基于語料庫的英語報紙新聞的批評性話語分析

張英英，任培紅

（河南科技大學(xué) 外國語學(xué)院，河南 洛陽 471003）

基于語料庫的英語報紙新聞的批評性話語分析

張英英，任培紅

（河南科技大學(xué) 外國語學(xué)院，河南 洛陽 471003）

新聞?wù)Z篇分析是批評性話語分析的主要研究對象之一，具有重要的理論和實踐意義。傳統(tǒng)的對新聞?wù)Z篇的批評性話語分析建立在研究者選擇的單個或者少量文本之上，主觀性強，可信性差。將語料庫技術(shù)應(yīng)用于新聞?wù)Z篇的批評性話語分析可以有效彌補傳統(tǒng)新聞?wù)Z篇研究的片面性，主觀性以及缺乏代表性等不足。

批評性話語分析；語料庫；新聞?wù)Z篇分析；意識形態(tài)

一、引言

批評性話語分析（Critical Discourse Analysis，簡稱CDA）是自20世紀(jì)70年代以來，以Roger Fowler 為代表的西方語言學(xué)家通過表面的語言形式揭示語言和意識形態(tài)的辯證關(guān)系的一種話語分析方法。新聞?wù)Z篇分析是批評性話語分析的主要研究對象之一。作為社會實踐的新聞?wù)Z言，從各個角度反映社會現(xiàn)實，通過再現(xiàn)意識形態(tài)影響人們的態(tài)度，價值觀，信念等，從而使語言背后潛藏的意識形態(tài)和權(quán)力關(guān)系以及話語權(quán)的代表方的利益自然化。批評性話語分析關(guān)注的是語言的權(quán)勢關(guān)系和不平等，探索話語和社會文化形式中隱藏的權(quán)勢關(guān)系，分析話語中暗含的意識形態(tài)，揭露話語中存在的不平等，不公正，歧視和偏見等。Roger Fowler 是對新聞話語進(jìn)行批評性分析的第一人，他認(rèn)為新聞報道并非如其宣稱的那樣，是對事實客觀公正的報道，而是隱含著一定的意識形態(tài)。經(jīng)歷40多年的蓬勃發(fā)展，國內(nèi)外涌現(xiàn)出一批批判性話語分的研究成果，然而由于用于批評性話語分析的文本，出于研究者的研究目的，多選用單篇或少量文本，帶有強烈的主觀性，因此Fowler指出，用批評性話語分析進(jìn)行質(zhì)的研究時所分析的文本可能是“片段性（fragmentary）和闡述性的（examplificatory ）”。Stubbs質(zhì)疑文本是否有代表性，并建議使用能大量呈現(xiàn)語言事實的大型語料庫來支持批評性話語分析的研究。

語料庫（Corpus），源于拉丁文，意為“匯總，文集”，作為語言學(xué)術(shù)語指為語言學(xué)分析提供語言材料的總集。語料庫方法是以真實的語言文本為研究對象，從宏觀角度對海量語言事實進(jìn)行分析的語言研究手段。語料庫的優(yōu)勢在于快速貯存，識別和統(tǒng)計大量復(fù)雜的語言數(shù)據(jù)，擴大研究規(guī)模，提高結(jié)論的可信度。這種方法不回避任何實際存在的語言現(xiàn)象，更具客觀性。語料庫技術(shù)在很長一段時間里主要用于研究詞匯和淺層句法。語料庫技術(shù)和批評性話語分析的結(jié)合，使語料庫研究拓展至語篇層面，在語言研究中發(fā)揮更大的作用。Hardt-Mautner（1995是第一位倡導(dǎo)運用語料庫技術(shù)進(jìn)行批評性話語分析的學(xué)者。語料庫索引技術(shù)有效打破了定量與定性研究的界限。通過大量數(shù)據(jù)分析的支持，語料庫為批評性話語分析提供強大的量化分析基礎(chǔ)。語料庫的這些優(yōu)勢正彌補了傳統(tǒng)批評性話語分析的片面性和主觀性以及缺乏代表性等不足，所提供的理論和技術(shù)支持應(yīng)用于批評性話語分析，是定量和定性分析有機結(jié)合起來，兩者互為補充，相得益彰。

