“省”字作“曾經(jīng)”解？

賀 燁

新課標(biāo)人教版高中《語(yǔ)文必修三》中選了杜甫的詩(shī)《詠懷古跡（其三）》，課本對(duì)詩(shī)中“畫(huà)圖省識(shí)春風(fēng)面”一句中“省”的解釋是“曾經(jīng)”，竊以為還須斟酌。如果按課本注釋的解釋，這一句的意思就是“從畫(huà)圖上曾經(jīng)知道王昭君的美貌”，而事實(shí)是從畫(huà)圖上并沒(méi)有認(rèn)識(shí)王昭君的美貌，直到見(jiàn)到了王昭君本人，才知其美貌后宮第一。如果“曾經(jīng)”識(shí)了，也許就不會(huì)是昭君出塞，也就不會(huì)有尾聯(lián)的“怨恨”了，那么作者杜甫借詠懷昭君出塞，抒自己懷才不遇之感就沒(méi)有依托了。根據(jù)以上解讀，可把“?。╯hěng）”理解為“少”（商務(wù)印書(shū)館出版的《古代漢語(yǔ)詞典》中“省”的義項(xiàng)之一），整句話的意思是“從畫(huà)圖上怎能知道昭君的美貌”。