• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    杜甫詩(shī)歌在英美世界之翻譯、傳播與接受

    2012-06-06 07:51:46常呈霞
    關(guān)鍵詞:杜詩(shī)英美英譯

    常呈霞

    (河南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,河南焦作454000)

    杜甫是一位現(xiàn)實(shí)主義大師、浪漫主義詩(shī)人和人文關(guān)懷主義者。他的作品具有極高的史料性、高超的文學(xué)藝術(shù)性和強(qiáng)烈的人文主義關(guān)懷色彩。杜甫是中國(guó)古典詩(shī)歌的集大成者,杜詩(shī)學(xué)一直是古典文學(xué)研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)。隨著中西文化交流的不斷深入,杜甫詩(shī)歌在英美世界的傳播與接受越來(lái)越引起關(guān)注[1-4],眾多譯者在深入研究的基礎(chǔ)上翻譯的杜詩(shī)已經(jīng)廣泛深入到英美文學(xué)界、翻譯界和學(xué)術(shù)界,產(chǎn)生了巨大影響。鑒于杜詩(shī)在中國(guó)詩(shī)歌史上舉足輕重的地位及其對(duì)英美世界產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響,不斷有學(xué)者對(duì)杜詩(shī)的翻譯和傳播作引介和批評(píng),如對(duì)杜詩(shī)翻譯史的回顧、評(píng)論[1-4],對(duì)杜詩(shī)翻譯名家的個(gè)案研究[5-8],對(duì)杜甫詩(shī)歌翻譯中的翻譯策略、技巧手法的探討[9-10]。他們以不同的觀點(diǎn),從不同的角度對(duì)不同的譯作進(jìn)行研究,取得了不少成果,奠定了杜甫詩(shī)歌翻譯研究的基礎(chǔ)。本文試圖從翻譯對(duì)話角度出發(fā),對(duì)杜甫詩(shī)歌在英美世界和中國(guó)本土傳播接受的交流互動(dòng)進(jìn)行回顧和評(píng)價(jià),進(jìn)一步探討如何提升杜甫詩(shī)歌在英美世界的影響力,力圖在杜甫詩(shī)歌研究領(lǐng)域有所拓展。

    一、國(guó)內(nèi)期刊杜甫接受史研究發(fā)文數(shù)量統(tǒng)計(jì)

    介紹和評(píng)析杜甫詩(shī)歌在英美國(guó)家的翻譯與影響對(duì)促進(jìn)中國(guó)與西方文化之間的平等交流具有重要意義。筆者將搜集到的國(guó)內(nèi)中文期刊 (包括會(huì)議論文集)涉及到杜詩(shī)翻譯及在英美世界的傳播與接受類文章 (2000—2011年)作為研究對(duì)象,探討杜詩(shī)在英美世界的傳播與接受所取得的重大成就及存在的問題。

    表1 國(guó)內(nèi)期刊杜甫接受史研究

    續(xù)表1

    二、杜詩(shī)在英美世界接受史研究要點(diǎn)綜述

    表1所列的40篇杜詩(shī)翻譯及在英美世界的傳播與接受類文章中,探討杜詩(shī)及漢詩(shī)英譯問題的文章24篇,占60%;介紹與評(píng)析譯家譯作的文章次之,共計(jì)9篇,占22.5%;而介紹杜詩(shī)在英美傳播與接受狀況的文章最少,僅7篇,占17.5%。

    首先探討杜詩(shī)及漢詩(shī)英譯問題。這方面的研究論文數(shù)量眾多,涉及內(nèi)容廣泛,有的從跨學(xué)科的角度探討杜詩(shī)英譯及漢詩(shī)英譯,如表1中所提到的跨文化交際學(xué)、格式塔心理學(xué)和美學(xué);更多的是從語(yǔ)言學(xué)各個(gè)層面出發(fā)進(jìn)行討論,以表1為例,涉及到語(yǔ)言學(xué)中的視域融合、互文、帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)和韓禮德的主位結(jié)構(gòu)等理論,將語(yǔ)言學(xué)引入漢詩(shī)英譯研究,極大地豐富和帶動(dòng)了古典詩(shī)歌翻譯事業(yè);有的對(duì)某一篇杜詩(shī)的多種譯本進(jìn)行比較研究,如周艷萍和劉千玲對(duì)許淵沖“三美論”的賞析,甘慧慧對(duì)詩(shī)歌翻譯中文體意義的討論和張新苗對(duì)杜詩(shī)翻譯中異化與歸化翻譯策略的探討,這些文章的重點(diǎn)是分析杜詩(shī)及漢詩(shī)英譯中存在的難題和探討詩(shī)歌翻譯的策略。需要強(qiáng)調(diào)的是,錢錫生和季進(jìn)訪談?dòng)钗乃矊?duì)中國(guó)古典文學(xué)尤其是詩(shī)歌在英美世界的傳播頗具意義;另有著名漢學(xué)家康達(dá)維用英文撰寫、李冰梅譯成中文的文章《玫瑰還是美玉——中國(guó)中古文學(xué)翻譯中的一些問題》發(fā)人深思,作者對(duì)中國(guó)中古文學(xué)翻譯細(xì)節(jié)考證之細(xì)微令人欽佩,對(duì)國(guó)內(nèi)譯者在漢詩(shī)英譯中過(guò)度用韻觀點(diǎn)之犀利令人深思??傊?,杜詩(shī)及漢詩(shī)英譯研究的逐漸深入、廣泛,從某種意義上可以說(shuō)明國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界、文化界和翻譯界愈來(lái)愈關(guān)注杜詩(shī)及漢詩(shī)英譯在域外的傳播接受問題,更加重視其翻譯效果。