二、新聞?wù)Z篇的批評性話語分析理論及方法

對新聞?wù)Z篇的批評性話語分析以系統(tǒng)功能語法（Systemic Functional Grammar）為主要理論依據(jù)和方法來源。費爾克勞（Fairclough）的話語三維模式（Fairclough 1989：25）以韓禮德的系統(tǒng)功能語法為主要的語言分析工具，通過話語形成研究語言，權(quán)力，意識形態(tài)之間的關(guān)系。它是一種具有闡釋性和建設(shè)性的語言分析方法，對新文化與研究在理論和實踐上都具有指導(dǎo)作用，為批評性話語研究者提供了分析過程并可以系統(tǒng)應(yīng)用于各種文本。

費爾克勞的話語三維模式（Three dimensional model）深受韓禮德（Halliday）的系統(tǒng)功能語法的影響，韓禮德把語言看做是一種社會符號，關(guān)注語言在實際中的使用，并且闡釋了語言的三大元語言功能：意念元功能（Ideational metafunction），人際元功能（Interpersonal meta function）和語篇元功能（Textual metafunction）。意念元功能分為兩類：經(jīng)歷元功能（Experiential metafunction）和邏輯元功能（Logical metafunction，建立話語間的邏輯關(guān)系）。經(jīng)歷元功能使人類通過語言符號表征，建構(gòu)腦海中的現(xiàn)實世界，理解物質(zhì)世界和意識世界所發(fā)生的一切。及物性（Transitivity）是理解經(jīng)歷元功能的語法。人際元功能把語言理解為一種構(gòu)建和維系人際關(guān)系的資源。語氣系統(tǒng)（Mood-residue system）是理解人際元功能的語法。語篇元功能是語言連句成篇的功能。理解語篇元功能的語法是主述位系統(tǒng)（Theme-Rheme system）。

費爾克勞的話語三維模式把話語視為由話語實踐（Discourse Practice），社會實踐（Social Practice），和文本三個維度構(gòu)成的統(tǒng)一體，探討文本（Text），話語實踐（Discursive practice）和社會實踐（Social practice）的辯證關(guān)系。費爾克勞的話語三維模式是一種既有利于實踐又有利于理論的批評話語分析模式，使人們對語言與社會之間內(nèi)在的，不可分割的關(guān)系有了深刻的認(rèn)識，透過意識形態(tài)的遮蔽，詮釋話語的真正意義和作用。即話語不僅反映社會過程和社會結(jié)構(gòu)，而且對社會過程和社會結(jié)構(gòu)具有構(gòu)建作用。費爾克勞提出的批評性話語分的三個步驟是：描寫（Describe），闡釋（Interpret）和解釋（Explain）。 描寫過程針對文本的形式特征進(jìn)行描述，如：語法結(jié)構(gòu)，詞匯選擇特點進(jìn)行分析，解釋文本與互動的關(guān)系。闡釋過程針對互動與社會語境之間的關(guān)系，從文本的構(gòu)造方面加以分析。解釋過程是對話語和社會因素的關(guān)系加以分析，目的是分析社會因素在文本的生成和闡釋過程的作用（Fairclough 1989：26）。

三、語料庫技術(shù)在新聞?wù)Z篇的批評性話語分析中的應(yīng)用

基于語料庫的新聞?wù)Z篇的批評性研究，以量化分析為主，減少研究者的主觀偏見，有助于發(fā)現(xiàn)大量話語中呈現(xiàn)出的累積效應(yīng)所呈現(xiàn)出的說話人的主觀性（如有關(guān)評價，情態(tài)，立場的研究）和社會性（身份認(rèn)同，性別差異，意識形態(tài)等）。將語篇的文本分析與社會語境分析相結(jié)合，基于語料庫的新聞話語研究包含著研究者定性的，闡釋性的概括及分析，是定量與定性相結(jié)合的方法，正解決了Widdowson 和Stubbs等語言學(xué)家所提出的傳統(tǒng)批評性話語分析缺乏客觀性（Objectivity）和有效性（Validity）的問題。國內(nèi)外許多學(xué)者，如Hardt-Mautner，F(xiàn)lowerdrew，F(xiàn)airclough，Partington，Stubb，QianYufang等嘗試把語料庫技術(shù)應(yīng)用于批評性話語分析，并在這一領(lǐng)域做出了重要探索。用語料庫方法進(jìn)行新聞話語分析就是以一定的研究目的搜集大量的類型新聞?wù)Z料建成語料庫，通過語料庫工具如：詞頻（Frequency），主題詞（Keywords）統(tǒng)計，語料庫索引（Concordance），搭配（Collocation），詞叢（Cluster）等信息分析語言現(xiàn)象所隱含的特殊含義。

