文化走出去戰(zhàn)略與文化大繁榮

楊利英

（安陽工學(xué)院，河南安陽455000）

文化走出去戰(zhàn)略與文化大繁榮

楊利英

（安陽工學(xué)院，河南安陽455000）

中華民族偉大復(fù)興必然伴隨著文化的繁榮興盛。黨的十七屆六中全會提出要推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮，進(jìn)一步興起社會主義文化建設(shè)新高潮，這是社會主義文化建設(shè)的鮮明主題。中國文化走出去戰(zhàn)略實(shí)施幾年來，取得了可喜的成績，促進(jìn)了社會主義文化的大發(fā)展大繁榮，社會效益和經(jīng)濟(jì)效益雙豐收，文化走出去的前景是光明而令人振奮的。

文化走出去戰(zhàn)略；文化繁榮；發(fā)展前景

21世紀(jì)之初，黨和政府高度重視并確立了文化走出去戰(zhàn)略，這一戰(zhàn)略的實(shí)施促進(jìn)了我國文化事業(yè)的大發(fā)展、大繁榮，中國文化的影響力逐步得到提升。文化走出去的前景是光明的，我們應(yīng)該繼續(xù)實(shí)施這一偉大戰(zhàn)略。

一、文化走出去戰(zhàn)略的確立

“走出去”是首先發(fā)端于經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的一個戰(zhàn)略概念。江澤民在黨的十四大報(bào)告中提出的“積極開拓國際市場，促進(jìn)對外貿(mào)易多元化，發(fā)展外向型經(jīng)濟(jì)”從一定意義上可以認(rèn)為是經(jīng)濟(jì)走出去戰(zhàn)略的萌芽?！吨泄仓醒腙P(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展的第十個五年計(jì)劃的建議》（2000年黨的十五屆五中全會通過）指出：“實(shí)施‘走出去’戰(zhàn)略，努力在利用國內(nèi)外兩種資源，兩個市場方面有新的突破”，第一次明確提出要在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域?qū)嵤┳叱鋈?zhàn)略，這也是國內(nèi)改革開放新形勢的客觀需要和適應(yīng)世界局勢的新發(fā)展。

近年來，經(jīng)濟(jì)全球化的浪潮席卷整個世界，各個國家、地區(qū)間的文化交流越來越密切，各種文化之間也在加快互相影響和融合的步伐。從此意義上說，文化也存在著一種全球化的趨勢，這意味著文化不能孤立封閉地發(fā)展。文化的重要作用也被一再強(qiáng)調(diào)，“當(dāng)今時代，文化越來越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉，越來越成為綜合國力競爭的重要因素”〔1〕，走出去也成為文化領(lǐng)域所提出的一個新戰(zhàn)略。2002年時任文化部部長的孫家正指出，要以更加開放的姿態(tài)融入國際社會，進(jìn)一步擴(kuò)大對外文化交流，實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，著力宣傳當(dāng)代中國改革和建設(shè)的偉大成就，宣傳日新月異、蓬勃發(fā)展的當(dāng)代中國，大力傳播中華文化，以打入國際主流社會和主流媒體為主，充分利用市場經(jīng)濟(jì)手段和現(xiàn)代傳播方式，樹立當(dāng)代中國的嶄新形象，把我國建設(shè)成為立足亞太、面向全球的國際文化中心。2002年11月，江澤民在黨的十六大報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略是對外開放新階段的重大舉措，文化建設(shè)要立足于改革開放和現(xiàn)代化建設(shè)的實(shí)踐，著眼于世界文化發(fā)展的前沿，繼承優(yōu)秀民族文化，汲取世界各民族的長處，在內(nèi)容和形式上積極創(chuàng)新，不斷增強(qiáng)中國特色社會主義文化的吸引力和感召力。2004年9月，黨的十六屆四中全會通過的《中共中央關(guān)于加強(qiáng)黨的執(zhí)政能力建設(shè)的決定》提出要推動中華文化更好地走向世界，提高國際影響力。2005年10月，胡錦濤在黨的十六屆五中全會上指出，社會主義先進(jìn)文化建設(shè)要加快實(shí)施文化產(chǎn)品“走出去”戰(zhàn)略，推動中華文化走向世界。此次會議通過的《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十一個五年規(guī)劃的建議》再次強(qiáng)調(diào)，要積極開拓國際文化市場，推動中華文化走向世界。這些重要論述都從國家戰(zhàn)略的高度彰顯了黨和政府對文化“走出去”的重視。

