風(fēng)到底從哪邊來？
——袁水拍譯彭斯詩中一個(gè)筆誤的考證

蔣秀珍，胡志國(guó)

（1.綿陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院，四川 綿陽 621000；2.西南科技大學(xué)，四川 綿陽 621010）

風(fēng)到底從哪邊來？
——袁水拍譯彭斯詩中一個(gè)筆誤的考證

1蔣秀珍，2胡志國(guó)

（1.綿陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院，四川 綿陽 621000；2.西南科技大學(xué)，四川 綿陽 621010）

袁水拍翻譯的彭斯《我的心呀，在高原》1944年版有一句，“我總愛它來自東方”，在1959年版中改成了“我總愛它來自西方”。通過查證英語原詩和國(guó)內(nèi)其他譯家的譯本，并結(jié)合彭斯的生平，追索此詩的寫作背景，最終認(rèn)定這句詩中的風(fēng)的方向應(yīng)為“來自西方”，袁水拍的1944年版應(yīng)是一個(gè)筆誤。譯者犯錯(cuò)是普遍的事，但錯(cuò)得像這行詩一樣奇特而有趣的，卻不多見。

袁水拍；《我的心呀，在高原》；筆誤

在現(xiàn)代文學(xué)史上，袁水拍算得上一個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋铮m然現(xiàn)在人們已經(jīng)不大提他的名字了。自1940年代初開始，他先后出版了《人民》《冬天、冬天》《向日葵》《沸騰的歲月》等詩集，深得徐遲等著名詩人的贊譽(yù)，詩集《馬凡陀的山歌》更為他贏得了“現(xiàn)代諷刺詩的開拓者”的稱號(hào)（范培松，金學(xué)智：2004），其中一些作品還曾入選中學(xué)語文課本中。在詩歌翻譯上，袁水拍也相當(dāng)勤快，譯有《現(xiàn)代美國(guó)詩選》《聶魯達(dá)詩文集》《五十朵番紅花》《伐木者醒來》等。雖然他的作品有過度政治化的弊病，但無論詩歌創(chuàng)作還是詩歌翻譯，他都極為熱情而嚴(yán)謹(jǐn)，并以其成就在歷史上為人所稱頌，這是一個(gè)不得不承認(rèn)的事實(shí)。

袁水拍譯過不少彭斯的詩歌，1944年在新群出版社以《我的心呀，在高原》為題首次結(jié)集出版（此版除彭斯詩外，還收有霍夫曼詩18首），后來此書多次再版，1959年彭斯兩百年誕辰，正值國(guó)內(nèi)掀起民歌創(chuàng)作的高潮，此書遂由人民文學(xué)出版社再次出版。1944年版和1959年版在具體譯法上有少許出入，其中一首，前者譯作《真》，后者譯作《琴》，“真”和“琴”都是詩人戀人名字Jean的音譯，選用哪一種譯法作標(biāo)題并無多大關(guān)系，但正文第一節(jié)中的一處區(qū)別卻讓人大跌眼鏡。1944年版，

不管風(fēng)從那方吹來，

我總愛它來自東方，

因?yàn)槟莾鹤≈粋€(gè)姑娘，

她總是在我心上。（彭斯、霍夫曼：1944:62）

1959年版，

風(fēng)會(huì)從四方吹來，

我卻只愛它來自西方，

因?yàn)槟莾鹤≈粋€(gè)姑娘，

她總是在我心上。（彭斯，袁水拍，1959：41）

兩個(gè)譯文的第二句中，風(fēng)的方向竟然恰好相反?！皝碜詵|方”？“來自西方”？風(fēng)到底從哪邊來？其他部分都沒有根本區(qū)別，只在這里出現(xiàn)兩個(gè)截然相反的字，即使圣人，恐怕一時(shí)也說不出個(gè)究竟。

找來《英國(guó)諾頓文選》，發(fā)現(xiàn)原文是這樣的：“O' a' the airts the winds can blaw，/I dearly lo'e the west，/For there a bonnie lassie lives，/the lassie I lo'e best” （Margaret Ferguson，1996：689）原文分明寫著“來自西方”（the west）。再查王佐良1959年《彭斯詩選》，“天風(fēng)來自四面八方，/其中我最愛西方”（彭斯，王佐良，1959：20），還有袁可嘉譯本，“有風(fēng)吹來的四面八方，/我最喜愛那西方”?！队?guó)諾頓文選》和王佐良、袁可嘉譯本都表明“來自西方”（彭斯著，袁可嘉，2008：138）。水拍先生的“來自東方”看來是一個(gè)筆誤了。