    第二是介紹與評(píng)析英美譯家譯作方面。這方面的研究成果如下:首先是郝稷和李芳對(duì)弗勞倫斯·艾思柯作為漢學(xué)家翻譯杜甫詩(shī)歌的介紹和對(duì)其代表作《杜甫:詩(shī)人的自傳》的評(píng)析;除此之外,郝稷還介紹了杜詩(shī)的其他著名譯家,如霍克思、翟理斯和洪業(yè),并對(duì)他們的代表譯作做了介紹和評(píng)析;另有郁敏、金啟華、金小平和劉巖探討了杜詩(shī)對(duì)美國(guó)詩(shī)人和著名譯家——肯尼思·雷克斯羅斯詩(shī)歌創(chuàng)作的影響。該方面的研究與姚振軍、王卉[11]對(duì)國(guó)內(nèi)譯家譯作翻譯批評(píng)文章所作的統(tǒng)計(jì)相比,論文數(shù)量過(guò)少,對(duì)英美譯家翻譯理論方面的探討不夠深入,還不足以影響杜詩(shī)英譯研究的發(fā)展,不具備翻譯批評(píng)文章所應(yīng)有的導(dǎo)向作用。

    第三是杜詩(shī)在英美傳播與接受狀況研究。表1表明,除了約翰·費(fèi)爾斯迪勒用英文撰寫的文章探討杜詩(shī)對(duì)美國(guó)詩(shī)人和著名譯家——肯尼思·雷克斯羅斯詩(shī)歌創(chuàng)作的影響、吳中勝[12]在文中用較少篇幅評(píng)述了域外杜詩(shī)研究現(xiàn)狀之外,該方面的研究主要集中在郝稷和朱徽兩位學(xué)者,郝稷在《英語(yǔ)世界中杜甫及其詩(shī)歌的接受與傳播——兼論杜詩(shī)學(xué)的世界性》一文中回顧并評(píng)論一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)杜甫及其詩(shī)歌的接受與傳播的三個(gè)階段;朱徽對(duì)杜詩(shī)在英美傳播與接受進(jìn)行了綜述并對(duì)英譯杜詩(shī)經(jīng)典化進(jìn)程和對(duì)英詩(shī)創(chuàng)作的影響方面也有專門論述,并于2007年出版了專著《中國(guó)詩(shī)歌在英語(yǔ)世界——英美譯家漢詩(shī)翻譯研究》,極大地豐富了杜詩(shī)在英美傳播與接受狀況研究成果。但令人遺憾的是,該方面研究對(duì)杜甫詩(shī)歌在英美世界與中國(guó)本土傳播接受的交流互動(dòng)方面鮮有論述,不利于以唐詩(shī)為代表的中國(guó)古典文學(xué)“走出去”。

    三、杜甫詩(shī)歌之“走出去”

