淺 析 西 昌 方 言 的 “得”

陳 燕

（西昌學(xué)院 文教學(xué)院，四川 西昌 615022）

“得”是西昌方言中使用頻率非常高的一個(gè)詞。在西昌方言中，“得”有三種用法：助動(dòng)詞、結(jié)構(gòu)助詞和語氣助詞。本文將從這三個(gè)方面詳細(xì)介紹西昌方言中的“得”。

一、助動(dòng)詞“得”

西昌方言中的“得”作助動(dòng)詞，可用在動(dòng)詞前后，具體用法下面分別描寫。

（一）“得”用在動(dòng)詞前

1.“得”作助動(dòng)詞，表示客觀條件的可能性。如：

（1）學(xué)校要到七月中旬才得放假。

（2）明天得下雨不？

（3）衣服曬在陽臺(tái)上，不得淋雨吧？

（4）車子停在路邊，不得遭罰款吧？

“得”與其后的動(dòng)詞構(gòu)成“得+V”①結(jié)構(gòu)，表示客觀條件的可能性，相當(dāng)于普通話的“會(huì)、可能”?！暗?V”結(jié)構(gòu)的否定式是“不得+V”，否定式表示“不會(huì)、不可能”。

2.“得”作助動(dòng)詞，表示主觀的意愿。如：

（5）我明天才得走，今天不得走。

（6）你答應(yīng)我的要求，我才得幫你辦。

（7）我今天不得出去，你隨時(shí)來都可以。

（8）你不答應(yīng)我的要求，我才不得幫你辦。

“得”作助動(dòng)詞，與其后的動(dòng)詞構(gòu)成“得+V”結(jié)構(gòu)，表示主觀的意愿，相當(dāng)于普通話中的“肯、愿意”，“得+V”結(jié)構(gòu)的否定式是“不得+V”，否定式表示“不肯、不愿”。

3.“得”作助動(dòng)詞，表示必須、應(yīng)該。如：

（9）你得先通過考試，才能上崗。

（10）我得走了，要不然就趕不上末班車了。

（11）這文件得領(lǐng)導(dǎo)簽字才生效。

（12）這車子得買了保險(xiǎn)才能上路。

這個(gè)助動(dòng)詞“得”表示“必須，應(yīng)該”，相當(dāng)于普通話中的“得［tei53］”。 這種用法的“得”沒有否定式。

（二）“得”用在動(dòng)詞后

“得”作助動(dòng)詞，用在動(dòng)詞后，可以表示客觀條件的容許或必要性；表示應(yīng)該、必須；表示人或事物能力的強(qiáng)弱大小等意思，具體分析如下。

1.“得”作助動(dòng)詞，用在動(dòng)詞、形容詞后，構(gòu)成“V/A+得”結(jié)構(gòu)，表示客觀條件的容許或必要性。如：

（13）這個(gè)價(jià)錢賣得。

（14）這么大的娃兒說得，打不得。

（15）買鞋子大得，小不得。

（16）預(yù)訂酒席多得，少不得。

表示客觀條件的容許或必要性的“得”既可以用在動(dòng)詞后，又可以用在形容詞后，肯定式表示“能V、可以V”，如“賣得”就是“能賣、可以賣”。 否定式表示“不能V、不可以V”，如“小不得”就是“不能小、不可以小”。

2.“得”作助動(dòng)詞，用在動(dòng)詞后，構(gòu)成“V+得”結(jié)構(gòu)，表示應(yīng)該、必須。如：

（17）你走得了，再不走趕不倒公交車了。

（18）你該起來得了。

（19）飯還沒有煮好，還吃不得。

（20）你的腳還沒有完全好，還下地走不得。

“V+得”表示應(yīng)該、必須時(shí)，肯定句必須在“V+得”后加“了”，用于規(guī)勸、提醒別人“到V的時(shí)候了，應(yīng)該V了”，如“走得了”就是“到走的時(shí)候了，應(yīng)該走了”；否定句必須使用“還+V+不得”，表示“還沒有到可以V的時(shí)候”，如“吃不得”就是“飯還沒有到可以吃的時(shí)候”。