2006年9月制定的《國家“十一五”時期文化發(fā)展規(guī)劃綱要》指出，“十一五”時期文化發(fā)展的重點(diǎn)之一是：抓好文化走出去重大工程、項(xiàng)目的實(shí)施，充分利用國際國內(nèi)兩個市場、兩種資源，主動參與國際合作和競爭，加強(qiáng)對外文化交流，擴(kuò)大對外文化貿(mào)易，拓展文化發(fā)展空間，初步改變我國文化產(chǎn)品貿(mào)易逆差較大的被動局面，形成以民族文化為主體、吸收外來有益文化、推動中華文化走向世界的文化開放格局。對外文化交流方面采取的重大措施有：拓展對外文化交流和傳播渠道，充分利用各種資源，創(chuàng)新文化走出去的形式和手段，吸收借鑒世界各國優(yōu)秀文化成果，提升我國文化產(chǎn)品的影響力和競爭力，積極推動中華文化面向世界、走向世界；培育外向型骨干文化企業(yè)，完善對外文化貿(mào)易制度，依托已有的國內(nèi)知名對外文化企業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)品牌，積極培育外向型文化企業(yè)，發(fā)揮其在文化走出去中的主導(dǎo)作用；實(shí)施走出去重大工程項(xiàng)目，整合資源，突出重點(diǎn)，加快走出去步伐，擴(kuò)大中華文化的覆蓋面和國際影響力。其后國務(wù)院出臺的《文化建設(shè)“十一五”規(guī)劃》提出，要在未來五年至十年中，推動實(shí)施五大發(fā)展戰(zhàn)略，其中之一就是“中華文化走出去戰(zhàn)略”。

至此，“中華文化走出去”正式成為國家文化發(fā)展的重要戰(zhàn)略之一，是用來指導(dǎo)國家對外文化交流、宣傳和貿(mào)易的長期文化戰(zhàn)略。這一戰(zhàn)略是由中國國家發(fā)展的整體利益、由全球經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展規(guī)律所決定的。2007年黨的十七大再次強(qiáng)調(diào)了要加強(qiáng)對外文化交流，縮小中外文化逆差，吸收各國優(yōu)秀文明成果，增強(qiáng)中華文化的國際影響力。2009年7月22日國務(wù)院常務(wù)會議通過了《文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃》，這一規(guī)劃的制定與實(shí)施充分體現(xiàn)了國家對發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)的重視，也標(biāo)志著文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃進(jìn)入了國家產(chǎn)業(yè)調(diào)整與振興規(guī)劃的序列，這一規(guī)劃將會推動中華文化大踏步走向國際市場，極大地促進(jìn)整個文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。同時，該規(guī)劃還提出了文化產(chǎn)業(yè)振興的重點(diǎn)任務(wù)之一是擴(kuò)大對外文化貿(mào)易和制定與走出去戰(zhàn)略相關(guān)的政策措施等。隨后文化部發(fā)布了《關(guān)于加快文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的指導(dǎo)意見》，提出要積極大力推動對外文化貿(mào)易，搭建對外文化貿(mào)易平臺，加強(qiáng)知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，指導(dǎo)文化精品創(chuàng)作和生產(chǎn)，加快文化走出去的步伐。

