“人為他人制造了這樣的命運(yùn)”——納烏科夫斯卡《橢圓浮雕》紹介

/ 山西_楊德友

作 者： 楊德友，山西大學(xué)退休教授。曾在北京外國語大學(xué)（波蘭語）、山西大學(xué)（英語）求學(xué)。譯著有《懷舊的未來》《遺囑集》《托爾斯泰與陀思妥耶夫斯基》（上、下）等。2002年獲得波蘭外交部長頒發(fā)的“傳播波蘭文化杰出成就獎狀”。

索菲亞·納烏科夫斯卡（1884—1954），波蘭著名女作家，著有長篇小說《界限》（1935）等；1946年發(fā)表了十分著名、篇幅很小的短篇小說集《橢圓浮雕》。

納烏科夫斯卡寫作的《橢圓浮雕》包括八篇短篇小說，這是作者在希特勒罪行國際調(diào)查委員會工作的文學(xué)成果，其中包含了種種罪行見證人證詞和受害人證詞，以及對于實(shí)地考察和聽到的事件的敘述。標(biāo)題來源于作家1944年5月7日的日記：“我沿著林陰道回家，路旁都是墳?zāi)?，堆積了成行的尸體。熟識的姓氏、側(cè)影、橢圓浮雕……”橢圓浮雕即鑲嵌在墓碑上的橢圓形的浮雕肖像，用以紀(jì)念故去的人們。小說集的警句是“人為他人制造了這樣的命運(yùn)”，揭示了戰(zhàn)爭尤其是納粹大屠殺對個人的心理造成的毀滅性影響，啟發(fā)讀者思考人類的本質(zhì)和局限性。作者采用了事實(shí)敘述的新聞報道風(fēng)格，很少加以評論——這樣的表述具有巨大的表達(dá)力量，而且，關(guān)于群體性死亡的殘酷，作者放棄發(fā)表道德說教的機(jī)會，因?yàn)槿魏卧u價的嘗試都是不合時宜的。

《橢圓浮雕》中的人物都是心理慘遭損傷的人們，他們受到形形色色滔天邪惡的驚駭，常常還保留著“被集中營化”的意識。他們大部分都是普通人，是無以復(fù)加的罪行的見證人。他們雖然不善于分析或者概括自己的感受，卻能夠冷靜地、實(shí)實(shí)在在地?cái)⑹銎湟娐労徒?jīng)歷。那些事件發(fā)生在希特勒占領(lǐng)時期波蘭各地：華沙、格但斯克、奧斯維辛和馬伊丹奈克的集中營。

開卷第一篇《施潘納教授》，描寫用原料制造日常生活用品，但是那原料卻是人的遺骸，而格但斯克解剖學(xué)研究所的工作人員卻不愿意理解這一勾當(dāng)?shù)奈ｋU性，而教授的青年助理竟流露出欽佩之情：“在德國，可以說，人們善于白手起家……”一個婦女看見了不可理解的事，比如在拉文布呂克集中營里餓得快要死亡的囚徒在絕望中吃尸體上的肉——這樣的描寫見于《底層》。在猶太人隔離區(qū)，猶太人被虐殺，目睹這些罪行的人令人震驚的麻木不仁，在《墓地一婦女》中得到描寫。但是，雖然隨時隨地面臨死亡，為了揭示罪行真相也要活下去的巨大的堅(jiān)強(qiáng)意志，則是《德沃伊拉·杰洛納》的主題。《簽證》中，在集中營，一個女囚徒敘述了沒完沒了的窮兇極惡的折磨，包括在嚴(yán)寒中罰站一二十個小時這樣的挑選病弱者的絕招。而在《鐵道旁邊》中，一位猶太人婦女在被輸送到集中營的路上逃跑受傷，在聚攏來的村民中，沒有一個人敢于冒險給予她幫助，人群面對這位傷痛臥地的婦女議論一整天之后，還是有人走出人群把她殺死?！度耸菆?jiān)強(qiáng)的》中的人物米哈烏·P，目睹了自己全家人在集中營被毒死，看不到自己活下去的意義，但是依然沒有被德國人打死，僅僅是因?yàn)樗€能夠干在茹霍夫斯基森林里掩埋尸體的工作。對于虐殺過程的總結(jié)，見于最后一篇——《奧斯維辛集中營的成人和兒童》，小說表明在集中營嚴(yán)酷規(guī)則的影響下，人的心靈墮落到何等程度。

