英語(yǔ)委婉語(yǔ)語(yǔ)用功能的研究

吳 迪 胡家英

(東北農(nóng)業(yè)大學(xué)，黑龍江哈爾濱150030)

英語(yǔ)委婉語(yǔ)語(yǔ)用功能的研究

吳 迪 胡家英

(東北農(nóng)業(yè)大學(xué)，黑龍江哈爾濱150030)

委婉語(yǔ)作為一種語(yǔ)言想象隨著社會(huì)的發(fā)展由來(lái)已久。人們經(jīng)常使用委婉語(yǔ)是為了避免無(wú)意冒犯他人話語(yǔ)的出現(xiàn)和各種令人不愉快事情的發(fā)生，是人們相互交流洽談中語(yǔ)言使用的重要手段。本文介紹了委婉語(yǔ)的避諱功能、掩飾功能、禮貌功能、美化功能，并概括了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)委婉語(yǔ)的研究現(xiàn)狀，引用實(shí)例分析英語(yǔ)委婉語(yǔ)在語(yǔ)用功能方面體現(xiàn)的各種形式，以便了解和掌握英語(yǔ)委婉語(yǔ)語(yǔ)用功能的重要性。

英語(yǔ)委婉語(yǔ);語(yǔ)用功能;語(yǔ)用原則

英語(yǔ)委婉語(yǔ)是人類(lèi)社會(huì)發(fā)展至今使用語(yǔ)言的一種普遍現(xiàn)象，存在于不同的語(yǔ)言環(huán)境與社會(huì)分割面之中。我們使用特定的語(yǔ)言手段對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)，引起了廣大學(xué)者的注意和重視。在18、19兩個(gè)世紀(jì)中，委婉語(yǔ)在英國(guó)國(guó)內(nèi)外迅速發(fā)展，西方的一些學(xué)者很早就對(duì)委婉語(yǔ)進(jìn)行了研究。1936年，Menken在《The American Language》一書(shū)中探討了委婉語(yǔ)是如何產(chǎn)生和發(fā)展起來(lái)的。近年來(lái)對(duì)委婉語(yǔ)的研究，我國(guó)也發(fā)表了為數(shù)不少的論文，束定芳在(1989，1995)闡述了委婉語(yǔ)的使用與語(yǔ)言交際過(guò)程的三個(gè)原則，根英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家利奇(Leech)與格賴(lài)斯(Grice)的理論，并提出了有待解決的委婉語(yǔ)的問(wèn)題，這對(duì)委婉語(yǔ)的研究具有極其深遠(yuǎn)的影響。劉純豹主編的《英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典》是一本全面詳盡介紹英語(yǔ)委婉詞語(yǔ)的知識(shí)型詞典，共收委婉詞語(yǔ)8 000余條。

一、英語(yǔ)委婉語(yǔ)

委婉語(yǔ)的構(gòu)成豐富多彩，它產(chǎn)生最初與宗教有關(guān)。在古代的希臘和羅馬，因?yàn)樯耢`的名字是被神話的，提到神靈的名字就等于褻瀆神靈，所以人們借助委婉語(yǔ)來(lái)稱(chēng)呼神靈。其次，人們想要戰(zhàn)勝神，認(rèn)為知道神的名字越多就越能戰(zhàn)勝他，因此就創(chuàng)造出無(wú)數(shù)的委婉稱(chēng)呼。在英國(guó)，委婉語(yǔ)最早使用出現(xiàn)在11世紀(jì)，當(dāng)時(shí)已有“雅詞”(Genteel Vocabulary)和“穢詞”(Obscene Vocabulary)之說(shuō)，而雅詞就是委婉語(yǔ)的前身，都是源自《圣經(jīng)》。英文euphemism(委婉語(yǔ))詞頭“eu－”的意思是“good”(好)，詞干“phemism”的意思是“speech”(言語(yǔ))，整個(gè)字面意義是“word of good omen”(吉言)或(好的說(shuō)法)，都是為了取悅他人進(jìn)行愉快交流的一種手段和方式。委婉語(yǔ)是一種社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象，所以語(yǔ)言學(xué)家對(duì)委婉語(yǔ)給出多個(gè)定義。其中有幾種比較流行的定義，斯托克和哈特曼編著的《語(yǔ)言與語(yǔ)言學(xué)詞典》中給出的定義是“用一種不明說(shuō)的，能使人感到愉快的含糊說(shuō)法，代替具有令人不悅的含義不夠尊重的表達(dá)方法”。而福勒(Fowler，1966)給出的委婉語(yǔ)的定義，即委婉語(yǔ)是“以緩和、模糊或解釋性的表達(dá)來(lái)替代生硬的真實(shí)性或令人不愉快的事實(shí)”。

二、英語(yǔ)委婉語(yǔ)的語(yǔ)用功能

(一)避諱功能

語(yǔ)言禁忌起源于古代人們對(duì)客觀事物錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)，是原始信仰的一種遺存。在古代人們相信大地存在著萬(wàn)物之神，認(rèn)為神靈支配著自然界的一切自然現(xiàn)象，所以對(duì)神明極其推崇。為了避免戰(zhàn)禍災(zāi)難的發(fā)生，人們舉行祭祀活動(dòng)，給神靈以美稱(chēng)。例如我們稱(chēng)床神為“九天監(jiān)生明素真君”。

