揚州方言核心詞的新老變化

楊天慧

（南京大學(xué) 海外教育學(xué)院，南京 210097）

揚州地處江蘇中部、江淮平原南端。[1]7揚州方言隸屬江淮官話洪巢片，狹義揚州方言僅限于揚州城區(qū)，廣義揚州方言還包括郊區(qū)和下轄縣（市、區(qū)）。[2]4本文研究對象為狹義揚州方言。

“核心詞”概念最早由美國語言學(xué)家莫里斯·斯瓦迪士在二十世紀(jì)四五十年代提出，旨在借助其變化率來確定語言分化的年代。他從統(tǒng)計學(xué)角度得出一個有207個單詞的斯瓦迪士核心詞表，并認(rèn)為基本上所有語言都應(yīng)包含這200多個詞，只要掌握這些詞便可進行該語言最基本的溝通交流。學(xué)界習(xí)慣上將此核心詞表分為前100核心詞和后100核心詞兩組，前100詞總的來說比后100詞更穩(wěn)定。核心詞是基本詞匯中最穩(wěn)定的部分，反映詞匯共性，不過在復(fù)雜的現(xiàn)代漢語方言中，它依然有著比較明顯的時地差異。

本文擬從核心詞入手，以新、老派揚州方言核心詞差異為切入點，考察揚州方言詞匯近五十年的變化。研究所涉核心詞以《現(xiàn)代漢語方言核心詞·特征詞集》[3]為準(zhǔn)，將其中201條核心詞條目進行微調(diào)，核定為200核心詞，并分為前100核心詞和后100核心詞。本文主要借助定性描寫、分類比較和統(tǒng)計分析，探討新、老派揚州方言核心詞的變化，揭示揚州方言核心詞新、老派變化的主要特征和原因。

一、揚州方言新老派核心詞分類比較

隨著社會發(fā)展和生活變化，漢語方言詞匯也在不斷發(fā)展變化。方言詞匯有變化就有差異產(chǎn)生，方言核心詞也不例外。如今，揚州方言呈現(xiàn)加速發(fā)展趨勢，其中詞匯變化最為明顯，核心詞也表現(xiàn)出同樣的變化實態(tài)，且在一兩代人之間就產(chǎn)生顯著差異。

這里詳細分析揚州方言核心詞新、老派差異實態(tài)，并劃分出相應(yīng)的差異類型。差異研究主要基于兩種情形：一是新老兩派都只有一種說法，二是兩派中任意一派不止一種說法。

（一）差異匯總

1.前100核心詞差異匯總

普老新太陽太陽月亮月亮星星星星云 熱太陰太陽心涼月星星星云彩熱云朵暖土地地地 田沙子晚上種子沙子晚上種子根兒狗鳥兒沙子子晚上頭籽子根子狗子雀子根狗鳥

虱子虼蚤跳蚤虱子男人得給我泳站看女人家頭嗓子眼睛牙膝蓋腳跑知曉仰男的到喝走曉道給我躺睡游 見喝走知男子漢男人家婦道人家腦袋瓜頸項眼牙子克及頭子泳站看女人頭脖子眼睛牙齒膝蓋腳乳房什們?nèi)榉堪褌兡膫€們誰什嘛們誰什么一下頭下全部肚子皮膚挺尸洗澡撐望到呱肚子皮躺睡游全部脂肪腳子胸脯奶子肚腸子皮子肥肉膘 脂肪

2.后100核心詞差異匯總

普冰結(jié)冰流灰塵凍淌堂灰老凍上兒吮呼新冰結(jié)樹林子牲飼翅膀拐子小霞子縫洗玩樹林動物翅膀孩子冰流灰樹林動物翅膀霞子吸拉推打絞洗剌玩嗍喘氣拽搡糗架父親爸爸母親撂搌摳嚇爹爹老子老娘男人丈夫架扔擦抓害搞扔擦抓害妻子女人怕砸忑怕砍 掉 腐脊背腸子腫嘔吐媽媽先生老公媳婦老婆脊背腸子脊梁肚腸子宣怕砍 掉 腐爛腫 嘔快爛滂天上爛漂天空哇漂浮天空左邊縫 洗 玩吸呼左手頭吸拉推斗左手

