淺議電影中的方言

⊙李 俠［廣播電影電視管理干部學(xué)院， 太原 030013］

從20世紀(jì)五六十年代的電影《抓壯丁》到90年代張藝謀探求民族情感、反思民族文化的影片《秋菊打官司》《一個(gè)都不能少》，再到21世紀(jì)初的《天下無賊》《手機(jī)》《瘋狂的石頭》《瘋狂的賽車》及近期推出的《hold住愛》等純商業(yè)娛樂片，都離不開一個(gè)共同的元素——方言的參與。方言作為文化傳播的一種輔助性語(yǔ)言，以不同的表現(xiàn)形式越來越多地出現(xiàn)在電影中，體現(xiàn)出其獨(dú)特的價(jià)值和魅力。本文將從方言在電影中的不同表現(xiàn)形式、電影中方言的作用和價(jià)值、電影中方言的發(fā)展方向等三個(gè)方面一窺電影中的方言元素。

一、方言在電影中的表現(xiàn)形式

方言出現(xiàn)在電影中的形式一般有兩種，第一種是電影仍使用普通話對(duì)白，只是在普通話這一大的語(yǔ)言背景下滲透著方言詞匯和方言聲調(diào)。1999年上映的由張藝謀執(zhí)導(dǎo)的影片《一個(gè)都不能少》和2003年上映的由烏蘭塔娜執(zhí)導(dǎo)的影片《暖春》是這類電影的代表。影片《一個(gè)都不能少》中人物都是使用普通話對(duì)白，對(duì)白中時(shí)不時(shí)出現(xiàn)一些河北方言詞語(yǔ)，而影片中村長(zhǎng)和高老師的普通話里則從始至終帶著河北方言的語(yǔ)調(diào)，最真實(shí)的展現(xiàn)出河北偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村人們的真誠(chéng)與質(zhì)樸。該影片獲得了第56屆威尼斯國(guó)際電影節(jié)最高獎(jiǎng)——金獅獎(jiǎng)、意大利《電影》雜志最佳影片獎(jiǎng)和1999年度歐洲電影評(píng)獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片提名。另外一部影片《暖春》講述了山西一個(gè)大山里的感人故事，人物使用的是普通話對(duì)白，但夾雜使用了大量的晉北方言詞匯，真實(shí)展現(xiàn)了晉北山村的淳樸民風(fēng)?！杜骸帆@得了“第27屆大眾電影百花獎(jiǎng)”最佳故事片獎(jiǎng)。這兩部影片的成功，除了故事本身的感人力量及演員的魅力出演，這兩部影片所展現(xiàn)出的自然親切的鄉(xiāng)村風(fēng)貌、淳樸的民風(fēng)、厚重的文化底色均是影片的出彩之處，而普通話對(duì)白下的濃濃方言味兒則毋庸置疑地成為影片的一個(gè)不可或缺的元素。

方言出現(xiàn)在電影中的第二種形式則是演員對(duì)白采用純方言形式即使用方言詞匯和方言聲調(diào)。具體又分兩種情況，一種情況是所有的演員對(duì)白均使用方言，另一種情況是部分演員使用方言對(duì)白，電影選用哪一種形式由故事背景及人物角色的身份決定。張藝謀1990年執(zhí)導(dǎo)的影片《秋菊打官司》為觀眾展現(xiàn)了一幅生動(dòng)的陜北農(nóng)村的生活畫卷，影片中所有的人物對(duì)白均是陜北方言，充滿了濃厚的民族氣息、鄉(xiāng)土氣息。寧浩執(zhí)導(dǎo)的系列影片《瘋狂的石頭》《瘋狂的賽車》則是以方言為大的語(yǔ)言環(huán)境，只有個(gè)別人物使用普通話對(duì)白。馮小剛2004年推出的賀歲片《天下無賊》、2012年張琦執(zhí)導(dǎo)的影片《hold住愛》則是只有個(gè)別人物對(duì)白使用方言，大的語(yǔ)言背景是普通話。

二、電影中方言的作用和價(jià)值

從《舉起手來》到《瘋狂的賽車》，從《秋菊打官司》到《天下無賊》，從《手機(jī)》到《hold住愛》，各種類型、不同時(shí)期的影片通過不同的表現(xiàn)形式征用方言元素，彰顯出方言在營(yíng)造幽默詼諧快樂氣氛、刻畫人物形象、推動(dòng)情節(jié)發(fā)展等方面的獨(dú)特魅力。