納烏科夫斯卡的語言簡潔而沉著，有報刊文章特質(zhì)，常常是個性化的、用口語表達(dá)的，符合人物的身份。

附記：1月27日是奧斯維辛集中營解放日

奧斯維辛是波蘭南部一個只有四萬多居民的小鎮(zhèn)。第二次世界大戰(zhàn)期間，德國法西斯在這里設(shè)立了它最大的集中營，1940年到1944年，奧斯維辛集中營成為希特勒的殺人中心，大約有四百萬人，主要是歐洲的猶太人（多數(shù)又是波蘭公民）在這里慘遭殺害。

1939年9月，德軍占領(lǐng)波蘭。1940年4月，開始建造奧斯維辛集中營主營。1941年10月，德國侵略者驅(qū)使主營的囚徒在附近建造了布熱津卡營。

布熱津卡營比主營大好幾倍。專用鐵路從南邊大門一直通到集中營北端，鐵路盡頭原是集中營配有毒氣室的焚尸爐。這個集中營共有四個這樣的殺人建筑物。當(dāng)年，希特勒匪徒把從歐洲各國抓來的人用悶罐子貨車運(yùn)到車站的月臺上，從中挑出少數(shù)身強(qiáng)力壯者去做苦役，其余的，包括兒童甚至初生嬰兒都被立即送進(jìn)毒氣室殺死，然后送入焚尸爐焚化。這個集中營存在的三年半時間內(nèi)，被希特勒匪徒從鐵路貨車上直接驅(qū)趕到毒氣室毒殺焚尸的人大約有三百五十萬。

1945年1月27日，蘇軍解放了奧斯維辛集中營，當(dāng)時里面只剩下七千名活著的囚徒，其中包括兩百多名兒童。大部分是猶太人。所有人都表情呆滯，瘦弱不堪，奧斯維辛集中營從此才為外人所知。1947年7月，波蘭政府把奧斯維辛集中營改為殉難者紀(jì)念館，展出揭露希特勒黨衛(wèi)軍在集中營犯下滔天罪行的實(shí)證和圖片，包括他們從囚徒那里掠奪的財(cái)物。

為了使這罪惡的行徑不再重演，讓后人記住這段歷史，1979年，奧斯維辛集中營被列入世界遺產(chǎn)名錄。

1970年12月7日，來訪的聯(lián)邦德國總理勃蘭特來到華沙猶太人殉難者紀(jì)念碑前獻(xiàn)花圈。當(dāng)勃蘭特佇立凝視一幅幅清晰的受難者浮雕時，突然下跪，并發(fā)出祈禱：“上帝饒恕我們吧，愿苦難的靈魂得到安寧?！?985年當(dāng)時的德國總統(tǒng)魏茨澤克發(fā)表了著名講話：“德國應(yīng)明確承認(rèn)戰(zhàn)爭罪責(zé)?！?994年5月，德國眾議院修改刑法，規(guī)定不管以何種形式否定屠殺猶太人都將被判刑。1995年1月在奧斯維辛集中營解放五十周年之際，德國總統(tǒng)赫爾佐克訪問奧斯維辛?xí)r，再次為德國納粹的侵略暴行向波蘭人民請求寬恕。

2005年11月1日，第六十屆聯(lián)大全體會議一致通過由一百零四個國家共同提交的一項(xiàng)決議草案，將每年1月27日定為“國際大屠殺紀(jì)念日”。

在奧斯維辛集中營解放六十七周年之際，我們有感于德國人民和德國政治家們勇于面對德國往日政客罪魁的罪惡，承認(rèn)并且?guī)ь^悔罪。勃蘭特總理榮獲1971年諾貝爾和平獎，名正言順。此中啟示，極為深刻。