右邊這里那里哪里怎么右手頭這塊那塊哪塊壞 濕咋癱潮右手這塊那塊哪里怎么報廢潮窄薄寬沉和如果狹枵闊重跟要是窄薄寬沉跟如果

（二）差異類型

這里從詞形相異角度入手，分析新老派揚州方言核心詞幾種主要的差異類型。主要從兩個角度入手：一是基于新老派都只有一種說法，一對一給出實例；二是基于兩派不止一種說法，采用一對多或多對一的方式給出實例。

1.新老派都只有一種說法

（1）完全不同

完全不同是指兩派之間相異詞語的構(gòu)詞語素沒有任何相同之處。

普普老動物克及頭子膝蓋脂肪睡游泳膝蓋脂肪睡游泳老新新肥肉挺尸洗澡動物嘔吐漂浮怎么牲飼哇滂 咋嘔漂怎么

（2）部分不同

部分不同是指新老兩派相異詞語的構(gòu)詞語素有同有不同。

①詞根差異

普老新普女人腸子看見籽子知曉們什們老婦道人家肚腸子望到女人家腸子看到新種子知道我們什么種子曉得我們什嘛

②詞綴差異

a.有無子尾

普老普沙子沙子子根子狗子牙子根狗牙沙子根兒狗牙齒新老皮子腳子樹林子翅膀拐子皮膚腳樹林翅膀新皮腳樹林翅膀

b.有無頭尾

普老新晚上耳朵晚上頭耳頭晚上耳朵普老新左邊右邊左手頭右手頭左手右手

2.新老派不止一種說法

（1）老派不止一種說法

普老新太陽太陽土地男的男人土地乳房太陰太陽心地、田男子漢男人家胸脯奶子乳房普新脂肪脂肪全部全部老爸爸父親洗肥肉膘一下頭下爹爹老子洗、剌洗

（2）新派不止一種說法

普老新虱子虼蚤丈夫男人跳蚤虱子先生老公普老新妻子女人媳婦老婆

（三）差異統(tǒng)計

核心詞差異統(tǒng)計涉及兩個參數(shù)：一是差異數(shù)，即新老派與普通話相異核心詞數(shù)量；二是差異率，即新派老派與普通話相異核心詞數(shù)量在200核心詞中所占總比。

圖1所示，新派與普通話前100核心詞差異數(shù)為X1，后100核心詞差異數(shù)為X2；老派與普通話前100核心詞差異數(shù)為L1，后100核心詞差異數(shù)為L2。結(jié)果 顯 示 ：X1=13，L1=38；X2=19，L2=48。 L1-X1=38-13=25，L2-X2=48-19=29。

圖1 揚州方言與普通話核心詞差異數(shù)量圖

圖2所示，新派與普通話前100核心詞差異率為x1，后100核心詞差異率為x2；老派與普通話前100核心詞差異率為l1，后100核心詞差異率為l2。結(jié)果顯示：x1=X1/100=13%，l1=L1/100=38%；x2=X2/100=19%，l2=L2/100=48%。l1-x1=38%-13%=25%，l2-x2=48%-19%=29%。

圖2 揚州方言與普通話核心詞差異比率圖

從上可見：第一，從與普通話的差異情況來看，無論是新派還是老派，前100核心詞差異明顯小于后100核心詞差異，換言之，前100核心詞比后100核心詞更加穩(wěn)定；第二，無論是前100核心詞還是后100核心詞，新派與普通話的差異均明顯小于老派與普通話的差異，換言之，新老派之間核心詞差異相當(dāng)明顯。

二、揚州方言核心詞新老變化特征

從老派到新派約50年時間，揚州方言核心詞變化相當(dāng)明顯，主要有以下三大特征。

（一）靠攏普通話

揚州方言核心詞變化總體上向普通話靠攏，新派比老派更趨近普通話，主流是直接引進和借用普通話說法或書面語色彩較濃的詞語，許多老派口中生僻的方言詞不再使用或被新派其他說法取代。

前100核心詞新派與普通話差異率只有13%，而老派與普通話差異率達38%，“子、頭”尾詞最典型?！白印㈩^”都是后綴，老派常說“沙子子、根子、狗子、雀子”及“晚上頭、右手頭、左手頭”等等。這些核心詞在新派群體中，有的已省略“子、頭”尾，逐步向普通話靠攏，詞形結(jié)構(gòu)與普通話一致，說成“沙子、根、狗、雀”及“晚上、右手、左手”等等。

除“子、頭”尾外，也有許多其他核心詞新派逐漸采用普通話說法，甚至與老派產(chǎn)生較大差異。老派使用的“克及頭子、撐、忑”等，地域色彩明顯，在語言發(fā)展中受到各方面因素影響，新派普遍習(xí)用“膝蓋、站、掉”等代替老派用法。