3.“得”作助動(dòng)詞，用在動(dòng)詞后，構(gòu)成“V+得”結(jié)構(gòu)，表示人或事物能力的強(qiáng)弱大小。如：

（21）這個(gè)娃兒人不大點(diǎn)兒，但好吃得哦。

（22）就是要睡得，精神才好。

（23）人得病了，飯也吃不得了。

（24）晚上睡不得，白天睡得。

“V+得”結(jié)構(gòu)肯定式表示“能V”，如“吃得”就是“能吃、吃得多”；否定式表示“V的能力差”，如“吃不得”就是“吃得少、食欲差”。

這一結(jié)構(gòu)還存在兩種變式。

第一，在“得”字后加西昌方言特有助詞“倒”，構(gòu)成“V+得倒”結(jié)構(gòu)，如：

（25）現(xiàn)在幾點(diǎn)了？曉得知道還吃得倒不？

（26）這張床寬得很，睡得倒四五個(gè)人。

（27）這季節(jié)還買不倒新鮮櫻桃。

（28）這間教室太小了，坐不倒那么多人。

“V+得倒”表示人或事物因客觀原因，如時(shí)間、空間的限制而表現(xiàn)出的能力的強(qiáng)弱大小?？隙ㄊ奖硎尽澳軌騐”，如“吃得倒”就是“能夠吃上飯”。否定式用“V+不倒”，不用助動(dòng)詞“得”。否定式表示“因客觀條件限制沒辦法V”，如“買不倒”就是“因時(shí)間關(guān)系沒辦法買到”。

第二，在“得”字后加助詞“起”，構(gòu)成“V+得起”結(jié)構(gòu)。 如：

（29）他們家窮是窮點(diǎn)兒，倒還是吃得起飯。

（30）他要沒得錢，他還買得起寶馬車。

（31）今年的櫻桃太貴了，吃不起。

（32）我買不起這么貴的衣服。

“V+得起”結(jié)構(gòu)表示因主觀原因，如人的經(jīng)濟(jì)能力的限制而表現(xiàn)出的能力的強(qiáng)弱大小?？隙ㄊ奖硎尽坝心芰”，如“吃得起飯”就是“有能力吃上飯”。否定式用“V+不起”不用助動(dòng)詞“得”。否定式表示“沒有能力V”，如“吃不起飯”就是“沒有能力吃飯，吃不上飯”。

以上三式還可以在“得”字后加賓語，構(gòu)成“V+得+O”、“V+得倒+O”、“V+得起+O”結(jié)構(gòu)，意義不變。 如“吃得”可以變成“吃得飯”、“吃得倒飯”、“吃得起飯”。

以上三式都表示人或事物能力的強(qiáng)弱大小，但有細(xì)微差別?！癡+得”使用范圍廣泛，無側(cè)重點(diǎn)，否定式用“V+不得”；“V+得倒”使用范圍較窄，側(cè)重表示人或事物因客觀原因的限制而表現(xiàn)出的能力的強(qiáng)弱大小，否定式用“V+不倒”；“V+得起”使用范圍也較窄，側(cè)重表示因主觀原因的限制而表現(xiàn)出的能力的強(qiáng)弱大小，否定式用“V+不起”。

二、結(jié)構(gòu)助詞“得”

西昌方言中的“得”還可以作結(jié)構(gòu)助詞。具體如下：

1.“得”作結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，用在動(dòng)詞、形容詞后，構(gòu)成“V/A+得+C”結(jié)構(gòu)，如：

（33）你倒耍得安逸，把我們累慘了。

（34）這個(gè)娃兒之勤快，把屋頭（家里）收拾得干干凈凈。

（35）他們兩個(gè)關(guān)系好得很。

（36）今年的櫻桃大得很。

西昌方言中的結(jié)構(gòu)助詞“得”用在動(dòng)詞、形容詞后，連接中心語和補(bǔ)語，這與普通話的用法基本相同，只是西昌方言中“得”字后面的補(bǔ)語常常由固定短語充當(dāng)，如“V/A+得+遭不住”、“V/A+得+不得了”、“V/A+得+倒住”、“V/A+得+沒法”等。這些固定短語都表示程度極高。

2.“得”作結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，用在動(dòng)詞、形容詞后，構(gòu)成“V/A+得來+C”結(jié)構(gòu)，如：