    在中國(guó)古典文學(xué)中,詩(shī)歌的成就最大,它始終占據(jù)著首要位置。中國(guó)文學(xué)譯成西方文字,最早也是從詩(shī)歌開始的。詩(shī)歌在英語(yǔ)世界的翻譯與接受有著悠久的歷史和豐碩的成果,產(chǎn)生了巨大影響,對(duì)溝通并促進(jìn)中國(guó)與英美在文學(xué)與文化方面的交流發(fā)揮了重大作用。翻譯在杜詩(shī)進(jìn)入英美文學(xué)界中具有重要作用,郝稷認(rèn)為可以進(jìn)一步演繹雅各布森將翻譯分為語(yǔ)內(nèi)翻譯和語(yǔ)際翻譯的觀點(diǎn),“從廣義上將傳統(tǒng)的杜詩(shī)闡釋視為語(yǔ)內(nèi)翻譯,將杜詩(shī)的英譯或者其他語(yǔ)言的翻譯視為語(yǔ)際翻譯,這樣就創(chuàng)造了二者對(duì)話的條件”。早在本世紀(jì)初期,國(guó)內(nèi)就不斷有學(xué)者將俄國(guó)文藝學(xué)家米哈伊爾·巴赫金的對(duì)話理論引入翻譯領(lǐng)域,論證翻譯具有對(duì)話本質(zhì)。目前,翻譯的對(duì)話性已廣為人們接受;翻譯本身就是一種對(duì)話,是建立在主體間對(duì)話關(guān)系和雙向互動(dòng)基礎(chǔ)之上的共同活動(dòng)。對(duì)話精神視域下的翻譯觀包括翻譯過(guò)程中譯者與作者、作者文本、譯者文本、讀者之間以及歷史與現(xiàn)實(shí)之間的對(duì)話與交流[13]。對(duì)話性的翻譯觀具體到本文所討論的杜詩(shī)研究,指的是國(guó)內(nèi)在新時(shí)期對(duì)杜詩(shī)的闡釋與杜詩(shī)在英美世界的傳播接受之間的對(duì)話,即如何運(yùn)用一種多元化、對(duì)話性和爭(zhēng)辯性的翻譯觀來(lái)激發(fā)杜甫詩(shī)歌在新世紀(jì)的生機(jī)和活力,促進(jìn)中國(guó)與英美在杜詩(shī)學(xué)方面的交流。

    傳統(tǒng)的杜詩(shī)闡釋對(duì)新世紀(jì)杜甫詩(shī)歌在國(guó)內(nèi)的傳承起到了奠基性的作用,杜詩(shī)的英譯及在英美的傳播與接受進(jìn)一步提升了杜甫詩(shī)歌的影響力,如果能加強(qiáng)兩方面的交流互動(dòng),勢(shì)必能夠促進(jìn)杜詩(shī)學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展。在此,筆者通過(guò)樹立正確的“走出去”譯介觀、加強(qiáng)杜詩(shī)學(xué)國(guó)際交流力度兩個(gè)層面探討如何提升杜甫詩(shī)歌在英美世界的影響力。

    自從對(duì)外文化交流被提到國(guó)家戰(zhàn)略高度之后,在國(guó)內(nèi)的文化界、文學(xué)界和翻譯界越來(lái)越多的人關(guān)注“中國(guó)文化走出去”的現(xiàn)狀和效果問題。具體到本文所探討的杜詩(shī)如何更好地“走出去”,筆者認(rèn)為首先應(yīng)該調(diào)整民族主義的狹隘觀念,能夠胸懷世界,充分認(rèn)識(shí)到杜甫詩(shī)歌“如果不能借助語(yǔ)內(nèi)或語(yǔ)際的翻譯與當(dāng)代詩(shī)學(xué)保持同步,為當(dāng)代讀者所接納,它就無(wú)法參與今日世界文學(xué)的發(fā)展,也無(wú)法成為未來(lái)全世界共同的文化遺產(chǎn)”[14]。至于杜甫詩(shī)歌翻譯的實(shí)際操作問題,誠(chéng)如15位成就斐然的翻譯家在2010年接受上?!恫娠L(fēng)》雜志就“文化走出去”專訪中所說(shuō):“就目前來(lái)說(shuō),應(yīng)該在主要依靠中國(guó)人自己從事典籍外譯的前提下,適時(shí)、適量地邀請(qǐng)適當(dāng)?shù)臍W美專家和學(xué)者參加并幫助我們的翻譯活動(dòng),盡可能提高我們的翻譯質(zhì)量,一方面取得歐美讀者的認(rèn)可,另一方面也影響、改變歐美讀者的閱讀心態(tài)?!?/p>

