèn)為你的英語水平提高了嗎？”這個問題，有11名同學(xué)回答都是No，只有4名同學(xué)回答是Yes。對于“你是否希望改變目前英語學(xué)習(xí)現(xiàn)狀”，所有學(xué)生都表示同意，急切之情溢于言表。從這三個問題的回答可以看出：大學(xué)生目前的英語學(xué)習(xí)好像到達了一個瓶頸，進入了英語學(xué)習(xí)的倦怠期。缺乏明確的英語學(xué)習(xí)目標(biāo)和學(xué)習(xí)動力，英語學(xué)習(xí)的自我效能感差。大學(xué)生渴望改變現(xiàn)狀，目前的英語教學(xué)需要進行改革。

二、文化教學(xué)在中國英語教學(xué)中的地位

語言與文化是密不可分的，美國語言學(xué)教授薩皮爾（Edward Sapir）說：“語言的背后是有東西的，而且語言不能離開文化而存在?！卑啬↙.R. Palmer）也說：“語言的歷史和文化的歷史是相輔而行的，他們可以互相協(xié)助和啟發(fā)”[5]（羅常培1989：1）。

1980年許國璋在《現(xiàn)代外語》第4期上發(fā)表了《詞匯的文化內(nèi)涵與英語教學(xué)》一文，標(biāo)志著在外語教學(xué)中文化導(dǎo)入實踐開始。80年代末到90年代末，文化教學(xué)研究重點是在課堂教學(xué)中如何導(dǎo)入目的語文化。90年代以來，在何自然，王宗炎，高一虹等著名學(xué)者的帶動下，開始改變一元化傾向，主張“目的語文化”和“母語文化”雙元互動。[6]劉潤清在1999指出：“不僅要讓學(xué)生懂些西方文化，而且也要懂得本民族文化，二者并重”[8]。2000年，南京大學(xué)的從叢教授提出了外語教學(xué)中“中國文化失語癥”。[7]許力生在2000指出：“使交際雙方能夠充分發(fā)出屬于自己文化的聲音，又能夠最大限度地相互接近和理解”。[9]。2007年教育部高教司頒布的《大學(xué)英語課程教學(xué)要求》）中明確規(guī)定，大學(xué)英語的教學(xué)目標(biāo)是“培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合應(yīng)用能力……提高綜合文化素養(yǎng)，以適應(yīng)我國社會發(fā)展和國際交流的需要”。[10]這一規(guī)定明確了文化教學(xué)在英語教學(xué)中的作用和地位。

我國目前的母語文化教學(xué)現(xiàn)狀怎樣呢？筆者對學(xué)生進行了采訪。對于“文化導(dǎo)入應(yīng)該與語言教學(xué)同等重要嗎”這個問題，大多數(shù)被采訪學(xué)生對文化導(dǎo)入持肯定態(tài)度，認(rèn)為能開拓視野，了解異域風(fēng)情，以便更有效的了解英美國家，還會使英語課堂更有趣?？梢钥闯觯瑢W(xué)生對于“文化導(dǎo)入”中文化的理解主要是指目的語文化，而非中國文化。當(dāng)問及“文化導(dǎo)入應(yīng)該包括母語文化嗎？”時，學(xué)生的反應(yīng)不一：6名同學(xué)認(rèn)為不需要，身為中國人怎么會不知道中國文化呢！只要學(xué)會目的語國家的文化就可以實現(xiàn)有效的跨文化交流。但是另外9名學(xué)生認(rèn)為不僅包括目的語國家文化，還應(yīng)該包括中國文化以及中國文化的英語表達方式，唯如此才可以實現(xiàn)跨文化交際有效交流。但同時表示，自己的英語老師在課堂教學(xué)中很少涉及中國文化和中國文化英語表達方式的輸入，希望老師在課堂教學(xué)中適當(dāng)、適量，有計劃的導(dǎo)入中國文化和中國文化英語表達方式。研究表明，絕大多數(shù)學(xué)生意識到中國文化英語表達能力培養(yǎng)在大學(xué)英語教學(xué)中的重要地位。希望英語學(xué)習(xí)中能夠提高自己的中國文化英語表達能力，促進有效的跨文化交流，實現(xiàn)中國文化走出去的重要使命。

