淺談國際貿(mào)易中商務(wù)合同的語言特點(diǎn)及翻譯

新余學(xué)院外語系 晏莉 陳怡 廖麗蓉

改革開放以來，我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展日趨多元化，國家和民間同世界各國的經(jīng)貿(mào)往來頻繁，而商務(wù)合同作為國際貿(mào)易中一種十分重要的交際形式，是維護(hù)貿(mào)易雙方自身權(quán)益的一種具有法律效應(yīng)的文本，英語作為世界上最為通行的語言，是國際商務(wù)合同中主要使用的語言，因此對(duì)我國的企業(yè)而言，只有做好商務(wù)合同的翻譯工作，才能架起同國外貿(mào)易交往的橋梁。而商務(wù)合同英語，是一種專門用途的英語，它涵蓋了商務(wù)英語和法律英語的特點(diǎn)，其使用的語言正規(guī)、嚴(yán)謹(jǐn)、專業(yè)、準(zhǔn)確。同時(shí)為了保障貿(mào)易雙方履行和享有各自的義務(wù)和權(quán)力，在商務(wù)合同中，經(jīng)常會(huì)使用大量結(jié)構(gòu)復(fù)雜、冗長(zhǎng)的句式，因此這些都會(huì)對(duì)商務(wù)合同英語的翻譯產(chǎn)生一定的困難。本文通過對(duì)商務(wù)合同語言的特點(diǎn)進(jìn)行分析，探討并歸納出一些商務(wù)合同翻譯的基本原則和策略，期望能夠給從事商務(wù)合同翻譯的人員帶來一些有益的啟示。

1 國際商務(wù)合同的概述

國際商務(wù)合同是一種貿(mào)易雙方在平等、自愿的基礎(chǔ)上，依法成立，并受國家法律保護(hù)和管轄的，依據(jù)貿(mào)易雙方當(dāng)事人之間的協(xié)議進(jìn)行的民事法律行為。在我國對(duì)外貿(mào)易中企業(yè)經(jīng)常遇到的主要有代理合同、商品買賣合同、租賃合同信貸合同、技術(shù)合同、勞務(wù)合同等商務(wù)合同。這些商務(wù)合同具有相同的文體特征，就是邏輯條理性、正規(guī)性和專業(yè)性。邏輯有條理指的是合同文本的框架從綱、目、條款到細(xì)則層次分明、語言、句式條理清晰；正規(guī)性是指合同中的語言和文體都正式、規(guī)范，不使用口語化的表達(dá)形式。專業(yè)性是指商務(wù)合同往往同時(shí)涉及經(jīng)濟(jì)、法律、保險(xiǎn)、運(yùn)輸、金融等等多個(gè)專業(yè)性很強(qiáng)的領(lǐng)域，大量的各領(lǐng)域的專業(yè)詞匯充斥其中。商務(wù)合同的特點(diǎn)和文體特征，決定了對(duì)其翻譯一定要認(rèn)真、審慎，并遵循相應(yīng)的原則和采取必要的策略。

2 國際商務(wù)合同的語言特點(diǎn)

2.1 詞匯清晰準(zhǔn)確

商務(wù)合同最重要的目的是要將貿(mào)易雙方的意愿明晰的表達(dá)出來，因此商務(wù)合同在詞匯的選擇上首要的特點(diǎn)就是準(zhǔn)確，同義詞或近義詞的微小差異都有可能造成合同的表述不明確，在眾多商務(wù)合同的實(shí)例中我們可以看到，為了使合同表述的更加清晰和準(zhǔn)確，作者一般不使用代詞等省略手段，大量的名詞和修飾詞都被頻繁重復(fù)使用。

2.2 古語詞較多

古語詞的使用也是商務(wù)合同中的一個(gè)顯著特點(diǎn)，尤其是在進(jìn)行法律問題的描述時(shí)更是頻繁出現(xiàn)，這樣做的目的是令文體更為嚴(yán)肅和正式，同時(shí)也保證了敘述的嚴(yán)密性和準(zhǔn)確性，在國際貿(mào)易中的商務(wù)合同起草時(shí)，古語詞的大量使用已經(jīng)成為一種慣例，最常用的多為由here，there， where或in，under，o，f to， by組成的復(fù)合副詞，例如：hereby(據(jù)此)；therein(其中)、whereas(鑒于、而)等等。