    為了更有效地向英美世界傳播以杜詩(shī)學(xué)為代表的中國(guó)傳統(tǒng)文化,政府部門和國(guó)內(nèi)文學(xué)界、翻譯界傾注了很多心血。如在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院和北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、蘇州大學(xué)、華東師范大學(xué)等高校設(shè)立的海外漢學(xué)研究中心,作為溝通中外漢學(xué)研究的重要渠道,使國(guó)際專家得以廣泛密切地交流,較好地促進(jìn)了中國(guó)文化的對(duì)外傳播和國(guó)際交流。截至2011年,中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)已在全國(guó)舉辦了6屆典籍英譯研討會(huì),對(duì)提高典籍英譯質(zhì)量、積極推動(dòng)中國(guó)優(yōu)秀文化的海外傳播做出了巨大貢獻(xiàn)。另一方面,我們似乎應(yīng)該更多關(guān)注英美世界進(jìn)行杜詩(shī)學(xué)研究的學(xué)者和漢學(xué)家的譯作和研究成果。一些學(xué)術(shù)期刊如《杜甫研究學(xué)刊》、《名作欣賞》、《古典文學(xué)知識(shí)》和《中國(guó)比較文學(xué)》等作為杜詩(shī)學(xué)研究學(xué)者交流的平臺(tái),刊發(fā)了大量國(guó)內(nèi)學(xué)者的研究文章。根據(jù)筆者在本文表1的統(tǒng)計(jì)結(jié)果,杜甫詩(shī)歌在英美國(guó)家的文化界、文學(xué)界和翻譯界傳播接受研究的譯介、評(píng)論之類的文章數(shù)量較少,論述面較窄,不夠深入。另外,筆者建議在開展杜詩(shī)英譯研究時(shí)應(yīng)該更多關(guān)注英美國(guó)家一些高校的漢學(xué)研究中心的研究成果,如朱徽在文章中提到的美國(guó)布朗大學(xué)等聯(lián)合開發(fā)的超媒體語(yǔ)料庫(kù) (hypermediacorpus),在杜詩(shī)英譯方面對(duì)同一首杜詩(shī)就可以搜索出20多種譯文,想必對(duì)研究者進(jìn)行譯文比較研究大有裨益。

    在新時(shí)期,為了更好地傳承和發(fā)展杜甫詩(shī)歌翻譯研究,我們需要關(guān)注國(guó)內(nèi)學(xué)者和英美世界進(jìn)行杜詩(shī)學(xué)研究的學(xué)者以及漢學(xué)家的譯作和研究成果,考察杜甫詩(shī)歌翻譯在英美世界的接受效果,采用有效策略在英美世界傳播杜甫詩(shī)歌文化。筆者回顧、評(píng)價(jià)了杜甫詩(shī)歌英譯在英美世界的傳播接受現(xiàn)狀,并針對(duì)杜詩(shī)學(xué)未來(lái)的發(fā)展和具體實(shí)踐做了簡(jiǎn)要評(píng)述,提出了一些建議,以期拋磚引玉,為提升杜甫詩(shī)歌在英美世界的影響力、促進(jìn)以杜詩(shī)為代表的中國(guó)傳統(tǒng)文化傳播略盡心力。

    [1] 朱徽.唐詩(shī)在美國(guó)的翻譯與接受 [J].四川大學(xué)學(xué)報(bào),2004(4):84-89.

    [2] 朱徽.杜甫詩(shī)歌在英美的翻譯與影響 [C] //汪榕培,門順德.典籍英譯研究:第3輯.長(zhǎng)春:吉林大學(xué)出版社,2007:8-13.

    [3] 朱徽.中國(guó)詩(shī)歌在英美世界——英美譯家漢詩(shī)翻譯研究 [M].上海:上海外語(yǔ)出版社,2007.

    [4] 郝稷.英語(yǔ)世界中杜甫及其詩(shī)歌的接受與傳播——兼論杜詩(shī)學(xué)的世界性 [J].中國(guó)文學(xué)研究,2011(1):119-123.

    [5] 郝稷.至人·至文·至情:洪業(yè)與杜甫研究 [J].古典文學(xué)知識(shí),2011(1):102-111.

    [6] 朱徽.美國(guó)后現(xiàn)代詩(shī)歌與中國(guó)古詩(shī) [J].外國(guó)文學(xué),2003(5):85-90.

    [7] 朱徽.英譯漢詩(shī)經(jīng)典化 [J].中國(guó)比較文學(xué),2007(4):21-28.

    [8] 郁敏.跨越時(shí)空的交集——美國(guó)詩(shī)人肯尼斯·雷克斯洛斯與杜甫 [J].名作欣賞,2011(11):151-157.

    [9] 徐靈香,黃曉燕.詩(shī)歌《登高》的評(píng)價(jià)意義與翻譯[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào),2011(3):114-117.

    [10] 李氣糾,李世琴.古典詩(shī)歌翻譯的審美再現(xiàn)——以詩(shī)歌《登高》為例 [J].湖南學(xué)院學(xué)報(bào),2009(4):31-35.