二、走出去的文化繁榮

黨的十七屆六中全會通過的《中共中央關(guān)于深化文化體制改革推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮若干重大問題的決定》指出，要堅(jiān)持發(fā)展多層次、寬領(lǐng)域?qū)ν馕幕涣鞲窬?，借鑒吸收人類優(yōu)秀文明成果，實(shí)施文化走出去戰(zhàn)略，不斷增強(qiáng)中華文化的國際影響力，向世界展示我國改革開放的嶄新形象和我國人民昂揚(yáng)向上的精神風(fēng)貌。事實(shí)上，自黨的十六大以來，黨中央一直堅(jiān)持推進(jìn)文化體制改革，創(chuàng)新文化發(fā)展理念，解放和發(fā)展文化生產(chǎn)力，推動文化事業(yè)全面繁榮、文化產(chǎn)業(yè)健康發(fā)展，大幅度提高人民基本文化權(quán)益保障水平，提升了文化在經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展中的地位。

在實(shí)施文化走出去戰(zhàn)略的過程中，海外孔子學(xué)院和文化中心對中華文化的推廣使中國離世界越來越近。國家漢辦孔子學(xué)院總部網(wǎng)站公布的數(shù)據(jù)顯示，截至2010年10月，各國已建立322所孔子學(xué)院和369個孔子課堂，共計(jì)691所，分布在96個國家（地區(qū)）?？鬃訉W(xué)院設(shè)在91國（地區(qū)）共322所，其中，亞洲30國（地區(qū)）81所，非洲16國21所，歐洲31國105所，美洲12國103所，大洋洲2國12所?？鬃诱n堂設(shè)在34國共369個（緬甸、馬里、巴哈馬、突尼斯、坦桑尼亞只有課堂，沒有學(xué)院），其中，亞洲11國31個，非洲5國5個，歐洲10國82個，美洲6國240個，大洋洲2國11個。

自2004年首個海外孔子學(xué)院在韓國首爾成立以來，孔子學(xué)院的影響力在全球越來越大，成為推廣漢語教學(xué)、傳播中華文化的重要平臺，也是實(shí)施中華文化走出去戰(zhàn)略的重要途徑之一?？鬃訉W(xué)院是中外合作建立的非營利性教育機(jī)構(gòu)，致力于適應(yīng)世界各國和地區(qū)的人民對漢語學(xué)習(xí)的需要，增進(jìn)世界各國和地區(qū)的人民對中國語言文化的了解，加強(qiáng)中國與世界各國教育文化交流合作，發(fā)展中國與外國的友好關(guān)系，促進(jìn)世界多元文化發(fā)展，共同致力于構(gòu)建和諧世界?？鬃訉W(xué)院在當(dāng)?shù)亻_展?jié)h語教學(xué)和中外教育、文化等方面的交流與合作，如開展?jié)h語教學(xué)，培訓(xùn)漢語教師，提供漢語教學(xué)資源，開展?jié)h語考試和漢語教師資格認(rèn)證，提供中國教育、文化等信息咨詢服務(wù)，以及開展中外語言文化交流等活動。

海外中國文化中心成為傳播中國聲音的另一重要陣地。1988年中國在海外設(shè)立文化中心，但限于國情和國力，直到2000年才正式開始運(yùn)作。海外文化中心為中外文化和其他領(lǐng)域的交流合作發(fā)揮了積極作用，使許多外國人近距離接觸了中國的文化與歷史，增加了他們對博大精深的中華文化的感性認(rèn)識，激發(fā)了他們對中國的向往熱情。文化中心的任務(wù)就是持久地把優(yōu)秀的中華文化展現(xiàn)給當(dāng)?shù)孛癖?，以“潤物?xì)無聲”的方式爭取當(dāng)?shù)孛癖妼χ袊睦斫夂托湃渭皩χ袊?jīng)濟(jì)發(fā)展的支持；同時也肩負(fù)著把駐在國的優(yōu)秀文化和現(xiàn)代化發(fā)展經(jīng)驗(yàn)介紹到中國并加強(qiáng)國家之間合作和友誼的使命。2010年9月文化部制定了《海外中國文化中心發(fā)展規(guī)劃》，根據(jù)這一規(guī)劃，至2020年海外中國文化中心將形成覆蓋全球主要國家和地區(qū)的傳播和推廣中華文化的網(wǎng)絡(luò)。目前，中國政府已經(jīng)在9個國家設(shè)立了文化中心，與20多個國家簽署了設(shè)立文化中心的政府文件，更多的文化中心正在加緊籌建。