1.和死有關(guān)的委婉語(yǔ)

無(wú)論在哪種文化里或是任何一個(gè)國(guó)家，人們對(duì)于死是相當(dāng)忌諱的，因此出現(xiàn)了很多關(guān)于死的委婉語(yǔ)，多達(dá)100種表達(dá)方式。比如:to be called to God被召喚到上帝那。to have found rest得到安息。

2.疾病有關(guān)的委婉語(yǔ)

和死亡相對(duì)的疾病在人們眼中也是不吉利的事情，直接談?wù)撨@些事往往被視為粗魯和沒(méi)禮貌的。如人們將venereal disease(性病)稱(chēng)為social disease(社會(huì)疾病)。痤瘡(acne)被稱(chēng)為問(wèn)題皮膚(problem skin)。

3.和年齡衰老的避諱

在英美國(guó)家，年齡是一個(gè)非常敏感的話題，尤其對(duì)老年人和婦女而言。在美國(guó)，人們非常忌諱老(old)這個(gè)詞，因?yàn)槊绹?guó)老齡化嚴(yán)重，導(dǎo)致許多老人晚年生活孤苦無(wú)依，因此她們害怕聽(tīng)到老這樣的字眼。如年長(zhǎng)者(the elderly)、the mature(成熟)用來(lái)指代老。

4.和職業(yè)有關(guān)的委婉語(yǔ)

在英美國(guó)家，社會(huì)階級(jí)非常明顯，因此社會(huì)分工高低貴賤懸殊，我們會(huì)用一些委婉語(yǔ)來(lái)指代找不到工作或收入低的人群。如殯儀負(fù)責(zé)人(funeral director)指承辦喪事的人(undertaker)，而妓女(prostitute)的委婉語(yǔ)是pavement princess(馬路天使)。

(二)禮貌功能

禮貌功能是委婉語(yǔ)的一個(gè)重要功能。出于人格的考慮，人們都會(huì)用含蓄的話語(yǔ)來(lái)評(píng)價(jià)他人。日常交際中，恰當(dāng)?shù)皿w地運(yùn)用委婉語(yǔ)可以創(chuàng)造禮貌友好的交際氛圍，利于雙方交流的暢通，在某種程度上照顧別人的面子，避免人家的短處，以便引起對(duì)方的好感，同時(shí)也表現(xiàn)出說(shuō)話者的禮貌和教養(yǎng)。如用slender，slim(苗條)代替 skinny woman(骨瘦如柴的女人)。

(三)美化功能

在英美國(guó)家，使用英語(yǔ)委婉語(yǔ)可以美化社會(huì)地位較低下的職業(yè)，滿(mǎn)足人們的自尊心理需要。對(duì)于人格缺陷，生理缺陷的人群，為了避免刺傷別人，造成對(duì)他人的傷害，我們也使用委婉語(yǔ)。如dustman(垃圾清理工)則為sanitary engineer(衛(wèi)生工程師)。hairdresser(理發(fā)師)被美稱(chēng)為beautician(美容師)。

(四)掩飾功能

委婉語(yǔ)的掩飾功能通常用來(lái)掩蓋貧困、犯罪等嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題或是用來(lái)掩蓋侵略戰(zhàn)爭(zhēng)實(shí)質(zhì)和政治、外交丑聞。由于委婉語(yǔ)替代的是另一種意思，社會(huì)各階層將其模糊含義廣泛運(yùn)用，有利于他們說(shuō)謊，形成不誠(chéng)實(shí)的委婉語(yǔ)。如用action(行動(dòng))表達(dá)violence(暴力)。plumbers(管道工)婉指竊取情報(bào)的人，intelligence gathering(收集情報(bào))婉指竊聽(tīng)等。

三、英語(yǔ)委婉語(yǔ)對(duì)語(yǔ)用原則的體現(xiàn)

(一)委婉語(yǔ)和禮貌原則

英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家利奇于1983年在格賴(lài)斯的合作原則基礎(chǔ)上提出了禮貌原則，這是格賴(lài)斯相互補(bǔ)充的又一語(yǔ)用原則。Leech認(rèn)為:為了解釋語(yǔ)言使用中某些不那么有規(guī)律的方面就需要擴(kuò)大格賴(lài)斯對(duì)會(huì)話含義的概念，使其至少包括禮貌原。同時(shí)他還認(rèn)為禮貌是建立和保持禮節(jié)的重要行為方式。他其中包括六項(xiàng)準(zhǔn)則即得體準(zhǔn)則(減少表達(dá)有損于他人的觀點(diǎn))、慷慨準(zhǔn)則(盡量表達(dá)利于他人的觀點(diǎn))、贊譽(yù)準(zhǔn)則(減少貶損他人)、謙遜準(zhǔn)則(減少對(duì)自己的表?yè)P(yáng))、一致準(zhǔn)則(減少自己與別人在觀點(diǎn)上的不一致)、同情準(zhǔn)則(減少自己與別人在情感上的對(duì)立)。