電影中的方言能夠幫助營(yíng)造幽默、詼諧快樂的氣氛。隨著以說教為主的教育片逐漸退居二線，娛樂性強(qiáng)的商業(yè)影片開始如火如荼地發(fā)展。較之長(zhǎng)期受主流文化束縛的普通話，方言以它內(nèi)容含義的豐富性、只可意會(huì)不可言傳的獨(dú)特性、詞匯的豐富俏皮及聲調(diào)的靈活性在為影片營(yíng)造幽默、詼諧、快樂氣氛方面占據(jù)了絕對(duì)的優(yōu)勢(shì)，獲得了越來越多影片的青睞。影片《瘋狂的賽車》匯集了山東方言、東北方言、陜西方言、重慶方言、閩南方言等多種方言，操著地道方言的小人物如賽車手、賊大哥、賊小弟等用他們生動(dòng)的語(yǔ)言及方言獨(dú)特的表達(dá)讓整個(gè)影片始終籠罩在一片詼諧、快樂的氛圍之下，給電影帶來了充盈的喜劇效果，也贏得了觀眾的陣陣掌聲、笑聲和較高的票房。

電影中的方言能夠幫助刻畫人物形象。電影是融光、影、音為一體的綜合藝術(shù)（無聲電影除外），聲音的表現(xiàn)力讓它在電影人物刻畫上具有舉足輕重的地位。巴拉茲和普多夫金都曾經(jīng)闡述過“聲音具有一種顯示詩(shī)意的能力”的觀點(diǎn)。較之調(diào)位系統(tǒng)簡(jiǎn)單的普通話，方言不管在詞匯方面還是在聲調(diào)方面都顯得更加豐富和靈活，具有更強(qiáng)的親切感和表現(xiàn)力。它的地域獨(dú)特性和超強(qiáng)表現(xiàn)力在影片人物刻畫方面有著不可替代的作用，曾被稱做是電影創(chuàng)作的源頭活水。著名編導(dǎo)哈斯朝魯就曾說：“方言本來就是從那塊土地上跟人一起長(zhǎng)出來的，一方水土養(yǎng)一方人，你要想真實(shí)表現(xiàn)那塊土地上的人，就一定不能撇開方言?！?/p>

影片《秋菊打官司》是一部以刻畫人物為主的影片，在陜北方言全景下展開，重點(diǎn)刻畫了農(nóng)村婦女秋菊這一人物形象。影片是圍繞秋菊告狀這一核心展開的一系列故事情節(jié)，秋菊?qǐng)?jiān)強(qiáng)、勇敢、不服輸?shù)娜宋镄蜗箅S著情節(jié)的展開逐漸清晰地呈現(xiàn)在觀眾面前。電影中秋菊身著紅棉褲、綠棉襖，頭上裹著頭巾，留給觀眾淳樸憨實(shí)的視覺印象。同時(shí)，秋菊一口濃重的陜北方言強(qiáng)烈感染了觀眾的聽覺，方言的表現(xiàn)力和厚重感仿佛要將觀眾拉到影片中的時(shí)間和空間，視覺和聽覺產(chǎn)生交感現(xiàn)象，主人公秋菊淳樸、親切、可愛的性格特征便深深烙刻在觀眾腦海中，也讓她與整個(gè)的鄉(xiāng)村背景、文化底色極其自然地融合在一起。影片《心急吃不了熱豆腐》中馮鞏操著一口河北保定方言將劉好這個(gè)小人物刻畫得入木三分。影片中方言的使用讓整個(gè)影片在充盈著真誠(chéng)與溫情的同時(shí)又不乏輕松幽默，在整個(gè)略讓人感覺心酸的故事中，方言所帶來的輕松幽默非但沒有顯示出絲毫的不和諧，反而最自然地映襯出人物劉好對(duì)待生活樂觀、包容的態(tài)度。

電影中的方言能夠推動(dòng)情節(jié)發(fā)展。方言大多是以營(yíng)造詼諧、輕松氣氛或刻畫人物形象的作用出現(xiàn)在影片中。2012年情人節(jié)推出的影片《hold住愛》使用了大量的東北方言，在標(biāo)注人物身份的同時(shí)，成功營(yíng)造出影片通俗化的效果和輕松、親切的喜劇效果。影片中由于情節(jié)需要，原來操一口東北話的“豹哥”假扮成研究員把女主角周靜困在原始森林里，為了使身份不被揭穿，“豹哥”在周靜面前改說一口地道的上海方言，贏得周靜的信任，將她困在森林里，直到后來出了森林才改回到東北方言。不同于其他影片中方言只是起到烘托、點(diǎn)綴的作用，在這部影片中上海方言的運(yùn)用實(shí)實(shí)在在地成為推動(dòng)情節(jié)發(fā)展必不可少的一部分。