三、中國文化英語表達力培養(yǎng)策略

如何培養(yǎng)學(xué)生的中國文化英語表達力？以便傳播、弘揚中國傳統(tǒng)文化，讓中國文化走出去？一名學(xué)生說：“首先要具有中國文化知識，其次才能提高中國文化英語表達能力，但是目前英語學(xué)習(xí)中很少接觸中國文化以及中國文化英語表達方式，應(yīng)在教材中、考試中、老師的教學(xué)中增加中國文化及其英語表達方式?！庇械恼f：“目前，英美國家的文化在中國鋪天蓋地，學(xué)生身上穿的是國際品牌、口里吃的是洋快餐、耳朵聽的和眼睛看的幾乎都是國外流行音樂和流行大片，在很多大學(xué)生看來，外國的東西樣樣好，要想提高中國文化英語表達能力必須培養(yǎng)學(xué)生對中國民族文化的熱愛，增強學(xué)生的愛國主義情懷”。有的說：“目前的英語教學(xué)課時少、任務(wù)重，要想提高學(xué)生的英語表達能力，靠課堂時間是不行的，必須培養(yǎng)學(xué)生的自學(xué)能力”。學(xué)生的意見為大學(xué)英語教學(xué)改革提供了方向。

（一）教師應(yīng)該轉(zhuǎn)變教學(xué)思路，培養(yǎng)跨文化交際中中國文化傳播人才

伴隨著世界的全球化，我國在文化教學(xué)方面不僅要考慮引進，更要考慮輸出。同時，文化推廣是各國維護人類文明多元化的共同責(zé)任，也是一國融入經(jīng)濟政治文化全球化的必然道路?？梢酝ㄟ^在全球推廣中國文化來促進文化輸出，獲得文化平等地位。但是目前各國的中國問題專家很少，很多甚至不會說中文，很多不能透徹的理解中國人的溝通方式，而大部分外國人對中國、中國人和中國文化幾乎一無所知。這種“認(rèn)知赤字”直接導(dǎo)致了對中國廣泛而根深蒂固的誤解。[11]為此，英語教學(xué)中力求實現(xiàn)語言教學(xué)和文化教學(xué)并重，文化教學(xué)中實現(xiàn)目的語文化和中國文化并重；優(yōu)化課程設(shè)置：適當(dāng)減少英語技能課程比例，增加英美文化和中國文化課程比重，尤其是英語版的中國文化課程比例。合理規(guī)劃英語教材：增加中國文化及中國文化英語表達比重，從目前的約5%增加到50%左右，實現(xiàn)與目的語文化的勢均力敵。改革考試評估體制：減少對英語知識和技能考察的比重，增加文化考察的比重，尤其是中國文化考察的比例，以調(diào)動廣大師生學(xué)習(xí)中國文化英語表達的積極性。提高英語教師的文化素質(zhì)：不僅包括目的語文化素質(zhì)也包括中國文化素質(zhì)，用教師深厚的中國文化素養(yǎng)來影響和感染學(xué)生，培養(yǎng)學(xué)生對博大精深的中國文化的個人鑒賞力和中國文化民族自豪感。

（二）培養(yǎng)學(xué)生的文化自覺、文化自信和文化愛國主義情懷

2011年10月中共十七屆六中全會通過的《中共中央關(guān)于深化文化體制改革 推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》，《決定》提出，2020年文化改革發(fā)展目標(biāo)包括高素質(zhì)文化人才隊伍發(fā)展壯大，文化繁榮發(fā)展的人才保障更加有力。為實現(xiàn)這一目標(biāo)，我們英語教學(xué)所能做的就是在教學(xué)中，既要注重學(xué)生英語知識和技能的培養(yǎng)，為中華文化的傳播奠定暢通的語言中介。也要注重培養(yǎng)學(xué)生對中華文化的自覺、自信和對中華民族文化的熱愛，讓學(xué)生明了，中華文化是我們民族的血脈，是中國人民的精神家園，是抵御母語文化被邊緣化的有效資源。中華文化興，則中國興，中華文化衰，則中國衰。激發(fā)學(xué)生發(fā)揚和傳播中華文化的歷史使命感和文化愛國主義情懷。學(xué)生把傳播和弘揚中國文化作為自己的歷史使命，就會積極主動廣泛涉獵中國文化知識，努力提高中華文化的鑒賞力，同時通過積極查找資料，咨詢老師和專家等方式來提高自己的中國文化英語表達能力，使自己成為稱職的中國文化傳播使者。而不會盲目崇洋媚外，拋棄中國文化，成為西方文化的追隨者和傳話筒。

