基于微博語(yǔ)料庫(kù)的網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)義變異現(xiàn)象研究

沈穎

（安徽建筑工業(yè)學(xué)院外語(yǔ)系，安徽合肥，230601）

語(yǔ)言是一定社會(huì)環(huán)境中規(guī)約化的語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)，是人類(lèi)社會(huì)用以交際的基本手段。但語(yǔ)言不是一成不變的，隨著人類(lèi)社會(huì)的不斷進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)手段的推陳出新，語(yǔ)言系統(tǒng)也在悄然地發(fā)生著變化。變異是語(yǔ)言的基本屬性之一，任何語(yǔ)言都是處在不斷的變化之中。沒(méi)有語(yǔ)言變異就不會(huì)有語(yǔ)言的發(fā)展。語(yǔ)言學(xué)家面臨任務(wù)之一就是捕捉語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)的種種變化。20世紀(jì)迅猛發(fā)展的互聯(lián)網(wǎng)給我們帶來(lái)了新的交際媒介，也同時(shí)派生了大量的網(wǎng)絡(luò)新詞。據(jù)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)信息中心《第28次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》顯示，截至2011年6月，中國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)到4.85億，互聯(lián)網(wǎng)普及率攀升至36.2%。這其中，手機(jī)網(wǎng)民數(shù)量為3.18億，達(dá)到總網(wǎng)民的65.5%。而在各類(lèi)網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用使用的調(diào)查中，即時(shí)通信、博客/個(gè)人空間、社交網(wǎng)站、微博、論壇/BBS的用戶(hù)分別達(dá)到了79.4%、65.5%、47.4%、40.2%和29.7%①http：//www.cnnic.cn/dtygg/dtgg/201107/t20110719_22132.html。

可見(jiàn)，對(duì)我們而言互聯(lián)網(wǎng)不僅是一個(gè)資源平臺(tái)更是一個(gè)不可缺少的交際媒介。這一媒介具有便捷性、開(kāi)放性、交互性、原創(chuàng)性的特點(diǎn)。在使用互聯(lián)網(wǎng)交際的過(guò)程中，人們創(chuàng)造了許多異于常規(guī)語(yǔ)言的變體進(jìn)行交流。而由互聯(lián)網(wǎng)催生出的新詞、新語(yǔ)、新用法又通過(guò)報(bào)紙、電視等傳統(tǒng)媒介無(wú)時(shí)無(wú)刻地影響我們的日常交際用語(yǔ)，經(jīng)歷了創(chuàng)造、共識(shí)、傳播最后達(dá)到了規(guī)約化的過(guò)程。我們這一過(guò)程中形成的語(yǔ)言或言語(yǔ)結(jié)構(gòu)稱(chēng)為網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。這種網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)所呈現(xiàn)的偏離常規(guī)的形式被稱(chēng)為語(yǔ)言變異。Leech將語(yǔ)言變異歸納為語(yǔ)音變異、詞匯變異、語(yǔ)法變異、語(yǔ)義變異、語(yǔ)符變異或書(shū)寫(xiě)變異和歷史時(shí)代變異［2］。對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)呈現(xiàn)的多維語(yǔ)音、語(yǔ)義、語(yǔ)法變異現(xiàn)象的共時(shí)研究對(duì)于我們的言語(yǔ)交際系統(tǒng)有重要的意義，且已經(jīng)引起了語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注。語(yǔ)言學(xué)家或系統(tǒng)歸納了某些網(wǎng)絡(luò)熱詞的規(guī)律，或?qū)W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的修辭現(xiàn)象進(jìn)行了分析。部分學(xué)者從象似性、社會(huì)批判性角度對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)進(jìn)行了總結(jié)，還有的對(duì)中外網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)進(jìn)行了對(duì)比分析，并探討了流行語(yǔ)的互譯問(wèn)題［2-5］。本文以筆者收集的自建的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的語(yǔ)料庫(kù)為依托，探討網(wǎng)絡(luò)新詞的語(yǔ)義變異現(xiàn)象，在歸納網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)義變異現(xiàn)象規(guī)律之余，力求解釋網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)義變異的動(dòng)因。

