“奇跡”的妙用

王志軍

[作者通聯(lián)：華中師范大學(xué)語言研究所]

一個(gè)詞語，有“正用”，有“妙用”。所謂正用，指使用詞語的理性意義和常規(guī)附加意義；所謂妙用，指通過使用詞語的理性意義和常規(guī)附加意義，使其產(chǎn)生超越詞語意義本身的意蘊(yùn)和效果。我們來看電視傳媒中的兩個(gè)“奇跡”的例子：

（1）故事嘉賓是一對(duì)夫妻，其實(shí)按道理說他們倆是不幸的，妻子因?yàn)橐粓鲠t(yī)療事故成為植物人的狀態(tài)長達(dá)八年的時(shí)間，丈夫一直不棄不離堅(jiān)持著，終于用歌聲喚醒了妻子，用自己的情感創(chuàng)造了奇跡。（鳳凰衛(wèi)視《魯豫有約》2011年11月1日）

（2）我建議請劉謙去為中國足球做代言，怎么代言，廣告詞就是，下面是見證奇跡的時(shí)刻。（笑聲）因?yàn)橹袊闱蛩焯煸诎l(fā)生奇跡。（笑聲）（東方衛(wèi)視《壹周立波秀》2010年2月16日）

《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)“奇跡”解釋：想象不到的不平凡的事。例（1）就是“奇跡”的正用，用的就是“奇跡”的理性意義；例（2）是“奇跡”的妙用，表演者周立波運(yùn)用“奇跡”的常規(guī)褒義“不平凡”來形容中國足球的現(xiàn)狀，從而產(chǎn)生一種褒義貶用的意蘊(yùn)，達(dá)到娛樂搞笑的效果。

為什么“奇跡”在例（2）中就是妙用呢？可以從人類認(rèn)知的角度來解釋，人們在認(rèn)識(shí)事物時(shí)存在一種心理比對(duì)機(jī)制，就是將發(fā)生的事物與社會(huì)心理常量進(jìn)行比對(duì)。社會(huì)心理常量指社會(huì)成員對(duì)某件事情的常態(tài)性、習(xí)慣性的認(rèn)識(shí)?！捌孥E”的社會(huì)心理常量就是積極的非同尋常的事情，這就是“奇跡”的正用；如若把社會(huì)或集體不認(rèn)為是“奇跡”的事情如中國足球當(dāng)成“奇跡”，就逾越了認(rèn)識(shí)事物的社會(huì)心理常量，那么它將產(chǎn)生一種異于本來意義的意蘊(yùn)，從而巧妙地達(dá)到調(diào)侃的效果。