旅游景區(qū)公示語譯文錯(cuò)誤分析——以達(dá)州各旅游景區(qū)為例

鄧 飛

(四川文理學(xué)院外語系，四川達(dá)州635000)

旅游公示語是指景區(qū)向游客公示須知內(nèi)容的語言，它包括標(biāo)識(shí)、指示牌、路標(biāo)、公告、警示等。［1］公示語或起著給游客指明道路方向，或?qū)τ慰偷男袨檫M(jìn)行提示警示，或者把景區(qū)的有關(guān)規(guī)則告知游客，讓游客知道在景區(qū)里什么該做、什么不該做。公示語翻譯是對(duì)外宣傳不可忽視的重要組成部分，是對(duì)外交流水平和人文環(huán)境建設(shè)的具體體現(xiàn)。［2］然而國內(nèi)許多旅游景區(qū)公示語譯文卻不盡人意，翻譯錯(cuò)誤比比皆是，不僅大煞風(fēng)景，無法起到應(yīng)有的作用，有時(shí)甚至?xí)`導(dǎo)外國游客，給他們留下不好的印象和笑柄。

筆者及項(xiàng)目組成員實(shí)地調(diào)查了達(dá)州市十余景區(qū)公示語的翻譯情況，其譯文不容樂觀，錯(cuò)誤百出。在整理、分類和匯總的基礎(chǔ)上，將達(dá)州市各景區(qū)公示語譯文中的翻譯錯(cuò)誤大致歸納為以下幾大類。并分析產(chǎn)生此類翻譯錯(cuò)誤的原因，提出相應(yīng)的解決辦法，希望能引起相關(guān)部門的重視并修正。

一、拼寫錯(cuò)誤

拼寫錯(cuò)誤是旅游景區(qū)公示語翻譯中最常見的一種錯(cuò)誤，主要包括誤拼、漏字母、多字母、單詞連體、單詞拆分等。出現(xiàn)此類錯(cuò)誤的原因主要包括三方面:一是受限于譯者自身知識(shí)水平以及譯者的態(tài)度;二是制作過程中工作人員的馬虎大意造成的;三是景區(qū)管理、維護(hù)不得力，常年累月的風(fēng)吹日曬，有些公示語無論是中文還是英文都有少許脫落，變得殘缺、錯(cuò)誤百出。

在達(dá)州各景區(qū)此類錯(cuò)誤尤其嚴(yán)重。如在大竹竹海有一個(gè)“男衛(wèi)生間”被翻譯成“Male toilete”，先不說它的翻譯是否正確，一個(gè)明顯的錯(cuò)誤就是toilete多了一個(gè)字母e，應(yīng)該為toilet。再如在蓮花湖風(fēng)景區(qū)有一告示牌“湖岸濕滑”被翻譯成“SLIPPERG LABESHORE”，先不論正確與否，其中 SLIPPERG應(yīng)該為 SLIPPERY，LABESHORE應(yīng)該為 LAKESHORE。在張愛萍故居有一句介紹的翻譯是“th study o history”，很明顯，此句因維護(hù)不得力掉了兩個(gè)字母，本應(yīng)該是“the study of history”。

二、同一公示語的譯文不一致

勿容置疑，景區(qū)內(nèi)同一公示語譯文應(yīng)該是一致的，但是在各景區(qū)“一名多譯”的現(xiàn)象不同程度的存在，此類現(xiàn)象讓眾多國外游客費(fèi)解，也失去了實(shí)際意義。產(chǎn)生這類錯(cuò)誤的原因主要表現(xiàn)在兩方面:一是不同制作部門之間沒達(dá)成共識(shí);二是由于譯者、制作時(shí)間、制作部門不一致導(dǎo)致同一公示語的譯文不一致。如在鳳凰山景區(qū)，對(duì)“鳳凰山”的翻譯就有“Fenghuang Mountain”和“Phoenix Mountain”兩個(gè)版本。再如在對(duì)蓮花湖風(fēng)景區(qū)的“蓮花湖”的翻譯也有兩個(gè)版本，一是“Lianhua Lake”，另一個(gè)是“Lotus Lake”。以上兩例不同的翻譯版本都是屬于同一公示語譯文不統(tǒng)一的現(xiàn)象。為了讓公示語起到實(shí)際作用，統(tǒng)一同一公示語的譯文勢(shì)在必行。