一、微博語(yǔ)料庫(kù)的索引與分析

（一）研究方法

語(yǔ)言學(xué)處理語(yǔ)料的方法可以分為自上而下（top-down）和自下而上（bottom-up）兩類(lèi)。傳統(tǒng)的詞匯學(xué)研究是由研究者憑借主觀(guān)經(jīng)驗(yàn)、并帶有一定的假設(shè)前提有選擇地收集其認(rèn)為有價(jià)值的語(yǔ)料。這種自上而下的內(nèi)省法和人工挑選例句的做法被當(dāng)代語(yǔ)料庫(kù)研究者戲稱(chēng)為“armchair linguists”［6］。其例句主觀(guān)性較強(qiáng)，難免以偏蓋全。如今隨著計(jì)算機(jī)的普及和發(fā)展，詞匯研究更依賴(lài)于自下而上的研究方法?；谟?jì)算機(jī)處理、網(wǎng)絡(luò)共享的語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)和功能強(qiáng)大的索引工具為詞匯學(xué)研究帶來(lái)了大量的客觀(guān)的語(yǔ)言運(yùn)用實(shí)例數(shù)據(jù)。這種具體的、在實(shí)際的言語(yǔ)交際中使用的語(yǔ)言依據(jù)和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)為詞匯學(xué)研究提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，避免了主觀(guān)性和片面性。但辛克萊認(rèn)為，自下而上的方法基于大量的數(shù)據(jù)，但結(jié)論的獲得也依賴(lài)語(yǔ)料庫(kù)使用者的經(jīng)驗(yàn)感悟和直覺(jué)認(rèn)識(shí)。語(yǔ)料庫(kù)研究兼具有自上而下和自下而下的研究方法。

本文以基于Web3.0技術(shù)開(kāi)發(fā)的微博應(yīng)用程序?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)。這是人們?cè)谌粘Ｉ钪邪l(fā)布感悟感想、生活資訊、交流信息的平臺(tái)，是一個(gè)有著大量實(shí)際實(shí)用言語(yǔ)數(shù)據(jù)的語(yǔ)料庫(kù)。這個(gè)語(yǔ)料庫(kù)包含了眾多的規(guī)約化的網(wǎng)絡(luò)新詞。這個(gè)平臺(tái)上的新詞經(jīng)過(guò)了創(chuàng)造、共識(shí)、廣泛傳播的過(guò)程，已經(jīng)成了規(guī)約化（conventionalization）的語(yǔ)言。這個(gè)語(yǔ)料庫(kù)真正體現(xiàn)了動(dòng)態(tài)更新、新鮮語(yǔ)料的特點(diǎn)，有利于我們對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞進(jìn)行共時(shí)研究。

（二）研究過(guò)程與實(shí)例

僅以筆者收集的網(wǎng)絡(luò)新詞“長(zhǎng)草”為實(shí)例。筆者以“長(zhǎng)草”、“草”等詞為關(guān)鍵詞，在微博收集到的短語(yǔ)篇達(dá)572552條。筆者隨機(jī)抽取了六月、七月、八月、十月100條，形成索引行，用文本整理器清潔文本。用concordance sampler軟件對(duì)索引行進(jìn)行隨機(jī)抽樣，得到50行的索引，并對(duì)所得到的索引行觀(guān)察分析。

二、網(wǎng)絡(luò)新詞的語(yǔ)義變異規(guī)律

（一）詞素形態(tài)變異

微博語(yǔ)料庫(kù)中的漢語(yǔ)新詞呈現(xiàn)了詞素形態(tài)變異的特點(diǎn)，漢語(yǔ)本不具備屈折變化，但在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，漢語(yǔ)吸收了大量英語(yǔ)的屈折變化語(yǔ)素，包括ing，ed，er等。

（1）裝修ing...還要忙多久哦。

（2）海爾空調(diào)三分鐘暖房創(chuàng)意征集ING。

（3）修理ing but不順暢 still。

（4）看來(lái)大家很滿(mǎn)意！欣慰ING...

（5）七浦er表示毫無(wú)壓力 死活都是不合格的

（6）快遞er最近很給力啊，這么看大葡萄的包包真美~~~等待你的心得了哦~~妞~~~

（7）徒兒~二媳婦er~高三的美女姐姐說(shuō)你們可愛(ài)呢 耶耶耶一起加油喏

如例1至例3所示，漢語(yǔ)中并無(wú)表示正在進(jìn)行時(shí)的詞素，但網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)吸收了表示正在做某事的ing形式，廣泛用于動(dòng)詞及名詞化的動(dòng)詞之后。同樣如例5至例7所示，漢語(yǔ)中無(wú)明確表示名詞的語(yǔ)綴，但網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)卻吸收了英語(yǔ)中指代人的典型詞綴er，用來(lái)指稱(chēng)x人。

（二）詞義范圍變化

漢語(yǔ)新詞的詞義范圍呈現(xiàn)擴(kuò)大化的趨勢(shì)。請(qǐng)看下文的例子：

（8）哥這星期真是造孽，唯一上微博的機(jī)會(huì)還是高考報(bào)名！

（9）洗洗睡，晚上輪到哥出去抓耗子。

（10）坤哥這貨是挺好食的。

（11）翻譯哥哥的老婆真漂亮，哈里斯放開(kāi)那個(gè)女孩，我要代表月亮消滅你！

（12）挽回點(diǎn)顔面 話(huà)說(shuō)AKB如今御姐風(fēng)越發(fā)強(qiáng)烈啊 特別是神7那砣.