    [11] 姚振軍,王卉.《典籍英譯研究》中的翻譯批評(píng)研究[C] //汪榕培,門順德.典籍英譯研究:第4輯.北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社,2008:462-468.

    [12] 吳中勝.杜甫研究三十年:以《杜甫研究學(xué)刊》為中心的討論 [J].杜甫研究學(xué)刊,2011(1):93-102.

    [13] 王志堅(jiān).對(duì)話理論視域下的翻譯觀 [J].重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào),2009(5):135-141.

    [14] 王柏華.論中國(guó)文學(xué)之“走出去”——也談今天我們?cè)撊绾渭o(jì)念楊憲益先生 [J].東方翻譯,2011(1):4-9.

    猜你喜歡
    杜詩(shī)英美英譯
    夜讀(一)
    摘要英譯
    摘要英譯
    要目英譯
    要目英譯
    Onemoretime:comingandgoingLiuYu英美電影與英美文學(xué)的互動(dòng)發(fā)展研究
    篆刻杜詩(shī)記
    藝品(2017年4期)2017-11-06 03:48:52
    A Precritical Analysis of the PoemThe Passionate Shepherd to His Love by Marlowe
    清初杜詩(shī)研究二題——錢謙益《解悶》詩(shī)箋與仇兆鰲“四句分截”說(shuō)
    英美文化差異對(duì)英美文學(xué)評(píng)論的影響
    日韩av不卡免费在线播放| 只有这里有精品99| 乱码一卡2卡4卡精品| 成人二区视频| 国产精品熟女久久久久浪| 插阴视频在线观看视频| 成人影院久久| 在线观看免费日韩欧美大片 | 国产精品一区二区在线观看99| 久久久久久久久久人人人人人人| 精品国产露脸久久av麻豆| 午夜日本视频在线| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 亚洲av男天堂| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产精品一区二区在线不卡| 精品久久久久久久久av| 卡戴珊不雅视频在线播放| 国产片特级美女逼逼视频| 国产精品嫩草影院av在线观看| 特大巨黑吊av在线直播| 日韩一区二区视频免费看| 免费看不卡的av| 黑丝袜美女国产一区| 在线观看免费日韩欧美大片 | 国产精品久久久久久精品古装| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 成年女人在线观看亚洲视频| 色5月婷婷丁香| 亚洲人成77777在线视频| 婷婷色麻豆天堂久久| 久久99精品国语久久久| 欧美日韩在线观看h| 这个男人来自地球电影免费观看 | a级片在线免费高清观看视频| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲精品中文字幕在线视频| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 国模一区二区三区四区视频| 一区二区三区乱码不卡18| 一级二级三级毛片免费看| 免费久久久久久久精品成人欧美视频 | 五月玫瑰六月丁香| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产成人av激情在线播放 | 卡戴珊不雅视频在线播放| 久久 成人 亚洲| 国产成人免费无遮挡视频| 老司机影院成人| 欧美xxxx性猛交bbbb| 亚洲不卡免费看| 免费少妇av软件| 岛国毛片在线播放| 色5月婷婷丁香| 国产av精品麻豆| 午夜av观看不卡| 一级毛片 在线播放| 国产精品女同一区二区软件| 国内精品宾馆在线| 久久久久久久国产电影| 午夜免费男女啪啪视频观看| 久久久久国产网址| 在线天堂最新版资源| 3wmmmm亚洲av在线观看| 精品国产一区二区久久| 国产精品无大码| 有码 亚洲区| 久久久久人妻精品一区果冻| 国产免费视频播放在线视频| 成人漫画全彩无遮挡| 性色avwww在线观看| av国产久精品久网站免费入址| a级毛片黄视频| 乱人伦中国视频| 欧美人与善性xxx| 制服丝袜香蕉在线| 超色免费av| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 搡老乐熟女国产| 天堂8中文在线网| 水蜜桃什么品种好| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲久久久国产精品| 交换朋友夫妻互换小说| www.色视频.com| 黄片播放在线免费| 美女国产高潮福利片在线看| 欧美3d第一页| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 只有这里有精品99| av免费在线看不卡| 久久午夜综合久久蜜桃| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产精品免费大片| 精品一区在线观看国产| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲不卡免费看| a级片在线免费高清观看视频| 国产精品 国内视频| 亚洲伊人久久精品综合| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 热re99久久国产66热| 欧美 日韩 精品 国产| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 午夜免费男女啪啪视频观看| 永久网站在线| 一区二区三区精品91| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 97在线视频观看| 日本欧美国产在线视频| 婷婷色av中文字幕| 欧美 日韩 精品 国产| 免费黄频网站在线观看国产| 国产成人精品一,二区| 国产av一区二区精品久久| videosex国产| 