（三）教會學(xué)生學(xué)會學(xué)習(xí)，鼓勵學(xué)生進行研究性學(xué)習(xí)

聯(lián)合國教科文組織發(fā)表的《學(xué)會生存》一書中提出未來生存的四大支柱之一就是學(xué)會認(rèn)知。學(xué)會認(rèn)知即學(xué)會學(xué)習(xí)，這種學(xué)習(xí)更多的是學(xué)會掌握認(rèn)知的手段，使人具有不斷學(xué)習(xí)、獲取知識的能力。因為知識是學(xué)不完而用得完的。單純靠課堂時間是不夠的，單純靠課本也是不行的。所以必須教會學(xué)生如何學(xué)習(xí)，教師可以鼓勵學(xué)生進行研究性學(xué)習(xí)。研究性學(xué)習(xí)主張把學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)生的整個社會生活聯(lián)系起來，強調(diào)學(xué)生對知識的主動探索、主動發(fā)現(xiàn)和對所學(xué)知識意義的主動建構(gòu)這一核心，讓學(xué)生在解決問題的氛圍中去自主學(xué)習(xí)，培養(yǎng)學(xué)生的實踐能力、思維能力和創(chuàng)新能力。研究性學(xué)習(xí)不受空間限制而且獲取信息的渠道多樣化，不再拘限于課本而是包括計算機網(wǎng)絡(luò)、圖書館、報刊和電視等。經(jīng)過研究性學(xué)習(xí)這個過程，學(xué)生掌握了如何獲取知識的方法，培養(yǎng)了自主學(xué)習(xí)的能力，這種能力可以讓他們可以在今后的工作和學(xué)習(xí)中持續(xù)不斷的獲取中國文化英語表達能力，以便更好地傳播中國的文化。

隨著經(jīng)濟全球化和我國綜合國力的增強，提高我國的文化實力勢在必行，社會對高素質(zhì)英語人才的需求不斷增長，英語作為世界上最通行的國際語言，承載者溝通不同文化，傳播中華文化的歷史使命，因此在英語教學(xué)研究中，加強對中國文化英語表達能力培養(yǎng)是非常迫切的任務(wù)。通過訪談，我們可以看出，目前的英語教學(xué)中國文化英語表達力的培養(yǎng)雖然存在不少困難，但是通過在教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的中國文化意識，采取積極的教學(xué)和學(xué)習(xí)策略，培養(yǎng)學(xué)生基本的中國文化英語表達能力還是可行的。

[1] 茍麗梅，姜煥文. “母語文化”教學(xué)在外語教學(xué)中的重要性闡釋[J]. 甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報，2010，（7）.

[2] 于海. 2006-2007年上海大學(xué)生發(fā)展報告綜述[J]. 復(fù)旦教育論壇，2008，（1）.

[3] 蔡基剛. 制約我國大學(xué)英語教學(xué)方向轉(zhuǎn)移的因素分析[J]. 外語研究，2010，（2）.

[4] 劉麗，劉梅華. 大學(xué)生英語學(xué)習(xí)需求調(diào)查及其對英語教學(xué)的影響[J]. 外語研究，2008，（6）.

[5] 羅常培. 語言與文化[M]. 北京：語文出版社，1989.

[6] 高一虹. 跨文化交際能力的培養(yǎng)：“跨越”與“超越”[J]. 外語與外語教學(xué)，2002，（10）.

[7] 從叢. “中國文化失語”：中國英語教學(xué)的缺陷[N]. 光明日報，2000-10-19.

[8] 劉潤清. 外語教學(xué)與研究的發(fā)展趨勢[J]. 外語教學(xué)與研究，1999，（1）.

[9] 許力生. 跨文化的交際能力問題探討[J]. 外語與外語教學(xué)，2000，（7）.

[10] 教育部高等教育司. 大學(xué)英語課程教學(xué)要求[Z]. 上海：上海外語教育出版社， 2007.

[11] 吳旭. 為世界打造中國夢[M]. 北京：新華出版社，2009.

G642.0

A

1008-7427（2012）04-0121-02

2012-02-18

作者系濱州學(xué)院外語系講師。