（13）姐給同事畫(huà)的素描，像不？

（14）李宇春#妞兒，你這眼神太殺人了！！

（15）這這這這妞不是凡人，絕對(duì)不是我要減肥！?。?/p>

（16）浮躁的妞們大冬天的干點(diǎn)靠譜的事~冬天不努力，春天徒傷悲。嗯嗯~55555~

（17）我真的體會(huì)到懷才不遇是有多大的悲哀！??！我不甘沉寂，更不甘成為打醬油的人

（18）第一天在打醬油中晃過(guò)去了。

（19）那兩邊的伴舞是打醬油的吧？

哥、姐原本是漢語(yǔ)中的實(shí)詞，用來(lái)指代直系親屬的長(zhǎng)輩，但在上文的例子中，哥、姐的語(yǔ)義范圍擴(kuò)大了，用來(lái)指稱(chēng)非親屬關(guān)系的人。如例1、2、6中，哥、姐已由原來(lái)的實(shí)用名詞，弱化為自稱(chēng)的代詞。同樣在例4、5中，哥、姐也由原來(lái)的實(shí)名詞虛化為他指代詞。而傳統(tǒng)漢語(yǔ)中的妞，原義指年幼的孩子，但在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)中妞的語(yǔ)義范圍也得到擴(kuò)大，用來(lái)昵稱(chēng)任何年紀(jì)的女子。 在例17、18、19中，打醬油本指一項(xiàng)日常生活，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，這一詞的詞義范圍得到了擴(kuò)大，用來(lái)指稱(chēng)不方便表明觀(guān)點(diǎn)，事不關(guān)己的情境。

（三）感情色彩變異

網(wǎng)絡(luò)新詞的詞義變化的另一顯著特點(diǎn)是感情色彩的互轉(zhuǎn)，盡顯網(wǎng)絡(luò)文化的“惡搞”本質(zhì)。

（20）他絕對(duì)不是花瓶，雖然不是天才和天生的領(lǐng)袖，但是他絕對(duì)是一個(gè)典范，一個(gè)傳奇。

（21）生活獨(dú)立、財(cái)務(wù)獨(dú)立，現(xiàn)代“白骨精”也擁有清純的公主夢(mèng)。公主床，哪一款才是你的鐘情？

（22）女人單身率跟學(xué)歷是成正比的，60%的剩女都是白骨精，能配得上白骨精級(jí)別的，也就鉆石王老五了。

（23）男人說(shuō)女人既是白骨精又不是北大荒，是想逗一逗女人。

（24）還學(xué)呢，那么多圣女哪來(lái)的?。窟€不都是想的太多挑的太多。

例20中的花瓶本是中性的名詞，但在網(wǎng)絡(luò)新詞中用以指代，外表美麗，腹中空空的人，獲得了貶義。在例21、22中，白骨精來(lái)源于《西游記》中，原指妖怪，具有貶義。但在微博語(yǔ)料庫(kù)中呈現(xiàn)了新的用法，用來(lái)指白領(lǐng)、骨干、精明的女人。在例23中的，北大荒原本指代地理位置，不具有感情色彩，但在這里指北京的大齡的還“荒”（未婚配）著的女性。在語(yǔ)義變異的過(guò)程中，獲得了貶義。例25中的圣女原指圣潔的女人，在這里卻獲得了剩下的女人的貶義，實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)義感情色彩的反轉(zhuǎn)。

（四）結(jié)構(gòu)變異

隨著計(jì)算機(jī)和語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的發(fā)展，詞匯學(xué)與語(yǔ)法結(jié)構(gòu)是引互依存，無(wú)法分割的關(guān)系，對(duì)語(yǔ)義的觀(guān)察無(wú)法離開(kāi)詞匯句法結(jié)構(gòu)的分析。網(wǎng)絡(luò)新詞的結(jié)構(gòu)同樣也在一定程度上引起了語(yǔ)義的變異。