久久99一区二区三区| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 波野结衣二区三区在线| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 波野结衣二区三区在线| 视频在线观看一区二区三区| 日韩大片免费观看网站| 亚洲成人手机| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 一区二区日韩欧美中文字幕 | 亚洲人成网站在线播| 午夜视频国产福利| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 91aial.com中文字幕在线观看| 中国三级夫妇交换| 最近中文字幕高清免费大全6| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产乱人偷精品视频| 亚洲,欧美,日韩| 91aial.com中文字幕在线观看| 搡老乐熟女国产| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 亚洲无线观看免费| 欧美日韩成人在线一区二区| 午夜久久久在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产精品一区www在线观看| 久久人人爽人人片av| 天天影视国产精品| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲性久久影院| 午夜福利网站1000一区二区三区| 97超视频在线观看视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 久久99热6这里只有精品| 18禁观看日本| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 亚洲一区二区三区欧美精品| 日本wwww免费看| 欧美另类一区| xxxhd国产人妻xxx| 性色avwww在线观看| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产精品久久久久久精品古装| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| .国产精品久久| 最近中文字幕2019免费版| 国产精品一国产av| 中文字幕最新亚洲高清| 午夜激情福利司机影院| kizo精华| 亚洲av日韩在线播放| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 成人无遮挡网站| 国产爽快片一区二区三区| 天天影视国产精品| .国产精品久久| 亚洲av中文av极速乱| 我的女老师完整版在线观看| 视频中文字幕在线观看| 人妻人人澡人人爽人人| 下体分泌物呈黄色| 成人综合一区亚洲| 欧美最新免费一区二区三区| 欧美bdsm另类| 久久久久久久精品精品| 99热6这里只有精品| 亚洲国产精品999| 欧美bdsm另类| 一本久久精品| av专区在线播放| 中文天堂在线官网| 成人漫画全彩无遮挡| 久久精品久久久久久久性| 亚洲无线观看免费| 日本午夜av视频| 卡戴珊不雅视频在线播放| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产探花极品一区二区| 在线观看免费日韩欧美大片 | 亚洲av成人精品一区久久| 久久国产精品大桥未久av| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 欧美xxxx性猛交bbbb| 少妇的逼水好多| 亚洲av中文av极速乱| 18禁在线播放成人免费| 成人二区视频| 99精国产麻豆久久婷婷| av免费在线看不卡| 美女内射精品一级片tv| 三上悠亚av全集在线观看| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲伊人久久精品综合| 久久久精品94久久精品| 水蜜桃什么品种好| 成年女人在线观看亚洲视频| 街头女战士在线观看网站| 久久 成人 亚洲| 久久久国产欧美日韩av| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲av成人精品一二三区| 久久午夜福利片| 老女人水多毛片| 大话2 男鬼变身卡| 国产片内射在线| 国产乱来视频区| 在线精品无人区一区二区三| 街头女战士在线观看网站| 国产亚洲最大av| 欧美亚洲日本最大视频资源| 女人久久www免费人成看片| 国产成人免费观看mmmm| 久久国内精品自在自线图片| 乱人伦中国视频| 一个人看视频在线观看www免费| 日本av免费视频播放| 欧美国产精品一级二级三级| 日韩 亚洲 欧美在线| h视频一区二区三区| 久久免费观看电影| 国产精品一区二区在线不卡| a级毛片黄视频| 老熟女久久久| 国产男女超爽视频在线观看| 亚洲怡红院男人天堂| 亚洲精品国产av成人精品| 老熟女久久久| 欧美日韩综合久久久久久| 精品国产一区二区久久| 高清不卡的av网站| 免费黄网站久久成人精品| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲成人av在线免费| 3wmmmm亚洲av在线观看| 男男h啪啪无遮挡| 丝袜喷水一区| 成人毛片a级毛片在线播放| 中国国产av一级| 下体分泌物呈黄色| 亚洲第一av免费看| 亚洲精品亚洲一区二区| 综合色丁香网| 亚洲少妇的诱惑av| 三级国产精品欧美在线观看| 在线观看国产h片| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 美女xxoo啪啪120秒动态图| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 在线天堂最新版资源| 欧美国产精品一级二级三级| 嘟嘟电影网在线观看| 夫妻性生交免费视频一级片| 一级毛片电影观看| 国产精品久久久久久精品古装| 久久女婷五月综合色啪小说| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 少妇 在线观看| 