2.3 專業(yè)性強(qiáng)

在商務(wù)合同中有關(guān)經(jīng)濟(jì)、金融、法律、貨物運(yùn)輸、保險(xiǎn)等不同學(xué)科領(lǐng)域的專業(yè)詞匯被大量使用，這是由于國際貿(mào)易涉及的領(lǐng)域廣泛和商務(wù)合同種類繁多的特點(diǎn)所決定的。這些用來表達(dá)準(zhǔn)確專業(yè)概念的詞匯，內(nèi)在和外在的含義都十分豐富。它們都是固定的、國際通行的詞匯，具有意義單一，不可隨意替換的特點(diǎn)，在商務(wù)合同中起著非常重要的作用。例如：B/L(bill of lading 提單); force majeure(不可抗力); quasi-judicial(準(zhǔn)司法程序)等等。

2.4 句法以陳述句、被動(dòng)句、長(zhǎng)句為主

商務(wù)合同關(guān)乎貿(mào)易雙方的各項(xiàng)權(quán)力和義務(wù)能否被如約履行，它是一種有法律效應(yīng)的文體，要求其內(nèi)容的表述應(yīng)清晰準(zhǔn)確、公正客觀、語言得體并措辭嚴(yán)謹(jǐn)，因此為了達(dá)到這一要求，國際貿(mào)易中的商務(wù)合同在句法的使用上以陳述句、被動(dòng)句和長(zhǎng)句為主。陳述句的特點(diǎn)是敘述清晰、針對(duì)性強(qiáng)，被動(dòng)句則能體現(xiàn)出文體的嚴(yán)謹(jǐn)性，而結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句能夠清晰地界定貿(mào)易雙方的權(quán)力和義務(wù)，避免雙方誤解與歧義的產(chǎn)生。

3 國際商務(wù)合同翻譯的基本原則

由于我國市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)起步較晚，同外部世界聯(lián)系的時(shí)間還很短，因此當(dāng)前我國從事商務(wù)合同翻譯的人員還很少，同時(shí)也缺乏對(duì)相應(yīng)翻譯理論的研究和探討。商務(wù)合同的翻譯有別于文學(xué)作品的翻譯，它更講求的是對(duì)文字信息做到完整準(zhǔn)確的描述，在眾多的翻譯理論中，當(dāng)前國內(nèi)比較認(rèn)可的翻譯原則是嚴(yán)復(fù)先生的“信、達(dá)、雅”，在西方最有影響的則是尤金·奈達(dá)提出的“功能對(duì)等”理論，而這兩種理論都要求在翻譯中應(yīng)做到忠實(shí)準(zhǔn)確、統(tǒng)一規(guī)范和行文通暢的原則。

3.1 忠實(shí)準(zhǔn)確

由于商務(wù)合同是具有法律約束力的，以協(xié)議的方式來規(guī)范貿(mào)易雙方當(dāng)事人應(yīng)遵守的權(quán)力及義務(wù)的一種文體，同時(shí)隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，當(dāng)今的商務(wù)合同的專業(yè)性更強(qiáng)，涵蓋的領(lǐng)域也越來越廣泛。因此在翻譯中首先要做到的就是準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，它是商務(wù)合同翻譯的靈魂，它不要求翻譯出來的文字多么藝術(shù)和華麗，而是要求譯文用語應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)確、具體、嚴(yán)密的表達(dá)合同內(nèi)容，不能意思含糊、模棱兩可，尤其是合同中的法律詞匯和商務(wù)專業(yè)詞匯，更要特別注意，避免錯(cuò)譯、誤譯，對(duì)一些不清楚和把握不好的詞匯，一定要通過查閱專業(yè)書籍或咨詢資深專業(yè)人士，來保證翻譯的準(zhǔn)確性。這樣才能使貿(mào)易雙方正確理解合同，避免分歧的產(chǎn)生。例如：negotiation和collection這兩個(gè)詞匯在國際貿(mào)易支付中是專業(yè)術(shù)語“議付”和“托收”的意思，如果譯者簡(jiǎn)單的按照詞典的解釋將其翻譯成“談判”和“收取”，就會(huì)使譯文變得不清晰，很容易讓讀者產(chǎn)生錯(cuò)誤的理解。