（二）詞義縮小

詞義演變途徑主要有三：擴大、縮小和轉(zhuǎn)移。對比新派和老派，揚州方言核心詞在詞義演變上主要是縮小。

老派群體中的“涼月、洗澡、上凍”等核心詞是多義詞?！皼鲈隆庇袃蓪雍x：一指月亮（天體的一種），二指在月夜乘涼。在表示“月球”這一天體時，為避免歧義，新派群體采用與普通話一致的說法“月亮”?！跋丛琛币辉~在揚州方言老派群體中也有兩層含義：一是洗澡（用水清洗身體），二是游泳（一種水上運動）。在新派群體中，人們漸漸將老派的“洗澡”拆開，用“洗澡”表示用水清洗身體的意思，用“游泳”表示水上體育運動的一種。老派“洗澡”的詞義在新派那里就縮小為“洗澡”，而不具備“游泳”這一層含義。再如“上凍”在老派群體中有兩層含義：一指水結(jié)為冰，二指膠狀液體的凝固，例如“肉湯太稠，上凍了”。在新派群體中，“上凍”的含義已經(jīng)縮小為“水結(jié)為冰”的意思，與普通話“結(jié)冰”一致，失去了“膠狀液體凝固”之義。

（三）色彩變異

1.感情色彩

由于時代和所受教育不同，老派揚州方言核心詞所體現(xiàn)的感情色彩比新派更加豐富。老派把對事物的厭惡喜好之情展現(xiàn)得更徹底，更能突出莊重、嚴(yán)肅、詼諧、戲謔、形象等特點。由于普通話影響及交流擴大等因素，新派逐漸改變語言習(xí)慣，在方言表達的地域特征、情感個性特征等方面不如老派群體鮮明。

老派群體使用“挺尸”形容“睡覺”，指人睡覺像尸體一樣筆直地挺著。這個詞貶義色彩很強，可以在有親密關(guān)系或者不融洽關(guān)系這兩種截然相反的情況下使用，人們可以根據(jù)語境來判斷其感情色彩。比如有人問老太太：“你家老頭子在干嘛呢？”老太太會說：“他啊，挺尸呢！”里面包含親昵的感情色彩。如果說“張三這個人真不自覺，挺尸的時候老打呼，煩死人”，則包含厭惡的感情色彩。新派群體使用跟普通話一致的中性詞“睡覺”，本身并不具備褒貶感情色彩。

2.語體色彩

語體色彩不同主要指書面語與口語的不同。方言口語色彩較濃，普通話書面語色彩較濃?？谡Z和書面語相互滲透、密切聯(lián)系，口語不斷吸收書面語成分，書面語也吸收大量富有生命力的口語。新派不斷向普通話靠攏的趨勢也體現(xiàn)在揚州方言核心詞逐漸書面化這個特征上。新派揚州方言沒有老派方言粗俗，更加文明得體。比如普通話中“丈夫、妻子”，新派群體一般說“先生、老公”“媳婦、老婆”，像老派所說的“男人、婆娘”這類比較粗俗的字眼不再常見。日常交流還用一個詞表示一個范疇，老派群體會出現(xiàn)如下情況。兩個熟人在路上遇見，一方問：“你家老撒頭（老頭子）呢？”或者問：“你家老太婆呢？”通過“老撒頭（老頭子）、老太婆”這些詞，能很清晰地判別出被詢問人的性別。同樣情景發(fā)生在新派群體，一方問：“你愛人呢？”“愛人”由于普通話的普及而日益常見于新派口中，表示夫妻關(guān)系的一個大的類屬，可包含“丈夫”和“妻子”兩種意義，比老派說法更籠統(tǒng)、含蓄。

三、揚州方言核心詞新老變化原因

揚州方言核心詞新老變化主要原因如下。

（一）社會發(fā)展、生活變化

社會發(fā)展和生活變化表現(xiàn)為政治、經(jīng)濟、文化、科技、教育等各個方面的變化，以及人們之間的交互往來等。方言核心詞的詞形、詞義演變，是社會發(fā)展、生活變化的一個突出表現(xiàn)。一方面它靈敏地對社會生活做出反應(yīng)；另一方面，社會生活因素又反過來推動方言核心詞的發(fā)展。社會發(fā)展和生活進步引起揚州方言核心詞的變化，在老派向新派發(fā)展過程中，核心詞詞義縮小是最突出的表現(xiàn)。