三、譯文中涉及人名、地名的翻譯不準(zhǔn)確

在英語中，翻譯人名時(shí)一般應(yīng)遵循“名在前，姓在后”的原則，但在各景區(qū)公示語譯文涉及人名時(shí)，譯者習(xí)慣性地翻譯成姓前名后。如“張愛萍故居”和“元稹紀(jì)念館”的翻譯分別是“Zhang Aiping Former Residence”和“Yuan Zhen Memorial”，很明顯，對(duì)“張愛萍”和“元稹”的翻譯依然遵循了中文姓前名后的習(xí)慣，而沒有按照英語中姓氏翻譯原則翻譯。

地名翻譯不準(zhǔn)確主要是由于翻者對(duì)英語詞匯掌握不透徹、亂用詞匯造成的，也可歸為用詞不當(dāng)，其譯文經(jīng)常詞不達(dá)意，甚至笑話百出。鳳凰山風(fēng)景區(qū)內(nèi)有一寺廟叫“西圣寺”，它的譯文是“Site of Xisheng”，查詢《牛津高階英漢雙解詞典》可知，“Site”意為“Place where a building，town，etc was，is，or will be situated”，指“建筑物、城鎮(zhèn)等的地方，位置，遺址，地基”，［3］而寺、廟多譯為“Temple”，所以西圣寺正確譯文應(yīng)是“Xisheng Temple”。

四、譯文語氣生硬

旅游景區(qū)公示語作用之一是提示或警示作用。主要是提醒游客什么該做，什么不該做，語氣一般都比較客氣。比如，請(qǐng)注意安全、請(qǐng)注意衛(wèi)生、請(qǐng)愛護(hù)花草樹木、車輛請(qǐng)慢行等。另外，旅游景區(qū)也存在諸多安全隱患，景區(qū)有義務(wù)提醒游客，給予警示，甚至警告，以避免危險(xiǎn)的發(fā)生。因此，此類公示語的語氣較嚴(yán)厲。比如，嚴(yán)禁煙火、禁止攀登等。這兩類公示語在英語中都已經(jīng)有了較規(guī)范、較完善的表達(dá)方法，翻譯時(shí)應(yīng)盡量借用已有的公示語。

此類公示語譯文錯(cuò)誤原因主要是譯者在翻譯前沒有認(rèn)真分析原文，沒有充分理解原文的意思，沒有注意上下文及公示語的特殊性。如在大竹竹海，“坡陡路滑 小心行走”被翻譯成“Don’t Fall Down”和“The slope steep road slides carefully walks”。原公示語本是體現(xiàn)對(duì)游客的關(guān)心，起提示作用，譯文一從語法角度講完全正確，但使用帶有命令語氣的祈使句，無形中給人不親切之感，不能很好的達(dá)到交際的目的，同時(shí)會(huì)影響游客的心情。譯文二是典型的機(jī)械式逐字逐句死譯。正確的用法是“Watch Your Step”或“Slippery”。同樣是在大竹竹海，“嚴(yán)禁煙火”被翻譯成“Fire Prohibited in the Region”查詢《牛津高階英漢雙解詞典》得知，fire一般用復(fù)數(shù)，所以不妨譯為“Fires Prohibited”或者“No Fires”，簡潔明了，語氣嚴(yán)厲。