文化產(chǎn)品走出去和文化貿(mào)易的快速增長成為走出去戰(zhàn)略成功實(shí)施的又一例證。“十一五”期間，我國國際文化貿(mào)易逆差局面明顯改觀。2010年整個核心文化產(chǎn)業(yè)進(jìn)出口總額143.9億美元，出口電影票房收入35億元人民幣。中外圖書版權(quán)輸出與引進(jìn)比例從2005年的1∶7.2縮小至2010年的1∶3，逆差明顯縮小。2010年的深圳文博會交易額突破千億元人民幣，是5年前第一屆的3倍。文化產(chǎn)品門類眾多，本文限于篇幅，僅以海外演出、出版等為例探討近年來走出去的成就。如海外演出，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，2009年，中國赴海外商業(yè)演出團(tuán)組數(shù)為426個，累計(jì)演出16373場，實(shí)現(xiàn)演出收益約7685萬元，涌現(xiàn)出了一批骨干龍頭企業(yè)。2004至2010年，中國對外文化集團(tuán)公司共向全球近80個國家和地區(qū)派出演出團(tuán)組630多個，演出33000多場，現(xiàn)場觀眾超過7000萬人次，其中商業(yè)演出超過60%，實(shí)現(xiàn)直接貿(mào)易價值5.5億元。

文化企業(yè)在“走出去”的過程中，通過收購海外文化資產(chǎn)，建立海外制作和營銷基地、資本和品牌運(yùn)營、高附加值貿(mào)易增加出口數(shù)額等模式，帶動了文化產(chǎn)品的出口。如天創(chuàng)國際演藝制作有限公司參照國際一流文化企業(yè)經(jīng)驗(yàn)，經(jīng)過多年努力制作了舞臺劇《功夫傳奇》，實(shí)現(xiàn)了一個劇目多種演出方式同步進(jìn)行。2009年年底天創(chuàng)公司在美國密蘇里布蘭森市購買了白宮劇場，并于2010年7月至11月順利完成了第一個在美駐場演出季，深受觀眾喜愛和當(dāng)?shù)孛襟w的廣泛關(guān)注。據(jù)天創(chuàng)公司總經(jīng)理曹曉寧預(yù)計(jì)，2010年在白宮劇院上演的《功夫傳奇》保守估計(jì)可實(shí)現(xiàn)510萬美金收入，這個數(shù)字是中國25個演藝團(tuán)體出口總額的40%?！?〕這一成功的海外收購活動不但大大降低了場租成本，而且為中國優(yōu)秀演藝產(chǎn)品進(jìn)入美國主流市場打開了通路，在中國資本海外經(jīng)營模式上進(jìn)行了開創(chuàng)性的探索。

以出版業(yè)為例，2005年圖書、報(bào)紙、期刊累計(jì)出口1194815種（次）、732.41萬冊（份）、3287.19萬美元，2006年分別為1488580種（次）、1007.78萬冊（份）、3631.44萬美元，2007年分別為1155765種（次）、1027.83萬冊（份）、3787.46萬美元，2008年分別為947204種（次）、801.81萬冊（份）、3487.25萬美元，2009年分別為900344種（次）、885.16萬冊（份）、3437.72萬美元，2010年分別為954954種（次）、945.64萬冊（份）、3711.00萬美元。從統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以看出，最近幾年出版業(yè)的出口較為平穩(wěn)，出版業(yè)的走出去戰(zhàn)略取得了良好成效。

