淺析英美文學(xué)教學(xué)中的中國文化滲透

李偉

[摘要]在當(dāng)前的全球化時代，英語專業(yè)的英美文學(xué)課程不僅要培養(yǎng)學(xué)生對外國文學(xué)的理解、鑒賞能力和西方文化知識，也應(yīng)注重對學(xué)生進行中國文化的滲透和教育。本文分析了在英美文學(xué)教學(xué)中進行中國文化滲透的必要性、可能性、可行性和三種策略，并提供了幾個典型的教學(xué)案例。本文認為在英美文學(xué)教學(xué)中進行中國文化滲透有助于培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，增強學(xué)生對民族文化的自覺性、自豪感和認同感。

[關(guān)鍵詞]英美文學(xué) 中國文化 滲透 民族文化

基金項目:陜西省教育廳科研項目 ( 2010JK018)，寶雞文理學(xué)院教改研究項目(JG11025).

引言

英美文學(xué)課是全國高校英語專業(yè)普遍開設(shè)的一門專業(yè)知識課?！陡叩葘W(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》對文學(xué)課程的描述為：“文學(xué)課程的目的在于培養(yǎng)學(xué)生閱讀、欣賞、理解英語文學(xué)原著的能力，掌握文學(xué)批評的基本知識和方法。通過閱讀和分析英美文學(xué)作品，促進學(xué)生語言基本功和人文素質(zhì)的提高，增強學(xué)生對西方文學(xué)及文化的了解。”[1]在當(dāng)前的全球化時代，英美文學(xué)課教學(xué)應(yīng)該與時俱進，不斷創(chuàng)新，英美文學(xué)課程應(yīng)當(dāng)承擔(dān)更多的教育功能，注重培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際意識，提高學(xué)生對民族文化的自覺性、自豪感和認同感。教師應(yīng)當(dāng)鼓勵學(xué)生在學(xué)習(xí)英美文學(xué)和西方文化的同時，深入理解中國文學(xué)和文化，并向全世界傳播中國文化，提高國家“軟實力”。在英美文學(xué)教學(xué)中，教師應(yīng)采取行之有效、學(xué)生喜聞樂見的形式，注重對學(xué)生進行中國文化的滲透和教育。

在英美文學(xué)教學(xué)中進行中國文化滲透的必要性

當(dāng)前，英語專業(yè)學(xué)生普遍缺乏中國文化知識和素養(yǎng)。學(xué)生在大學(xué)本科階段一般只選修《大學(xué)語文》一門中國文化課程，對中國文學(xué)和文化缺乏較為系統(tǒng)、深入的理解。在當(dāng)今的全球化時代，一個不了解自己民族文化的大學(xué)生，很難深入地理解異域文學(xué)和文化。著名學(xué)者王守仁教授曾于2010年撰文《轉(zhuǎn)變觀念，提高英語專業(yè)辦學(xué)水平》，主張新時期英語專業(yè)的建設(shè)與發(fā)展要主動適應(yīng)學(xué)科發(fā)展的需要，適應(yīng)國家經(jīng)濟建設(shè)和社會發(fā)展的需要，適應(yīng)學(xué)生個性發(fā)展的需求，注重“從學(xué)習(xí)理解英美國家社會文化的單向接受向分析比較中外文化的雙向交流轉(zhuǎn)變”[2]。在英美文學(xué)課程教學(xué)中滲透中國文化，將有助于完善學(xué)生的知識結(jié)構(gòu)，提高其跨文化交際的意識和能力，有助于我們集合中西方學(xué)者、思想家、文學(xué)藝術(shù)家的聰明才智，為解決諸多嚴(yán)重的當(dāng)代全球性問題，如環(huán)境污染、生態(tài)破壞，心理危機、信仰危機、家庭危機，社會犯罪、政治腐敗等，提供思想資源和智力支持。

在英美文學(xué)教學(xué)中進行中國文化滲透的可能性

中、西文學(xué)和文化之間有源遠流長的交流史，二者之間有差異也有共通之處。中國文學(xué)和文化曾經(jīng)、現(xiàn)在和將來依然會對西方文學(xué)和文化產(chǎn)生影響。范存忠、錢鐘書、方重、吳宓、梁宗岱、陳詮之、季羨林、戈寶權(quán)、樂黛云、周發(fā)祥、趙毅衡、鐘玲等學(xué)者奉獻了一批新見迭出、視野宏闊、分析精當(dāng)?shù)膶W(xué)術(shù)力作，如李岫主編的《中外文學(xué)交流史》（1999）、李岫《二十世紀(jì)中外文學(xué)交流史》(2001），張弘《中國文學(xué)在英國》（1992），葛桂錄《霧外的遠音——英國作家與中國文化》(2002)、《中英文學(xué)關(guān)系編年史》(2004)，范存忠《中國文化在啟蒙時期的英國》(2010)，趙毅衡《遠游的詩神：中國古典詩歌對美國新詩運動的影響》（1985）、《詩神遠游：中國如何改變了美國現(xiàn)代詩》（2003），張弘的《跨越太平洋的雨虹：美國作家與中國文化》(2002)，鐘玲的《美國詩與中國夢：美國現(xiàn)代詩里的中國文化模式》(2003) 、《史耐德與中國文化》(2006) 、《中國禪與美國文學(xué)》(2009) 等。因此，在英美文學(xué)課教學(xué)中進行中國文化因素滲透，是有所依據(jù)、完全可能的。