3.2 統(tǒng)一規(guī)范

國際貿(mào)易中的商務(wù)合同是一種法律類的應(yīng)用文體，它具有正式莊重、完整規(guī)范的特點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)的是語言結(jié)構(gòu)和措辭的嚴(yán)密，商務(wù)合同中的用詞都很規(guī)范，包含大量的約定俗成和格式規(guī)定的詞匯，并且合同簽署后就會(huì)立刻產(chǎn)生法律效力，因此，譯者在翻譯的時(shí)候一定要注意譯文的規(guī)范性和統(tǒng)一性，對(duì)商務(wù)合同中出現(xiàn)的某一特定詞匯或文體，翻譯時(shí)一定要保證自始至終都統(tǒng)一和規(guī)范，符合國際通用的慣例，不能按照個(gè)人的想法任意而為。合同中的名稱、概念和術(shù)語等要統(tǒng)一、規(guī)范的貫徹在譯文之中，不能隨意更改。

3.3 行文通暢

我們?cè)谶M(jìn)行國際貿(mào)易商務(wù)合同的翻譯時(shí)，在保證譯文忠實(shí)準(zhǔn)確和統(tǒng)一規(guī)范基礎(chǔ)上，也要注意表達(dá)時(shí)的通順流暢，以及語法和句子在結(jié)構(gòu)上的一致，從而使合同在文體風(fēng)格上達(dá)到完美統(tǒng)一。做到這點(diǎn)，就要求譯者要熟練的掌握語言規(guī)則，具有很強(qiáng)的語言文字表達(dá)能力，并在翻譯時(shí)使用規(guī)范的語言表達(dá)方式，對(duì)兩種語言能夠進(jìn)行適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，才能令譯文條理清楚。例如：If the Contract shall be terminated as aforesaid, the Contractor shall be paid by the Employer… (如果合同如前所述被終止,發(fā)包方應(yīng)向承包方支付…款項(xiàng))此句的從句是被動(dòng)句，相應(yīng)地譯成漢語被動(dòng)句；主句的被動(dòng)句則譯成漢語的主動(dòng)句，由by引導(dǎo)起的動(dòng)作執(zhí)行者Employer變換成漢語的主語“發(fā)包方”，通過這樣的轉(zhuǎn)換，就符合了中文的行文習(xí)慣，譯文就顯得十分流暢。

4 國際商務(wù)合同的翻譯策略

4.1 熟知專業(yè)知識(shí)，提高中英文水平

國際貿(mào)易中的商務(wù)合同翻譯其難度要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于普通英語的翻譯，它不僅要求譯者具備極高的中英文語言的能力，并掌握一定的翻譯技巧，同時(shí)還需要譯者熟知商務(wù)領(lǐng)域內(nèi)所涵蓋的眾多學(xué)科的專業(yè)知識(shí)。商務(wù)合同中的專業(yè)知識(shí)一般包含：我國及貿(mào)易對(duì)象國家的相關(guān)法律、法規(guī)；世貿(mào)組織的規(guī)則以及一些國際通行的慣例；國際金融、貨物運(yùn)輸、保險(xiǎn)、商品檢驗(yàn)、匯率等等貿(mào)易中可能涉及的領(lǐng)域。這就要求從事商務(wù)合同翻譯的人員要盡可能的掌握更多的專業(yè)知識(shí)，并在日常的工作和生活中通過學(xué)習(xí)來不斷豐富自己的專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備，才能夠在專業(yè)詞匯眾多的商務(wù)合同中，正確的理解原文，保證高質(zhì)量的翻譯。對(duì)譯者來說，翻譯其實(shí)就是一個(gè)從深刻理解原文到用正確的文字表達(dá)譯文的過程，因此他們應(yīng)不斷提高自己的中英文兩種語言的能力，具備扎實(shí)的兩種語言的基本功，熟練掌握兩種語言在商貿(mào)領(lǐng)域的語言特點(diǎn)和表達(dá)方法，才能保證原文的信息被準(zhǔn)確無誤的通過譯文表達(dá)出來，做到信息傳遞的等值和統(tǒng)一。