以“洗澡”為例，老派群體用“洗澡”來表示游泳。過去通常沒有條件在家中淋浴或是泡澡，下河游泳是男性洗澡的主要途徑。老派所說的“洗澡”是在清潔身體的過程中伴隨游泳行為，而不是表示單純的清潔身體或游泳這一體育項目。新派“洗澡”一詞詞義已經(jīng)縮小，僅指單純的清潔身體的行為。又以“鼻子”為例，老派所說的“鼻子”與普通話詞形一樣，但它表達的意思有兩層，一是五官的一種，二是鼻涕。隨著社會進步和詞匯自身的發(fā)展，新派群體習(xí)慣用“鼻子”只表示五官的一種，而不再具有鼻涕的意思。

（二）求簡趨同心理

語言和心理關(guān)系密切，不同的語言現(xiàn)象反映不同群體、層次及不同人的文化心理。方言的發(fā)展變化與居民心理、交際心態(tài)緊密關(guān)聯(lián)，揚州方言也不例外。時代變遷，受教育程度不同，老派和新派使用方言核心詞求簡約、趨通用的心理逐漸明顯。

以“女人”為例，老派一般說“婦道人家”，后來為了省事，新派一般說“女人家”或“女人”，構(gòu)詞長度上追求簡約?！跋ドw”一詞，老派群體采用“克及頭子”的說法，隨著普通話的普及，新派逐漸采用普通話的說法“膝蓋”，體現(xiàn)了新派趨向通用易懂的心理?！俺岚颉币辉~，老派用四音節(jié)“翅膀拐子”的說法，新派直接使用普通話說法“翅膀”，省去兩個不必要的音節(jié)，既方便又實用。

（三）推普語言環(huán)境

目前，國家正持續(xù)營造一個鼓勵全民使用普通話的語言環(huán)境，主要體現(xiàn)在四個方面：“第一，以漢語授課的各級學(xué)校使用普通話進行教學(xué)，使普通話成為教學(xué)語言。第二，縣以上各級以漢語播放的廣播電臺、電視臺均須使用普通話，使普通話成為宣傳工作的規(guī)范語言。第三，全國機關(guān)團體、企事業(yè)單位進行公務(wù)活動中必須使用普通話，使普通話成為工作語言。第四，不同方言區(qū)及國內(nèi)不同民族的人員交往時使用普通話，使普通話成為全國的通用語言。”[4]12在全民積極使用普通話的環(huán)境中，人們聽到、看到、使用的都是普通話，新派揚州方言也日益趨同于普通話。

以“虱子”為例，老派通常使用“虼蚤”這個詞，隨著各級學(xué)校、機關(guān)團體、企事業(yè)單位漸漸習(xí)用與普通話一致的說法“虱子”或“跳蚤”，加之廣播、電視的宣傳，人們接觸的都是普通話說法，老派說法“虼蚤”的使用場合逐漸減少，新派在推普語言環(huán)境的熏陶下，出現(xiàn)向普通話靠攏的趨勢。又如“吮”，老派群體常用“嗍”來表示吮吸，新派所用的“吸”雖然在詞形上與“吮”并不一致，但意義相同，即便在普通話中，人們也常常將“吮”與“吸”交換使用。

本文借助定性與定量相結(jié)合的研究方法，分析揚州方言核心詞新老變化，主要結(jié)論如下：第一，與普通話相比，無論是新派還是老派，前100核心詞差異明顯小于后100核心詞差異，即前100核心詞比后100核心詞更穩(wěn)定；第二，無論是前100核心詞還是后100核心詞，新派與普通話差異明顯小于老派與普通話差異。由于社會發(fā)展、生活變化，人們求簡趨同心理，及推普語言環(huán)境的影響，新派揚州方言核心詞比老派更接近普通話，核心詞詞義縮小、詞語色彩變化趨勢也很明顯。

[1]朱福圭.揚州史述[M].蘇州：蘇州大學(xué)出版社，2001.

[2]王世華，黃繼林.揚州方言詞典[K].南京：江蘇教育出版社，1996.

[3]劉俐李，王洪鐘，柏瑩.現(xiàn)代漢語方言核心詞·特征詞集[K].南京：鳳凰出版社，2007.

[4]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（上冊）[M].增訂四版.北京：高等教育出版社，2010.