在英美文學(xué)教學(xué)中進行中國文化滲透的可行性與三種策略

筆者從自己講授英美文學(xué)課程的課堂教學(xué)經(jīng)驗出發(fā)，提出以下三種行之有效的教學(xué)策略，以期達到拋磚引玉的目的。

策略一：從中西文學(xué)的影響關(guān)系入手，尋找中國文化影響英美文學(xué)文化的例證，并加以闡發(fā)。國內(nèi)外學(xué)者的研究已無可辯駁地表明，“歐美許多大作家和思想巨子，如伏爾泰、孟德斯鳩、萊布尼茨、列夫·托爾斯泰、歌德、席勒、愛默生、梭羅、龐德、奧尼爾、哥爾斯密、黑塞、卡夫卡、布萊希特、克羅岱爾、謝閣蘭、圣瓊·佩斯、亨利·米修……等等，在不同層面和不同角度，接受了中國文化的滋養(yǎng)。”[3]下文將以儒家思想對美國超驗主義文學(xué)的影響作為教學(xué)案例，具體分析如何在英美文學(xué)教學(xué)中滲透中國文化。 “超驗主義不僅融合了美國的清教主義、浪漫主義文化,東方的印度哲學(xué)、波斯詩歌等, 還接受了中國的儒家思想,為美國文學(xué)、文化的發(fā)展注入了一股新的力量?！盵4]吳偉仁教授編寫的《美國文學(xué)史及選讀》是英語專業(yè)普遍使用的一套經(jīng)典教材。《美國文學(xué)史及選讀》第一冊第三章“浪漫主義時期”介紹了美國兩位重要的超驗主義作家愛默生和梭羅，并且收錄了愛默生的《論自然》（Nature）第一章、《論自立》（Self-Reliance）和梭羅的《瓦爾登湖》（Walden）第二部分《我的住地與生活目的》（Where I Lived, and What I Lived For）。在《我的住地與生活目的》中，梭羅引用了商朝成湯王澡盆上所鐫刻的引自中國儒家經(jīng)典《大學(xué)》中的名言“茍日新, 日日新, 又日新”[5],并把洗澡和精神追求相類比。此文還引述了《論語》第14章中孔子與衛(wèi)大夫蘧伯玉之使者的談話。在英美文學(xué)教學(xué)中，教師應(yīng)闡明愛默生、梭羅等所受到的儒家思想的影響，解釋儒家思想在西方歷史和當(dāng)今所產(chǎn)生的重要影響力，向?qū)W生介紹儒家經(jīng)典《四書》（《大學(xué)》、《中庸》、《論語》、《孟子》）、《五經(jīng)》（《詩經(jīng)》、《尚書》、《禮記》、《易經(jīng)》、《春秋》）的基本內(nèi)容和不同種語言的翻譯、儒家經(jīng)典名言的英譯，《四書》、《五經(jīng)》在全世界的傳播情況，并結(jié)合目前孔子學(xué)院在世界各地建立、“漢語熱”、“國學(xué)熱”等現(xiàn)象，向?qū)W生說明中國傳統(tǒng)文化的博大精深及進行現(xiàn)代轉(zhuǎn)化的必要性和可行性，提高英語專業(yè)學(xué)生的中國文化素養(yǎng)，提升學(xué)生的民族自豪感。