索引（Concordance）是語料庫方法的核心。通過分析索引行里所呈現(xiàn)的上下文信息和語境特點，觀察搭配（Collocate），類聯(lián)接（Colligation），語義韻（Prosody）等，可以捕捉到新聞報道者的態(tài)度立場和不易察覺的意圖以及一些社會語言學(xué)特征（如性別，社會階層，話語場景等）。

詞頻統(tǒng)計（Frequency）是語料庫最基本的技巧。它可以反映一些有趣的語言現(xiàn)象和特殊的話語含義。低詞頻詞的分布統(tǒng)計也可以給研究人員帶來意外的收獲。 如錢毓芳對恐怖主義一詞的索引時發(fā)現(xiàn)與之共現(xiàn)的低頻詞“毒瘤”。該詞表明報道者的鮮明態(tài)度。

詞叢（Cluster）在新聞?wù)Z篇的批評性話語分析中為辨別話語隱含的意義提供重要的語言使用力爭。如在為有關(guān)中國在歌本哈根氣候大會上的角色分析，通過與China緊密共現(xiàn)得詞語可以推斷中國和美國在大會期間常被相提并論，因為兩國是最大的碳排放國。

四、結(jié)語

本文介紹了語料庫的方法和批評性話語分析相結(jié)合研究英語新聞?wù)Z篇的意義和方法。新聞話語在建構(gòu)現(xiàn)實世界中的影響不言而喻，語言是統(tǒng)治階級和利益集團(tuán)的權(quán)力和意志的體現(xiàn)，暗含的意識形態(tài)通過微妙的語言形式潛移默化地影響人們的思想觀念。普通讀者很難辨別這種被自然化了的語言現(xiàn)象。把批評性閱讀意識和語料庫方法相結(jié)合，才能深度挖掘新聞?wù)Z篇的事實真相和思想內(nèi)核，闡釋語篇背后所隱藏的社會意識形態(tài)建構(gòu)，培養(yǎng)讀者對新聞報道中的意識形態(tài)敏感，培養(yǎng)他們的批評性閱讀意識。將語料庫技巧應(yīng)用于新聞?wù)Z篇的批評性分析正彌補了傳統(tǒng)新聞話語分析的研究文本量少，證據(jù)不足以及缺乏客觀性和有效性等缺點，兩者的結(jié)合是定性和定量研究的結(jié)合，使研究更具說服力，具有很強的理論意義，是值得我們深入研究的新課題。批評性話語分析的理論有了語料庫自動統(tǒng)計分析技術(shù)的支持，也說明語言學(xué)理論可以為分析和闡釋復(fù)雜的社會現(xiàn)象提供有效途徑，具有科學(xué)性和深遠(yuǎn)的社會實踐意義。

[1] Faircloug. N.Discourse and Social Change[M].Cambridge：Polity Press，1992，

[2] Geoff Thompson Introducing Functional Grammar[M].Edward Arnold （Publishes） Limited，2000.

[3] 辛斌.批評語言學(xué)：理論與應(yīng)用[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[4] 胡壯麟，朱永生，等.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M]. 北京：北京大學(xué)出敝社，2005.

[5] Fairclough，N.Discourse and Society[J].Sage Publication，1993.

[6] 項蘊華.政治語篇中權(quán)力不對稱性的批評性分析[J].外語學(xué)刊，2006.

[7] 錢毓芳. 語料庫與批判話語分析[J]. 外語教學(xué)與研究，2010.

[8] Stubbs，M，1996. Text and Corpus Analysis [M]. Oxford: Blackwell

Corpus-based Critical Discourse Analysis on English Newspaper Text

ZHANG Ying-ying，REN Pei-hong

The critical analysis of news discourse is the main concern of the critical discourse analysis, which serves theoretical and practical significance. The traditional critical analysis on the news discourse is criticized lacking of objectivity and validity. While the corpus technology, such as frequency, keywords, collocation, prosody is s remedy to the drawbacks of the traditional critical analysis on news discourse.

critical discourse analysis; corpus; news analysis; ideology

H03

A

1008-7427（2012）03-0109-02

表（Keywords）和關(guān)鍵詞表在對新聞?wù)Z篇的批評性話語分析中具有重要意義。它們能顯示文本的主旨內(nèi)容，指向性方面以及表達(dá)信息的方式，是對新聞?wù)Z料用定性方法進(jìn)行解讀的研究切入點。主題詞和關(guān)鍵詞通常是有語料庫軟件（如 Wordsmith Tools）吧一個目標(biāo)語料庫的高頻詞匯和一個參照語料庫（如 Brown，Lob）的此表相比較而得出的結(jié)果。

2012-01-29