国产欧美亚洲国产| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 成人无遮挡网站| 久久这里有精品视频免费| 超色免费av| 精品卡一卡二卡四卡免费| 欧美一级a爱片免费观看看| 国产黄色免费在线视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| 久久久国产欧美日韩av| 国产黄色免费在线视频| 毛片一级片免费看久久久久| 久久久久久久亚洲中文字幕| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 免费观看无遮挡的男女| 免费观看无遮挡的男女| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 国产成人免费无遮挡视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 久久午夜福利片| 成人综合一区亚洲| 欧美日韩视频精品一区| 国产精品久久久久久av不卡| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 日日摸夜夜添夜夜爱| 亚洲三级黄色毛片| 亚洲美女黄色视频免费看| 春色校园在线视频观看| 国产精品人妻久久久久久| 搡女人真爽免费视频火全软件| 国产精品一区www在线观看| 免费大片黄手机在线观看| 日韩三级伦理在线观看| 久久精品夜色国产| 日韩成人伦理影院| 五月伊人婷婷丁香| 国产精品熟女久久久久浪| 91精品三级在线观看| 中国三级夫妇交换| 秋霞在线观看毛片| 亚洲国产精品999| 免费观看在线日韩| 国产精品人妻久久久影院| 久久精品久久久久久久性| 在线天堂最新版资源| 中国国产av一级| 内地一区二区视频在线| 99精国产麻豆久久婷婷| 九色成人免费人妻av| 免费观看的影片在线观看| 黄色欧美视频在线观看| 久久人妻熟女aⅴ| 男女国产视频网站| 国产精品一二三区在线看| 日本黄色日本黄色录像| 99热国产这里只有精品6| 一区二区三区免费毛片| 成人综合一区亚洲| 中文欧美无线码| 国精品久久久久久国模美| 高清在线视频一区二区三区| 成人亚洲精品一区在线观看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 少妇熟女欧美另类| 成年人免费黄色播放视频| 国产一区亚洲一区在线观看| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 久久av网站| 亚洲国产精品专区欧美| a级毛色黄片| 老司机影院毛片| 夫妻午夜视频| 18禁观看日本| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 午夜福利影视在线免费观看| 国产精品99久久久久久久久| 高清av免费在线| 久久久久久人妻| 亚洲一区二区三区欧美精品| 性色avwww在线观看| 少妇被粗大的猛进出69影院 | 国产精品偷伦视频观看了| 一本久久精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 一级二级三级毛片免费看| 欧美成人精品欧美一级黄| 天堂中文最新版在线下载| 日本爱情动作片www.在线观看| 两个人免费观看高清视频| 一级毛片 在线播放| 久久久久久久大尺度免费视频| 男女边摸边吃奶| av在线播放精品| 成人午夜精彩视频在线观看| 色婷婷av一区二区三区视频| 久久99热6这里只有精品| 高清黄色对白视频在线免费看| 久久精品久久精品一区二区三区| 老女人水多毛片| 久久久午夜欧美精品| 久久国产亚洲av麻豆专区| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 母亲3免费完整高清在线观看 | 亚洲精品久久成人aⅴ小说 | 一级毛片我不卡| 女人久久www免费人成看片| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 人妻系列 视频| 日韩av在线免费看完整版不卡| 精品久久久久久久久av| 丝袜喷水一区| 日韩精品有码人妻一区| 观看美女的网站| av在线老鸭窝| 2022亚洲国产成人精品| 亚洲精品av麻豆狂野| 蜜桃在线观看..| √禁漫天堂资源中文www| 亚洲少妇的诱惑av| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 一边摸一边做爽爽视频免费| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲在久久综合| 亚洲国产欧美在线一区| av在线app专区| 26uuu在线亚洲综合色| 少妇 在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲怡红院男人天堂| a 毛片基地| 色94色欧美一区二区| 精品少妇久久久久久888优播| 久热这里只有精品99| 日韩中文字幕视频在线看片| 九九爱精品视频在线观看| 亚洲美女黄色视频免费看| 午夜激情福利司机影院| 边亲边吃奶的免费视频| 午夜福利影视在线免费观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产高清有码在线观看视频| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产精品欧美亚洲77777| 亚洲欧美色中文字幕在线| 美女国产视频在线观看| 国产爽快片一区二区三区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 2021少妇久久久久久久久久久| 老司机影院毛片| 在线观看免费高清a一片| 国产一区二区三区综合在线观看 | 一边亲一边摸免费视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| av免费观看日本| 国产精品嫩草影院av在线观看| 不卡视频在线观看欧美| 欧美另类一区| 婷婷色av中文字幕| 久久99一区二区三区| 久久这里有精品视频免费| 久久久国产一区二区| 国产成人精品一,二区| 一级毛片 在线播放| 亚洲国产精品国产精品| av福利片在线| 亚洲成人一二三区av| 色5月婷婷丁香| 国产精品人妻久久久影院| 精品亚洲成国产av| 亚洲av男天堂| 十八禁高潮呻吟视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 中文字幕亚洲精品专区| 欧美日韩视频精品一区| 免费看av在线观看网站| 国产极品天堂在线| 少妇 在线观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 欧美xxxx性猛交bbbb| av.