三、電影中方言的發(fā)展趨勢(shì)和方向

接下來我們將從電影理論、電影自身發(fā)展趨勢(shì)、觀眾的市場(chǎng)需求等三個(gè)方面來分析影片中的方言的未來走向。

電影理論的發(fā)展為電影中方言的發(fā)展提供了平臺(tái)。近年來，理論界不斷有人提出聲畫平衡理論，提高了聲音部分在電影創(chuàng)作中的作用。電影最初在藝術(shù)上隸屬于戲劇，沿襲著戲劇的表現(xiàn)手段，相當(dāng)于舞臺(tái)演出的影像實(shí)錄。后來電影的藝術(shù)本性覺醒，與戲劇形成分庭抗禮之勢(shì)，偏重于“影像語(yǔ)言”和“蒙太奇”手法，相對(duì)忽視了聲音在影片中的力量。隨著電視劇行業(yè)的崛起，競(jìng)爭(zhēng)日益激烈，市場(chǎng)壓力凸現(xiàn)；同時(shí)，戲劇對(duì)聲音這一表現(xiàn)手段淋漓盡致地挖掘和運(yùn)用所取得的成效也讓電影從業(yè)者認(rèn)識(shí)到聲音的表現(xiàn)力及其巨大作用。受到這兩方面因素的影響，越來越多的人提出要實(shí)現(xiàn)聲音和影像的平衡發(fā)展，客觀上提高了聲音在電影中的地位，也就為方言在電影中的不斷快速發(fā)展提供了平臺(tái)。

電影自身的發(fā)展方向影響和制約著電影方言的發(fā)展。我們生活在一個(gè)文化普及化、文化平民化、生活?yuàn)蕵坊臅r(shí)代，同時(shí)也是一個(gè)追求民族化的時(shí)代。不管是對(duì)傳統(tǒng)的戲劇、電影行業(yè)還是對(duì)新興的電視劇行業(yè)，要適應(yīng)市場(chǎng)需求，就要求它們?cè)趦?nèi)容和表現(xiàn)形式上貼近生活，并探尋和反思民族文化和民族心理，讓受眾感受到最真實(shí)的存在感以及藝術(shù)與心靈的貼近。作為一種表達(dá)手段，方言有著較強(qiáng)表現(xiàn)力的詞匯、豐富的音位系統(tǒng)及靈活的聲調(diào)，也就更富有親切感和表現(xiàn)力，再加上民族性和地域性的先天優(yōu)勢(shì)，電影中方言運(yùn)用的不斷探索和持續(xù)發(fā)展就成了必然之勢(shì)。

觀眾的興趣、口味影響和制約著電影方言的發(fā)展。電影行業(yè)具有成熟的市場(chǎng)性，它的發(fā)展要不斷迎合觀眾的審美文化需求和心理需求。據(jù)統(tǒng)計(jì)，近些年來在電影中出現(xiàn)的方言有陜西方言、山西方言、河南方言、河北方言、山東方言、四川方言、湖南方言、貴州方言、福建方言、廣東方言、上海方言等，主要以北方方言為主，也可由此看出人們對(duì)積淀深厚的北方文化的關(guān)注和認(rèn)同。近期出現(xiàn)的方言電影、電視劇中上海方言、福建方言和廣東方言呈逐漸增多的趨勢(shì)，與這幾個(gè)地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展、繁榮有著密切的聯(lián)系。

為了方便交流與文化傳播，普通話仍然是電影運(yùn)用有聲語(yǔ)言的最主要形式。但普通話的主流地位并不影響方言在影片中的運(yùn)用，隨著國(guó)家民族化發(fā)展的趨勢(shì)，方言作為一種民族、地域文化載體，必將憑借它獨(dú)特的文化價(jià)值在影片中長(zhǎng)存一席之地并占據(jù)越來越重要的作用。

[1]亨利·阿杰爾，電影美學(xué)概述[M].北京：中國(guó)電影出版社，1994.

[2]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語(yǔ)[M].北京：高等教育出版社，2007.

[3]周靖波，戴清.中國(guó)廣播電視文藝大系（1977—2000）理論·批評(píng)卷上[M].北京：中國(guó)廣播電視出版社，2008

[4]孫振杰，卓俊科.方言對(duì)電影的價(jià)值[J].電影評(píng)介，2005，（17）.

[5]史博公，朱敏.方言——電影創(chuàng)作的活水源頭[J].當(dāng)代電影，2007，（02）.