1.積極禮貌策略在英語(yǔ)委婉語(yǔ)中的體現(xiàn)

據(jù)《朗文當(dāng)代英語(yǔ)詞典》的解釋?zhuān)裾Z(yǔ)是一種以聽(tīng)起來(lái)較為令人愉快的、較間接的名稱(chēng)來(lái)表達(dá)一些被認(rèn)為令人不愉快的事物的語(yǔ)言形式，委婉語(yǔ)的實(shí)質(zhì)就是力圖掩飾、美化或淡化一些通常被認(rèn)為是禁忌、敏感或令人難堪的事物，委婉語(yǔ)的使用其實(shí)一個(gè)根本目的就是使對(duì)方感到你和善不強(qiáng)迫他人，不使人無(wú)臺(tái)階可下，因而我們可以說(shuō)委婉語(yǔ)是現(xiàn)實(shí)生活中人們?yōu)榱俗裱Y貌原則而常常采用的一種話語(yǔ)方式。禮貌原則是人們?nèi)粘＝浑H活動(dòng)中普遍遵循的一項(xiàng)重要原則。積極禮貌策略就是很大程度上滿(mǎn)足聽(tīng)話一方的積極面子需求，使聽(tīng)話一方的個(gè)人形象與說(shuō)話一方所要體現(xiàn)的聽(tīng)話一方的個(gè)人形象相符合。遵循積極禮貌原則，使用好聽(tīng)的字眼使對(duì)方受益，從而達(dá)到自己的交際目的。如我們用be low average student來(lái)指學(xué)習(xí)成績(jī)差的學(xué)生，不說(shuō)stupid或是 Slow or lazy student，而說(shuō) underachieve(未能發(fā)揮潛力的學(xué)生)。把 old people說(shuō)成 senior citizen(高級(jí)市民)，這些就是采用積極禮貌策略的典型例子。

2.消極禮貌策略在英語(yǔ)委婉語(yǔ)中的體現(xiàn)

消極禮貌策略基本需求是要維護(hù)聽(tīng)話人的私人領(lǐng)域和自我決策的權(quán)力。例如“Thank you for not smoking here”(謝謝你未在此處吸煙)的告示，要比“嚴(yán)禁吸煙，違者罰款”更能維護(hù)對(duì)方的消極面子。

(二)委婉語(yǔ)和合作原則

美國(guó)著名語(yǔ)言哲學(xué)家格賴(lài)斯于1967年在哈佛大學(xué)的演講中提出的“合作原則”。格賴(lài)斯認(rèn)為，言語(yǔ)交際中人們總是互相合作的，談話雙方都懷著一個(gè)共同的愿望，雙方的話語(yǔ)都能互相理解，共同配合。因此，格賴(lài)斯提出了會(huì)話中的“合作原則”(Cooperative Principle簡(jiǎn)稱(chēng)CP)。同時(shí)他具體分析了該原則所包含的四條準(zhǔn)則，即量的準(zhǔn)則(所說(shuō)的話應(yīng)恰如其分的詳盡)、質(zhì)的準(zhǔn)則(不說(shuō)不真實(shí)的)、關(guān)系準(zhǔn)則(說(shuō)話要貼切、有關(guān)聯(lián)入方式準(zhǔn)則(說(shuō)話要簡(jiǎn)要、有條理，避免晦澀和歧義)。

［1］ 劉純豹.英語(yǔ)委婉語(yǔ)詞典［M］.北京:商務(wù)印書(shū)館，2001:12－17.

［2］ 王振亞.實(shí)用英語(yǔ)語(yǔ)言文化［M］.保定:河北大學(xué)出版社，2004:185－189.

［3］ 朱躍.英語(yǔ)與社會(huì)［M］.合肥:安徽大學(xué)出版社，1999:42－45.

［4］ 趙蓉暉.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2003:204－218.

［5］ 何兆熊.語(yǔ)言學(xué)概要［M］.上海:上海外語(yǔ)教學(xué)出版社，1989:62–67.

［6］ 楊永林.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究［M］.上海::上海外語(yǔ)教育出版社，2004:157－159.

The Pragmatic Functions of Euphemism

Wu Di，Hu Jiaying
(Northeast Agricultural University，Harbin Heilongjiang 150030)

As a linguistic phenomenon，euphemism has been developing with human society for quite a long time.It is an important means by which people use to avoid unintentional offense or displeasure during the course of conversation.this paper，by introducing the communication functions(evasion，disguise，politeness and elegance functions)as well as the status quo of euphemism researches both at home and abroad，analyzes with examples the various forms that embody its pragmatic functions，trying to understand and master the importance of the pragmatic functions of euphemism.

euphemism，pragmatic functions，pragmatic principle

H313

A

1672-3805(2012)01-0127-03

2011－06－10

吳迪(1986－)，女，河北安國(guó)人，東北農(nóng)業(yè)大學(xué)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院碩士研究生;研究方向:英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)