實(shí)施文化走出去戰(zhàn)略的幾年來，國內(nèi)國外兩種資源和兩個市場得到了充分利用，對外文化交流頻增，文化貿(mào)易出口額快速平穩(wěn)增長，縮小了中外之間的逆差，使中國文化的影響力逐步得到提升，文化走出去的繁榮局面初步顯現(xiàn)。

三、文化走出去的前景

黨的十七屆六中全會深刻分析了世界局勢和中國全面改革與發(fā)展所面臨的新情況新問題。當(dāng)今世界正處在大發(fā)展大變革大調(diào)整時期，世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，科學(xué)技術(shù)日新月異，各種思想文化交流交融交鋒更加頻繁，文化在綜合國力競爭中的地位和作用更加凸顯，維護(hù)國家文化安全任務(wù)更加艱巨，增強(qiáng)國家文化軟實(shí)力、提高中華文化國際影響力的要求更加緊迫。當(dāng)代中國進(jìn)入了全面建設(shè)小康社會的關(guān)鍵時期和深化改革開放、加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的攻堅(jiān)時期，文化越來越成為民族凝聚力和創(chuàng)造力的重要源泉、越來越成為綜合國力競爭的重要因素、越來越成為經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的重要支撐，豐富精神文化生活越來越成為我國人民的熱切愿望，文化領(lǐng)域正在發(fā)生廣泛而深刻的變革，推動文化大發(fā)展大繁榮雖然面臨一系列新情況新問題，但同時具備許多有利條件。文化走出去的前景是光明喜人而又任重道遠(yuǎn)的。

進(jìn)一步實(shí)施文化走出去戰(zhàn)略，要以黨的十七屆六中全會精神為指導(dǎo)，堅(jiān)持文化領(lǐng)域的全面改革開放，著力推進(jìn)文化體制機(jī)制創(chuàng)新，以制度和政策保障改革的順利進(jìn)行。具體來說，要以改革促進(jìn)文化的發(fā)展和繁榮，不斷解放和發(fā)展文化生產(chǎn)力，解決總體文化水平與綜合國力不適應(yīng)、文化發(fā)展與經(jīng)濟(jì)增長不適應(yīng)、文化發(fā)展與國民素質(zhì)要求不適應(yīng)的問題；不斷提高文化開放水平，持續(xù)推動中華文化走向世界，在走出去的同時，積極吸收各國優(yōu)秀文明成果，堅(jiān)持以我為主、為我所用的原則，維護(hù)國家文化安全和文化主權(quán)；開展多渠道多形式多層次對外文化交流，發(fā)揮政府和民間團(tuán)體的力量，廣泛參與世界文明對話，促進(jìn)多種文化相互借鑒，增強(qiáng)中華文化在世界上的感召力和影響力，共同維護(hù)世界文化的多樣性；創(chuàng)新對外宣傳方式方法，增強(qiáng)中國在國際上的文化話語權(quán)，妥善回應(yīng)外部關(guān)切，增進(jìn)國際社會對我國基本國情、價值觀念、發(fā)展道路、內(nèi)外政策的了解和認(rèn)識，展現(xiàn)我國新時期以來文明、民主、開放、進(jìn)步的形象。