（25）上聯(lián)：恨爹不成剛；下聯(lián)：怨爸不雙江。

（26）你曾有過(guò)恨爹不成“剛”嗎

（27）這對(duì)火星母女離家已久，家人惦記，望速回火星，露露，你姥姥喊你回家吃飯！

（28）霉運(yùn)趕緊滾蛋吧，你媽喊你回家吃飯！

（29）我明明記得沒(méi)有買(mǎi)什么東西啊，真的沒(méi)買(mǎi)，不就是偶爾一雙拖鞋，幾袋零食，至于嗎？淘寶，親們喊你回來(lái)對(duì)賬！

在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，語(yǔ)義變異依附在結(jié)構(gòu)的層面體現(xiàn)出來(lái)。如例25、26中的“恨爹不成剛”，是變異于傳統(tǒng)語(yǔ)言中的習(xí)語(yǔ)：恨鐵不成剛。這里用以諷刺不公平的社會(huì)現(xiàn)象。例27、28、29中的結(jié)構(gòu)均變異于某網(wǎng)絡(luò)事件，原結(jié)構(gòu)為：賈君鵬，你媽媽喊你回家吃飯。由于廣泛使用，這一結(jié)構(gòu)已規(guī)約化，人們可以在不同語(yǔ)境下實(shí)現(xiàn)活用。例27，表示呼請(qǐng)這對(duì)母女離開(kāi)；例28中，意指趕走霉運(yùn)；而例29中指呼請(qǐng)?zhí)詫殞?duì)帳。

三、語(yǔ)義變異形成動(dòng)因

（一）互文

網(wǎng)絡(luò)新詞呈現(xiàn)語(yǔ)義變異的內(nèi)在動(dòng)因之一即為語(yǔ)言的互文性?；ノ男裕↖ntertexuality）也有人譯作“文本間性”，由克里斯蒂娃于20世紀(jì)60年代提出，用來(lái)指示兩個(gè)或兩個(gè)以上文本間發(fā)生的互文關(guān)系［7］，互文性是人類(lèi)語(yǔ)言變化的基本動(dòng)力之一［8］。網(wǎng)絡(luò)新詞在詞內(nèi)、詞間、語(yǔ)際層面呈現(xiàn)互文現(xiàn)象，互文性直接推動(dòng)了語(yǔ)言的變異。

（30）酥油ing!!咀嚼著酥油的文字又讓我回味著香格里拉的美麗！一解鄉(xiāng)思之愁阿！sphinx讀萬(wàn)卷書(shū)，就如同行萬(wàn)里路！

（31）你曾有過(guò)恨爹不成“剛”嗎

（32）修理ing but不順暢 still。

（33）玲姐，咱out了。

（34）我承認(rèn)我out昨天一知道這家餐廳今天就來(lái)了。

在例30中，酥油+ing在詞內(nèi)實(shí)現(xiàn)了互文。例31，是對(duì)原詞“恨鐵”不成剛的互文，是詞間互文。例32、33、34中，but、still、out是言語(yǔ)使用者直接用英語(yǔ)填補(bǔ)漢語(yǔ)空缺，是語(yǔ)際互文所呈現(xiàn)的互文。

（二）隱喻

我們認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)新語(yǔ)之所以能引申出豐富的內(nèi)涵和語(yǔ)義變異，隱喻性思維也是重要的動(dòng)因之一。 萊考夫和約翰遜提出，隱喻不僅是一種修辭手段，更是一種思維方式，是我們賴(lài)以生存的方式［9］。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為隱喻是一種思維過(guò)程和認(rèn)知現(xiàn)象。隱喻的本質(zhì)是認(rèn)知概念系統(tǒng)中的跨領(lǐng)域映射，是人類(lèi)將其某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)用來(lái)說(shuō)明或理解另一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)的一種認(rèn)知活動(dòng)，是源域和目的域之間的映射。隱喻語(yǔ)言的使用和理解的過(guò)程，便是從源域到目的域之間的跨域映射的思維過(guò)程。網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)義變異也是隱喻性思維的結(jié)果之一。

（35）世界上最遙遠(yuǎn)的距離不是生與死，而是馬上考試了，別人在復(fù)習(xí)，自己卻在預(yù)習(xí)。某些不自覺(jué)的，還正在織圍脖。

（36）復(fù)旦大學(xué)教師于娟乳腺癌辭世。生前日記寫(xiě)道：“在生死臨界點(diǎn)的時(shí)候，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，任何的加班（長(zhǎng)期熬夜等于慢性自殺），給自己太多的壓力，買(mǎi)房買(mǎi)車(chē)的需求，這些都是浮云。

（37）原來(lái)今天的自己一直在原地踏步，留下的只是“人生茶幾”上多了個(gè)“杯具”而也!