由此可見，在旅游景區(qū)公示語的翻譯過程中，不僅要規(guī)范、準(zhǔn)確，而且要注意語氣。這樣既可以起到提示或警示的作用，又可以照顧游客的感受。

五、直接使用拼音

直接使用漢語拼音也公示語譯文中最常見、最普遍的問題之一，也是最容易被忽視的錯(cuò)誤。有些人認(rèn)為，許多外國人對(duì)漢語有一定的了解，因此把公示語直接寫成拼音不會(huì)引起誤解。但是，能認(rèn)識(shí)漢語拼音并不意味著明白其所代表的漢字的含義。［4］湖、樓、寺等詞在許多公示牌上被直接翻譯成“Hu”、“Lou”、“Si”，如“鳳凰樓”被譯成“Fenghuang Lou”，“蓮花湖”被譯成“Lianhua Lake”。諸如此類的告示語，中國人不用看拼音都能理解，但對(duì)于不懂中文的國外游客來講，即使能拼出“Fenghuang”、“Lianhua”但肯定不能理解其意，也不能明白“Lou”、“Hu”的意思，這是無形的語言障礙。如將其譯為“Fenghuang Tower”、“Lihua Lake”，外國游客一看就明白了。再舉大竹竹海一公示語為例，其譯文是“Curved anxious Lu Huawu greatly invites the vehicles slow line”，英語水平再高的外國游客都不會(huì)明白此公示語的意思，因此公示語根本就不能傳播信息，起不到應(yīng)有的作用。其中文公示語是“彎急路滑霧大請(qǐng)車輛慢行”。此公示語錯(cuò)誤分析如下:一、“anxious”多指人的焦急，想象不出來“彎”焦急起來是什么樣子;二、“路滑”直接使用了漢語拼音，并與“霧大”構(gòu)成了“連體嬰”;三、“霧大”的“霧”直接使用了漢語拼音;四、“invite”是邀請(qǐng)的意思，“邀請(qǐng)”車輛來干什么?五、“慢行(man xing)”被理解為“慢行(man hang)”名詞動(dòng)詞混淆不清。其實(shí)此公示語就是為了提醒駕車的游客小心駕駛，不妨譯為“Drive carefully”或者借用“Drive alert，stay alive”。

由此可見，在做公示語翻譯時(shí)不僅要嚴(yán)格遵循翻譯原則，準(zhǔn)確翻譯，又要反復(fù)檢查，避免同一公示語中錯(cuò)誤百出。

六、中式英語

由于譯者對(duì)中英兩種語言及跨文化交際知識(shí)缺乏全面的掌握，或者制作者在制作過程中直接借助網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件，在公示語譯文中不可避免的會(huì)出現(xiàn)中式英語。這類譯文往往是在翻譯時(shí)直接按照漢語的字面意思和語序結(jié)構(gòu)“直譯”，完全忽視了英漢兩種語言在文化結(jié)構(gòu)上的差異。諸如此類譯文國人已經(jīng)習(xí)以為常，但國外游客看后心中疑惑，莫名其妙。如大竹竹海告示語“道路狹窄游客請(qǐng)慢行”被直接譯成“path narrow tourists please slow line”，除了“慢行(man xing)”被理解為“慢行(man hang)”名詞動(dòng)詞混淆不清以外，還是逐字對(duì)照“直譯”。其實(shí)此公示語就是提醒游客注意安全，不妨譯為“Watch your step”。同在大竹竹海，公示語“游客止步”被譯成“TOURIST STOP”，先不管全用大寫是否正確，這樣的逐字對(duì)譯容易引起外國游客的誤解，不如借用英語中已經(jīng)有的翻譯，將其譯為“Staff Only”。由此可見，此類公示語中的中式英語譯文不但會(huì)自貶文化素養(yǎng)，還會(huì)給外國游客不好的印象。

七、用詞不當(dāng)

英漢詞匯都十分豐富，一個(gè)英文單詞可能有多種漢語意思，同樣，一個(gè)漢語詞匯可能有多個(gè)與之對(duì)應(yīng)的英文單詞。而他們之間的差別又不是很大，但細(xì)微的差異會(huì)導(dǎo)致語意相差甚遠(yuǎn)，正所謂“失之毫厘謬以千里”，所以在做公示語譯文時(shí)，要慎重選擇詞匯，避免用詞不當(dāng)。同時(shí)還要考慮所選詞匯所承載的文化內(nèi)涵。以各景區(qū)廁所的譯文為例?！肮珟北蛔g成“W．C”，“男衛(wèi)生間”被譯成“Male Toilet”，“女衛(wèi)生間”被譯為“Female Toilet”。查詢《牛津高階英漢雙解詞典》得知，male和female分別表示的意思是“of the sex that does not give birth to offspring”［3］898和“of the sex that can give birth to children or produce eggs”，［3］534主要是指有生命的動(dòng)植物的性別屬性?！靶l(wèi)生間”是沒有生命的，更談不上性別屬性。另外，male和female用于指男性和女性時(shí)，通常含有貶義色彩，如“大男子主義”的英文是male chauvinism。在英式英語中，私人住宅中的廁所稱為the lavatory、toilet、W．C(已陳舊)或loo(用于口語)，公共場所的廁所稱為the Gents/the Ladies或者public conveniences。在美式英語中私人住宅中的廁所稱為the lavatory、toilet或者bathroom，在公共建筑物中的廁所稱為 the washroom 或 rest－ room。［3］1605再如在元稹廣場有一買煙、飲料的小商鋪，香煙被翻譯成smoky，查詢《牛津高階英漢雙解詞典》得知，smoky為形容詞(1 giving out or having a lot of smoke;full of smoke冒煙的;多煙的;煙霧彌漫的2 like smoke in smell，taste or appearance 氣味、味道或外觀像煙霧的)，［3］1433應(yīng)該翻譯為tobacco。此類用詞不當(dāng)?shù)淖g文必定讓外國游客對(duì)我市風(fēng)景區(qū)的文化氛圍產(chǎn)生疑問。

