您的鸚鵡死了

【法】梅里

黎明時分，電話鈴聲驟然響起。“喂，是羅德先生嗎？我是歐內(nèi)斯特，您鄉(xiāng)村別墅的看門人?！?/p>

“歐內(nèi)斯特，是你呀，你那里出什么事了嗎？”

“是的，我打電話是想通知您，羅德先生，您的鸚鵡死了?！?/p>

“我的鸚鵡？死了？是在國際大賽中獲獎的那只鸚鵡嗎？”

“是的，羅德先生，正是那只?！?/p>

“該死！多么遺憾呀！我在那只鳥身上花了不少錢。它是怎么死的？”

“它是吃了腐爛的肉死的，羅德先生?！?/p>

“腐爛的肉？到底是誰喂它吃的？”

“沒有人喂它，先生。它自己吃了一匹死馬的肉?！?/p>

“死馬？什么死馬？”

“是那匹純種馬，羅德先生?！?/p>

“你是說，我最珍愛的那匹純種馬死了？”

“是的，羅德先生，它是因?yàn)槔瓰⑺嚴(yán)鬯赖??！?/p>

“你有神經(jīng)病呀？什么灑水車？”

“是那輛我們用來滅火的灑水車?！?/p>

“上帝呀，你說的是什么火？”

“您的別墅發(fā)生了火災(zāi)，先生，一根蠟燭倒了，它燒著了窗簾，引發(fā)了火災(zāi)?！?/p>

“該死！你是說，因?yàn)槟歉灎T，我的別墅完了？”

“是的，先生?！?/p>

“可是，別墅有電，點(diǎn)蠟燭干什么用？”

“因?yàn)樵岫Y，先生。”

“什么葬禮？”

“是您妻子的葬禮，羅德先生。一天晚上，她很晚才回來，我以為她是小偷，所以就用您新訂制的超四方460高爾夫球棒打了她……”

沉默，長時間的沉默……

“歐內(nèi)斯特，要是你把我的高爾夫球棒弄壞了，我非殺了你不可！”（華繁摘自《文苑》2011年第1期）