在线天堂| 午夜福利影视在线免费观看| 国产免费现黄频在线看| 高清不卡的av网站| 久久av网站| 欧美性感艳星| 尾随美女入室| av天堂久久9| 两个人免费观看高清视频| 啦啦啦在线观看免费高清www| 丝袜喷水一区| 色吧在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 制服诱惑二区| 热re99久久精品国产66热6| 亚洲av国产av综合av卡| 一级黄片播放器| 男女边摸边吃奶| 亚洲五月色婷婷综合| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 日本爱情动作片www.在线观看| 亚洲第一av免费看| 精品久久蜜臀av无| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲美女视频黄频| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲欧美精品自产自拍| 国产视频首页在线观看| 亚洲图色成人| 久久久午夜欧美精品| 亚洲国产色片| 午夜福利网站1000一区二区三区| 好男人视频免费观看在线| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久 | 天天操日日干夜夜撸| 毛片一级片免费看久久久久| 亚洲,欧美,日韩| 免费观看性生交大片5| 国产精品99久久久久久久久| 午夜免费鲁丝| 免费看光身美女| 久久99热这里只频精品6学生| 不卡视频在线观看欧美| 久久99热这里只频精品6学生| 亚洲国产精品999| 有码 亚洲区| 久久毛片免费看一区二区三区| 欧美人与性动交α欧美精品济南到 | 妹子高潮喷水视频| 国产有黄有色有爽视频| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| videosex国产| 一本大道久久a久久精品| 日韩人妻高清精品专区| 亚洲精品第二区| 欧美日韩精品成人综合77777| 欧美成人精品欧美一级黄| 久久国产精品大桥未久av| 国产老妇伦熟女老妇高清| 婷婷色麻豆天堂久久| 国产精品久久久久久久久免| 色婷婷av一区二区三区视频| 在线观看人妻少妇| 一级a做视频免费观看| 人妻一区二区av| 人人澡人人妻人| 国产精品国产av在线观看| 国产精品一区二区在线不卡| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 嫩草影院入口| 成人毛片60女人毛片免费| 在线观看免费日韩欧美大片 | 日韩一本色道免费dvd| 91精品国产国语对白视频| 波野结衣二区三区在线| 日韩亚洲欧美综合| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产精品久久久久久精品电影小说| 日韩人妻高清精品专区| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲中文av在线| 精品久久久精品久久久| 国产精品久久久久久久电影| 国产精品久久久久久精品电影小说| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 久久午夜福利片| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 99国产综合亚洲精品| 高清欧美精品videossex| 亚洲成人av在线免费| 免费观看的影片在线观看| 中文天堂在线官网| 青春草国产在线视频| 亚洲精品日韩av片在线观看| 久久久久久人妻| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 亚洲丝袜综合中文字幕| 男女国产视频网站| 伊人久久精品亚洲午夜| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 日本黄大片高清| 国产 精品1| 亚洲人成77777在线视频| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产片内射在线| 精品少妇黑人巨大在线播放| 天堂8中文在线网| 国产午夜精品一二区理论片| 国产男女内射视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 男女高潮啪啪啪动态图| 欧美激情 高清一区二区三区| 日本av手机在线免费观看| 美女中出高潮动态图| 国产视频首页在线观看| 女性被躁到高潮视频| kizo精华| 午夜免费鲁丝| 少妇高潮的动态图| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 成人毛片60女人毛片免费| a级毛色黄片| 日本wwww免费看| 亚洲第一av免费看| 日韩强制内射视频| 五月开心婷婷网| 五月天丁香电影| 亚洲精品,欧美精品| 亚洲av在线观看美女高潮| 精品久久久久久久久av| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产有黄有色有爽视频| 精品一区二区三区视频在线| 最新的欧美精品一区二区| av线在线观看网站| 男女高潮啪啪啪动态图| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 亚洲精品国产av成人精品| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲国产精品国产精品| 97在线视频观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕|