另類翻譯

佚名

都說Pearl harbour是“珍珠港”的意思，其實還有更中式的翻譯：蚌埠。

都說Green land是“格陵蘭”，其實還有更中式的翻譯：青島。

都說Deep River是宇多田光的專輯，其實它還有另一個神奇的名字：深圳。

都說Rock hometown是“搖滾之鄉(xiāng)”的意思，其實還有更中式的翻譯：石家莊。

都說New York是“紐約”，其實還有更中式的翻譯：新鄉(xiāng)。

都說Red River Valley是“紅河谷”的意思，其實還有更中式的翻譯：丹江口。

都說Table mountain叫“桌山”，其實還有個更中式的名字：平頂山。

都說Phoenix是“鳳凰城”，其實還有更中式的翻譯：寶雞。

都說Portsmouth是“樸茨茅斯”，其實還有更中式的翻譯：浦口。

都說open horizon是“一望無際的原野”的意思，其實還有更社會主義的翻譯：平壤。

都說gunman是“槍手”，其實還有更中式的翻譯：武漢。

都說Mont Blanc是“萬寶龍”，其實有更中式的翻譯：長白山。

都說Wolfsburg是“沃爾夫斯堡”，其實還有更中式的翻譯：狼窩鋪（位于中國河北省灤縣杏山鄉(xiāng)）。

都說Queensland是“昆士蘭”，其實還有更中式的翻譯：秦皇島。

都說Westfield是“韋斯特菲爾德”，其實還有更中式的翻譯：西單。

（摘自《視野》2011年第24期）