（38）親們HOLD住，12月12日大促首批活動(dòng)款率先披露，長(zhǎng)草了嘛？

在例35中，新浪微博被比喻成冬季戴的圍脖，寫(xiě)微博變異成了織圍脖。例36中，人生不重要的部分被比喻成遠(yuǎn)在天邊的云。例37中，人生被比喻成茶幾，人生是杯子，引出人生悲劇的語(yǔ)義。例38中，心被比喻成土地。人們想對(duì)某樣?xùn)|西感興趣，心里癢癢的狀態(tài)被比喻成地上長(zhǎng)出了草。以上語(yǔ)義變異正是受到了我們的隱喻思維驅(qū)動(dòng)。

（三）社會(huì)心理動(dòng)因

從社會(huì)心理動(dòng)因上來(lái)說(shuō)，一方面，人類(lèi)的思維遵循經(jīng)濟(jì)原則。經(jīng)濟(jì)原則也稱(chēng)簡(jiǎn)約原則由Victoria提出［10］，他認(rèn)為人們?cè)谑褂谜Z(yǔ)言時(shí)總是盡量節(jié)省氣力。網(wǎng)絡(luò)中我們大量使用字母組合替代原漢語(yǔ)語(yǔ)義，正是符合了經(jīng)濟(jì)原則。如我們常常使用的GG，MM，PK等。

另一方面，網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)義變異的產(chǎn)生是網(wǎng)民隱喻性思維、惡搞精神及隱晦批判社會(huì)思想的體現(xiàn)，這是網(wǎng)民尋求心理滿(mǎn)足，自我宣泄的體現(xiàn)?；ヂ?lián)網(wǎng)尤其是微博是表達(dá)個(gè)人想法，交際互通的特殊平臺(tái)，這里相對(duì)開(kāi)放和隱蔽，允許網(wǎng)民充分地表達(dá)自我意識(shí)和情緒。同時(shí)，在某些特殊社會(huì)事件的催化下，網(wǎng)絡(luò)新詞變異便集中地爆發(fā)出來(lái)。如上文所提到的“我爸是李剛的”的社會(huì)事件便催化出“恨爹不是剛”的變異。同樣，在物價(jià)飛漲的時(shí)代，為了滿(mǎn)足宣泄情緒的需要，網(wǎng)民創(chuàng)造出了“蒜你狠”，“豆你玩”，“糖高宗”，“姜你軍”、“媒超瘋”、“油你漲”、“蘋(píng)什么”等語(yǔ)義變異形式。

本文旨在運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)的方法，以微博應(yīng)用程序?yàn)檎Z(yǔ)料來(lái)源，針對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞做出共時(shí)研究，并以此為基礎(chǔ)，歸納了網(wǎng)絡(luò)新詞語(yǔ)義變異的規(guī)律和動(dòng)因。因篇幅所限，本文僅限語(yǔ)義關(guān)系研究。隨著語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的不斷成熟，對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞的用法、形式、詞匯語(yǔ)法依存關(guān)系的觀(guān)察和分析視角將會(huì)得到更多元化的呈現(xiàn)。以此為基礎(chǔ)還可以建立中英對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)，我們對(duì)互聯(lián)網(wǎng)新形式下的網(wǎng)絡(luò)新詞的變異現(xiàn)象將會(huì)得到更深刻的認(rèn)識(shí)。

［1］ Leech，G.A.Linguistic Guide to English Poetry［M］.London Longman，1998：2.

［2］ 黃玉榮，吳楠.中外網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的對(duì)比研究［J］.四川教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（7）：44-46.

［3］ 吉益民.論網(wǎng)絡(luò)變異流行的社會(huì)批判性［J］.淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（3）：402-405.

［4］ 王世龍.從“給力”探討網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)翻譯中的歸化和異化之爭(zhēng)［J］.語(yǔ)言應(yīng)用研究，2011（9）：109-112.

［5］ 周溫莉.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)及其語(yǔ)形辭格的象似性［J］.長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（2）：44-46.

［6］ 徐啟龍.基于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)新詞用法調(diào)查研究［J］.外語(yǔ)電化教學(xué)，2011（1）：60-65.

［7］ Kristeva，J.The Revolution in Poetic Language［M］.Oxford：Black well Press，1986：15.

［8］ 辛斌.批評(píng)性語(yǔ)篇分析方法論［J］.外國(guó)語(yǔ)，2002（6）：34-41.

［9］ George Lakoff&Mark Johnson.Metaphor We Live by［M］. London：The University of Chicago Press，1980：22.

［10］ 劉越蓮.從語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性看現(xiàn)代德漢語(yǔ)言的發(fā)展與變化［J］.外語(yǔ)教學(xué)，2008（2）：44-49.