（37）他變得來我都認(rèn)不倒了（不認(rèn)識(shí)）。

（38）你看他醉得來連路都認(rèn)不倒（他醉得不認(rèn)識(shí)路）。

（39）你硬是懶得來像條豬。

（40）生了一場(chǎng)大病，他瘦得來皮包骨頭。

“得”前面的動(dòng)詞可以是動(dòng)作動(dòng)詞，如“變、逼、裝”等，也可以是狀態(tài)動(dòng)詞，如“醉、羞、飽”等，還可以是形容詞，如“瘦、矮、高”等，但無論是動(dòng)詞，還是形容詞，都只能是單音節(jié)詞，不能是雙音節(jié)或多音節(jié)詞。

“得來”后面的補(bǔ)語的范圍較窄，只能是短語或形容詞的生動(dòng)形式，不能是單音節(jié)詞。

3.“得”作結(jié)構(gòu)動(dòng)詞，用在動(dòng)詞“有”后，構(gòu)成“V+得+有+O”結(jié)構(gòu)，如：

（41）他們家養(yǎng)得有狗，你去了要當(dāng)心點(diǎn)兒。

（42）我揣得有錢（我包里有錢），你不用擔(dān)心。

（43）我們家門上沒貼得有對(duì)聯(lián)。

（44）我們家門上沒有貼對(duì)聯(lián)。

“V+得+有+O”結(jié)構(gòu)表示動(dòng)作行為已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，而動(dòng)作行為的結(jié)果或影響還繼續(xù)存在。這種用法相當(dāng)于普通話中的“V+著+賓語”，如“養(yǎng)得有狗”就是“養(yǎng)著狗”。

“V+得+有+賓語”的否定式可以用“沒V+得+有+賓語”，也可以用“沒有+V+賓語”，如“養(yǎng)得有狗”的否定式可以是“沒養(yǎng)得有狗”或“沒有養(yǎng)狗”。

三、語氣助詞“得”

西昌方言中的“得”作語氣助詞，用在動(dòng)詞后，可以用在以下結(jié)構(gòu)中。具體如下。

1.“得”作語氣助詞，構(gòu)成“V+得”結(jié)構(gòu)，如：

（45）這件事大家都不好說得（不好意思說），你還是不要再說了。

（46）都是些熟人，不好提得（不好意思提），干脆就算了。

（47）他都這么困難了，我不好開口得（不好意思開口）。

（48）他們兩口子正在吵架，我不好去得（不好意思去）。

“V+得”結(jié)構(gòu)前常常需要加上“不好”，構(gòu)成“不好+V+得”結(jié)構(gòu)，整個(gè)句子才能成立。這種用法相當(dāng)于普通話中的“不好+V”。西昌方言中“得”也可以省略。但“得”省略后，語氣較強(qiáng)硬。

2.“得”作語氣助詞，構(gòu)成“不怕+得”結(jié)構(gòu)，如：

（49）不怕得，我一會(huì)兒來收拾就行了。

（50）淋這么點(diǎn)兒雨不怕得。

（51）你有話就說嘛，不怕得，他不是外人。

（52）不怕得，這點(diǎn)傷疤不影響外觀。

“得”作語氣助詞，沒有意義，僅表達(dá)一種舒緩語氣，可以省略?！安慌?得”相當(dāng)于普通話中的“不用怕”。

總之，西昌方言的“得”詞性多樣，語用復(fù)雜，只有正確、全面地認(rèn)識(shí)“得”字，才能更好地理解西昌方言。

注釋：

①文中所用符號(hào)，V表示動(dòng)詞，A表示形容詞，O表示賓語，C表示補(bǔ)語.

［1］張一舟，張清源等.成都方言語法研究［M］.成都：巴蜀書社，2001.

［2］張?jiān)シ?“得”字句研究述評(píng)［J］.漢語學(xué)習(xí)，2000，4.

［3］范曉.V得句的“得”后成分［J］.漢語學(xué)習(xí)，1992，6.

［4］李莉.四川宜賓方言中“得”的用法［J］.樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，10.

［5］楊紹林.彭州話中的“得”［J］.成都師專學(xué)報(bào)，2001，1.