進(jìn)一步實(shí)施文化走出去戰(zhàn)略，要完善支持文化產(chǎn)品和服務(wù)走出去的政策措施，積極開展對外文化貿(mào)易。具體來說：要支持重點(diǎn)主流媒體在海外設(shè)立分支機(jī)構(gòu)，培育一批具有國際競爭力的外向型文化企業(yè)和中介機(jī)構(gòu)，完善譯制、推介、咨詢等方面的扶持機(jī)制，開拓國際文化市場；大力支持非營利性的推廣中華文化的機(jī)構(gòu)，如海外中國文化中心和孔子學(xué)院的建設(shè)，使之成為弘揚(yáng)中華文化的重要窗口和平臺；積極鼓勵代表國家水平的各類學(xué)術(shù)團(tuán)體、藝術(shù)團(tuán)體、藝術(shù)機(jī)構(gòu)在相應(yīng)國際組織中發(fā)揮建設(shè)性作用，使其積極開展對外翻譯優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果和文化精品的活動；構(gòu)建人文交流機(jī)制，把政府交流和民間交流結(jié)合起來，發(fā)揮非公有制文化企業(yè)、非營利文化機(jī)構(gòu)在對外文化交流和文化貿(mào)易中的作用，充分發(fā)揮海外僑胞的積極作用，支持他們利用自身優(yōu)勢開展中外文化交流；加快打造具有自主知識產(chǎn)權(quán)和較強(qiáng)競爭力的知名文化品牌，可借鑒天創(chuàng)、俏佳人等成功走向海外的經(jīng)驗(yàn)，推出更多具有中國特色、中國風(fēng)格、中國氣派的文化精品，進(jìn)一步增強(qiáng)我國在國際文化市場上的競爭力。

“十二五”時期是實(shí)施中華文化走出去戰(zhàn)略、推動對外文化交流和貿(mào)易進(jìn)一步發(fā)展的重要戰(zhàn)略機(jī)遇期。文化部制定了“十二五”對外文化戰(zhàn)略規(guī)劃和實(shí)施相關(guān)工程項(xiàng)目，進(jìn)一步統(tǒng)籌、協(xié)調(diào)全社會的資源和力量，逐漸形成了對外文化工作全國一盤棋的格局。在實(shí)施走出去戰(zhàn)略的過程中，要繼續(xù)推動和加強(qiáng)地區(qū)和國際多邊文化交流合作與貿(mào)易，積極實(shí)施對外文化品牌戰(zhàn)略，不斷提升走出去的規(guī)模和質(zhì)量；大力推動對外文化產(chǎn)品和文化服務(wù)的貿(mào)易，在已有的良好基礎(chǔ)上積極拓展海外文化市場，建立以政府為引導(dǎo)、以企業(yè)為主體、以市場化運(yùn)作為主要方式的對外文化貿(mào)易機(jī)制，以期早日實(shí)現(xiàn)社會主義大發(fā)展大繁榮的文化強(qiáng)國目標(biāo)。

〔1〕胡錦濤.高舉中國特色社會主義偉大旗幟為奪取全面建設(shè)小康社會新勝利而奮斗〔M〕.北京：人民出版社，2007:33.

〔2〕曹曉寧.以資本投資者的身份搶占國際演藝市場高地〔EB/OL〕.第七屆中國文化產(chǎn)業(yè)新年論壇http://www.fici.org.cn/seventh/subject/4922.html，2010-01-10.

Cultural Strategy o“f Going out”and Prosperity of Culture

YANG Li-ying
（Anyang Engineering College，Anyang 455000，China）

The rejuvenation of the Chinese Nation is bound to bring prosperity of the Chinese culture. The SixthPlenary Session of the 17th Central Committee of the Party called for promotion of vigorous development andprosperity of socialist culture and a new upsurge in development of socialist culture. Since adopting the culturalstrategy o“f going out”, we have made great achievements, which has promoted vigorous development and prosperityof socialist culture, and had both social effect and economic benefit. The prospects of the strategy of“going out”are inspiring.

cultural strategy of“going out”; prosperity of culture; prospects

G 120

A

1009-1203（2012）06-0105-04

2012-10-11

國家社會科學(xué)基金青年項(xiàng)目（11 C K S 014），安陽工學(xué)院博士科研啟動基金項(xiàng)目，負(fù)責(zé)人楊利英。

楊利英（1975-），女，河南安陽人，安陽工學(xué)院思政部副教授、博士，主要研究方向?yàn)樯鐣髁x文化建設(shè)。

責(zé)任編輯 周榮