4.2 熟練掌控商務(wù)合同的語言特點(diǎn)

國際貿(mào)易中的商務(wù)合同具有忠實(shí)準(zhǔn)確、正式規(guī)范、簡(jiǎn)潔、邏輯條理性強(qiáng)等語言特點(diǎn)，它與文學(xué)作品等文體的翻譯上有所不同，不需要在語言的表述上更多地體現(xiàn)出文學(xué)性和藝術(shù)性，這是由商務(wù)合同的清晰表達(dá)貿(mào)易雙方彼此意愿的目的和功能所決定的，因此要做好商務(wù)合同的翻譯，翻譯人員就必須要熟練掌握并能操控這些語言特點(diǎn)，才能使譯者翻譯出來的文本做到在內(nèi)容上忠實(shí)于原文并且語言運(yùn)用準(zhǔn)確，層次分明以突出合同的主旨，令譯文清晰有條理性，同時(shí)在文體上要規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)，措辭準(zhǔn)確，避免讀者產(chǎn)生曲解和歧義，使合同具有法律效力。

4.3 認(rèn)真、審慎、責(zé)任心強(qiáng)

商務(wù)合同的翻譯關(guān)乎貿(mào)易雙方當(dāng)事人的利益，翻譯中微小的差錯(cuò)都有可能給一方帶來巨大的經(jīng)濟(jì)損失，這就要求翻譯人員從閱讀、翻譯到審校的過程中自始至終的保持認(rèn)真、審慎的工作態(tài)度。同時(shí)國際商務(wù)合同是商務(wù)活動(dòng)中一項(xiàng)十分重要的內(nèi)容，它不僅關(guān)系到貿(mào)易雙方彼此的經(jīng)濟(jì)利益，有時(shí)還會(huì)涉及國家的主權(quán)原則和利益，因此，在翻譯商務(wù)合同時(shí)，譯者不能單純的考慮翻譯本身，還要從國家的法律、政治、經(jīng)濟(jì)等方面全方位的考量合同的內(nèi)容，要有正確的原則和立場(chǎng)，當(dāng)遇到合同內(nèi)容存在違背國家的法律、政治的情況時(shí)，一定要及時(shí)指明，避免我方企業(yè)因此蒙受損失，這就需要譯者具備很強(qiáng)的責(zé)任心和職業(yè)道德素養(yǎng)。

在具體翻譯中，因?yàn)椴煌悇e的合同在結(jié)構(gòu)和篇章上的特點(diǎn)不同，譯者首先在翻譯前應(yīng)分清所譯合同屬于何種類別，再針對(duì)不同的合同進(jìn)行對(duì)應(yīng)的翻譯，要逐段、逐句的認(rèn)真閱讀合同中的每一項(xiàng)條款，通過詞義辨認(rèn)、語法分析和邏輯推理等翻譯方法，真正理解原文的含義。在此基礎(chǔ)上按照譯文的語言表達(dá)方法，用正確、規(guī)范的語言，有條理、有層次的將譯文組織起來，做到原文信息的等值傳遞，在翻譯完成后一定要進(jìn)行認(rèn)真而審慎的校對(duì)，看看譯文是否做到了忠實(shí)準(zhǔn)確、統(tǒng)一規(guī)范、行文流暢，避免錯(cuò)譯和漏譯情況的發(fā)生。

[1]鄭霄雁.淺談商務(wù)合同翻譯[J].商場(chǎng)現(xiàn)代化,2007(32).

[2]楊芳.淺談商務(wù)合同英語翻譯的準(zhǔn)確性[J].長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào),2006(2).

[3]夏泳.試論國際貿(mào)易合同的語言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].企業(yè)經(jīng)濟(jì),2010(5).