但還沒完，是不是這首詩中風(fēng)吹的方向本來就有不同原本，而袁水拍用的原本恰好與《英國(guó)諾頓文選》以及王佐良、袁可嘉的原本不同呢？據(jù)袁水拍譯本 1944年版“譯者前記”，他的翻譯原本是在香港買的，那是一個(gè)精裝插圖本，里面有Jean老年時(shí)的肖像。憑著這么一點(diǎn)點(diǎn)信息當(dāng)然是找不到他的原本的，但要弄清風(fēng)究竟從哪邊來，可以從考證這首詩是否是對(duì)彭斯行蹤的真實(shí)記錄著手：如果不是，這風(fēng)就可以任意吹拂；如果是，那么只要弄清當(dāng)時(shí)彭斯和他的真（或琴）的地理位置關(guān)系，就能判斷這風(fēng)究竟應(yīng)該從哪個(gè)方向來。

沙里淘金，終于找到一本《美麗的瓊——關(guān)于羅伯特· 彭斯之妻的論文與詩歌集錄》（Bonnie Jean: A Collection of Papers and Poems Relating to the Wife of Robert Burns）。這是一本對(duì)羅伯特·彭斯的妻子瓊·艾默（Jean Armour，也就是譯詩中的真或琴）進(jìn)行評(píng)論的書，涉及到了彭斯的創(chuàng)作及情感歷程。在這本書里，我讀到兩處對(duì)《真》的創(chuàng)作背景的直接表述。其中一處說，“這首詩（即《真》）寫于1788年仲夏，當(dāng)時(shí)詩人剛買了鄧弗里斯郡的埃麗絲蘭德農(nóng)場(chǎng)（the farm of Ellisland），正在那里監(jiān)督修建新房子” （John Dawson Ross，2010：110），另一處說，“歌謠《天風(fēng)來自四面八方》（Of a’ the Airts，即袁水拍所譯的《真》）的確切寫作時(shí)間，據(jù)推測(cè)是在6月12日到22日之間。當(dāng)時(shí)，詩人獨(dú)自生活在尼斯河岸，他的美麗的真在莫西格爾農(nóng)場(chǎng)（Mossgiel）向他的媽媽和姐姐學(xué)習(xí)如何擠奶以及做其它鄉(xiāng)下的事”（John Dawson Ross，2010：110）。尼斯河是埃麗絲蘭德農(nóng)場(chǎng)旁邊的一條河。因此，寫這首詩時(shí)，彭斯在埃麗絲蘭德，他的戀人在莫西格爾。

埃麗絲蘭德和莫西格爾這兩個(gè)農(nóng)場(chǎng)之間的位置關(guān)系怎樣呢？打開電腦，找到一個(gè)網(wǎng)站，“羅伯特·彭斯世界聯(lián)合會(huì)”的官方網(wǎng)，這是一個(gè)旨在推動(dòng)認(rèn)識(shí)、宣傳彭斯詩歌和彭斯時(shí)代的蘇格蘭文化的組織，迄今已有一百多年歷史了，總部設(shè)在彭斯的故鄉(xiāng)蘇格蘭埃爾郡。在網(wǎng)站中，我看到了一幅彭斯一生耕作過的四個(gè)小鎮(zhèn)的示意圖。示意圖顯示，莫西格爾正是在埃麗絲蘭德的西北方。這幅圖說明彭斯的這首詩是對(duì)自己真實(shí)經(jīng)歷的記述，詩中所說的風(fēng)的方向只能是“來自西方”。由此可見，袁水拍1944年的“來自東方”是一個(gè)筆誤，1959年譯本是修訂后的正確譯法。

寫到這里，筆者想起了趙蘿蕤1937年《荒原》譯本中的一個(gè)類似錯(cuò)誤。艾略特原文“I can connect /Nothing with nothing”（艾略特，1937：49），趙蘿蕤譯為“我不能將 /虛無與虛無聯(lián)起來”，明顯將 can connect誤譯為 cannot connect了，與原文意思正好相反。這個(gè)錯(cuò)誤在1980年《外國(guó)文藝》版《荒原》中改了過來，“我能夠?qū)?/烏有和烏有聯(lián)結(jié)在一起”（艾略特，1980：88-121）。

原來，老一輩翻譯家在可敬之外，還很可愛，他們也像課堂上的小學(xué)生一樣，偶爾也會(huì)打一下瞌睡。

[1] 范培松，金學(xué)智. 插圖本蘇州文學(xué)通史（第四冊(cè)）[M]. 南京：江蘇教育出版社，2004.

[2] 彭斯，霍夫曼. 袁水拍. 我的心呀，在高原[M]. 上海：新群出版社，1944.

[3] 彭斯. 袁水拍. 我的心呀，在高原[M]. 北京：人民文學(xué)出版社，1959.

[4] 彭斯. 袁可嘉. 我愛人像紅紅的玫瑰[M]. 北京：人民文學(xué)出版社，2008.

[5] 艾略特. 趙蘿蕤. 荒原[M]. 上海：新詩社，1937.

H059

A

1008-7427（2012）03-0115-01

2012-01-07

四川外國(guó)語言文學(xué)研究中心資助項(xiàng)目“現(xiàn)當(dāng)代翻譯文學(xué)版本研究”（SCWY11-10）的部分成果。

作者蔣秀珍系綿陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院人文科學(xué)系講師；胡志國(guó)系西南科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院講師。