八、錯(cuò)誤混雜的亂翻譯

同一公示語譯文中出現(xiàn)兩個(gè)甚至幾個(gè)錯(cuò)誤，或者干脆不遵循翻譯原則，不注重語法結(jié)構(gòu)，不注意詞匯選擇的胡亂翻譯。在大竹竹海，“景區(qū)公路步行旅客較多車輛慢行”被譯成“Scenic area road walk passenger more vehicles slow line”，首先此譯文是典型的逐字逐句機(jī)械式翻譯，其次passenger主要是指汽車、火車、輪船、飛機(jī)等上面的乘客，景區(qū)旅客應(yīng)該是tourist，犯了用詞不當(dāng)?shù)腻e(cuò)誤，再次是“慢行(man xing)”被理解為“慢行(man hang)”名詞動(dòng)詞混淆不清。此公示語是提醒駕車的師傅小心駕駛，注意步行游客的安全，不妨譯為“Drive carefully”。另外兩條公示語“清潔衛(wèi)生 文明其中”和“萋萋芳草踏之何忍”被統(tǒng)一譯成“KEEP CLEAN EMBOD IESTHE CIVILI ZATION”，首先是制作者在制作過程中由于疏忽大意，兩塊公示語漢字與英譯內(nèi)容不符，其次依然是逐字機(jī)械式翻譯，再次譯文中單詞拼寫錯(cuò)誤，一個(gè)單詞被拆成兩部分。其實(shí)第一個(gè)公示語就是提醒大家注意清潔衛(wèi)生，將其譯為“Keep it clean”，言簡意賅，也能被國外游客接受。第二個(gè)公示語就是提醒大家呵護(hù)花草，保護(hù)環(huán)境，建議游客不要踐踏綠地，可借鑒“Keep off the grass”?；蛘哌\(yùn)用擬人手法將其譯為“Please give me a chance to grow!”，顯得小草也是有生命的，讓游客不忍踐踏。

九、結(jié)束語

綜上所述，達(dá)州各旅游景區(qū)內(nèi)公示語的翻譯現(xiàn)狀不容樂觀，除了上述問題外，還有漏譯現(xiàn)象、標(biāo)點(diǎn)使用不當(dāng)、譯文中大小寫錯(cuò)誤、措辭累贅等問題，這些錯(cuò)誤將導(dǎo)致不良后果。要解決這些問題，首先要加強(qiáng)譯者和制作者的自身的業(yè)務(wù)素質(zhì)，拓展知識(shí)面，具備謙虛謹(jǐn)慎、認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作態(tài)度，杜絕網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件;其次成立相關(guān)專業(yè)機(jī)構(gòu)和部門，制定規(guī)范、統(tǒng)一的公示語，讓今后的公示牌翻譯“有模板可借鑒”;最后鼓勵(lì)社會(huì)監(jiān)督，積極發(fā)現(xiàn)這些錯(cuò)誤并及時(shí)呈報(bào)相關(guān)部門予以糾正、完善。

［1］ 潘炳信，李正栓．翻譯研究［M］．保定:河北大學(xué)出版社，2007:266．

［2］ 任靜生，王文鈴，喻曉平．合肥市公示語的英漢翻譯問題與對(duì)策［J］．合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008，(6):94-97．

［3］ 霍恩比．牛津高階英漢雙解詞典［M］．北京:商務(wù)印書館，1997:1415．

［4］ 張西廷．黃浦江源章村鎮(zhèn)［M］．北京:大眾文藝出版社，2006:72．