策略二：根據(jù)英美文學(xué)課程的教學(xué)內(nèi)容，發(fā)散思維，聯(lián)想中國文學(xué)文化中相關(guān)的事件、人物和作品。眾所周知，人類的情感是相通的。處于不同時空中的作家常常會表達出類似的真摯情感，為后世留下了許多蕩氣回腸、流傳千古的詩作。英語專業(yè)教師在面向?qū)W生講授英美詩歌時，可根據(jù)詩歌的主題、類型、意象等展開豐富的聯(lián)想，向?qū)W生傳輸中國文化。例如，在講授18世紀(jì)蘇格蘭詩人羅伯特·彭斯（Robert Burns）的《一朵紅紅的玫瑰》（A Red, Red Rose）時，可向?qū)W生介紹漢樂府《上邪》，因為這兩首詩中都使用“海枯”、“石爛”的意象來表達堅貞的愛情。在向?qū)W生介紹英國17世紀(jì)重要詩人約翰·彌爾頓（John Milton）的名作《悼亡妻》（“On His Deceased Wife”，1656）和美國19世紀(jì)著名詩人愛倫·坡（Allan Poe）的《安娜貝爾· 李》（“Annabel Lee”， 1849）時，可聯(lián)想北宋著名詞人蘇軾的《江城子·十年生死兩茫茫》（1075），因為這三首詩詞都藝術(shù)地表達了詩人對已亡故的妻子的無限懷戀，成為了悼亡詩中的經(jīng)典。在講授17世紀(jì)英國詩人安德魯·馬威爾（Andrew Marvell）的《致羞澀的少女》（“To His Coy Mistress”，1681）、羅伯特· 赫里克（Robert Herrick）的《致妙齡少女，莫誤青春》（“To the Virgins, To Make Much of Time”，1648）等及時行樂詩時，可啟發(fā)學(xué)生閱讀、對比幾首中國古代同類詩歌，如東漢末年《古詩十九首》的第15首、唐代杜秋娘的《金縷衣》、李白的《將進酒》等。教師還可進一步引導(dǎo)學(xué)生比較這些中外及時行樂詩的創(chuàng)作動機、社會背景、藝術(shù)風(fēng)格、人生體悟和社會觀察。

策略三：在英美文學(xué)教學(xué)中，注重以中國傳統(tǒng)節(jié)日和現(xiàn)代節(jié)日為契機，向?qū)W生傳輸中國歷史文化。中國傳統(tǒng)節(jié)日是中華民族的祖先對四季更替、自然宇宙、社會人倫等的深刻觀察和體認，中國現(xiàn)代節(jié)日是對新中國的歷史、建設(shè)、走向世界之過程的追憶和紀(jì)念。利用節(jié)日對英語專業(yè)學(xué)生進行中國歷史文化教育是一種行之有效的策略。教師可在節(jié)日前后引導(dǎo)學(xué)生用英文討論這些中國傳統(tǒng)節(jié)日的名稱、起源、演變、習(xí)俗等，還可以把這些中國節(jié)日與西方的某些節(jié)日進行比較，也可鼓勵學(xué)生在課外搜索和閱讀有關(guān)這些中國節(jié)日的中英文資料。比如，可以把春節(jié)與圣誕節(jié)、元旦相比較，把七夕與情人節(jié)相比較。在五四青年節(jié)前后，教師可向?qū)W生介紹1919年五四運動的簡史和意義，啟發(fā)他們討論青年學(xué)生在五四運動中發(fā)揮的重要作用，以增強當(dāng)代大學(xué)生的歷史責(zé)任感。在國慶節(jié)前后，可用引導(dǎo)學(xué)生思考、討論1949年10月1日中華人民共和國的建立對中國歷史發(fā)展的里程碑意義和對世界歷史進程的重要影響，還可把中國的國慶節(jié)與美國獨立戰(zhàn)爭等重要史實聯(lián)系起來進行討論和思考，或者鼓勵學(xué)生對比探討中美兩國在語言、文化、歷史、政治制度、經(jīng)濟結(jié)構(gòu)、宗教信仰等方面的異同點。

結(jié)語

當(dāng)今時代是一個飛速發(fā)展的全球化時代、信息時代和消費時代。日新月異的社會變化給當(dāng)前的英語專業(yè)教學(xué)帶來了難能可貴的歷史機遇，也帶來了錯綜復(fù)雜的挑戰(zhàn)和問題。新形勢下的英語專業(yè)教師應(yīng)具備扎實的語言技能、豐厚的中西文化背景知識、宏闊的全球視野、敏銳的跨文化意識、民族文化自豪感和認同感，并以自身的學(xué)識、素養(yǎng)引導(dǎo)和影響學(xué)生。具體到英美文學(xué)和外國文學(xué)教學(xué)中，我們應(yīng)該在新的歷史語境和社會環(huán)境中，采用學(xué)生喜聞樂見的靈活形式，有效地滲透和傳播中國文化，為培養(yǎng)面向21世紀(jì)的高素質(zhì)的英語專業(yè)人才、為促進中西文化的交流與合作、為推動和諧社會與和諧世界的建立作出應(yīng)有的貢獻。

參考文獻：

[1]高等學(xué)校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語組編.高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱[M]. 北京：外語教學(xué)與研究出版社；上海：上海外語教育出版社, 2000: 26.

[2]王守仁: 轉(zhuǎn)變觀念 提高英語專業(yè)辦學(xué)水平[J]. 中國大學(xué)教學(xué), 2010,(5):53.

[3]錢林森.霧外的遠音——英國作家與中國文化（序言）.葛桂錄.霧外的遠音——英國作家與中國文化[M].銀川:寧夏人民出版社,2002:2, 8-9.

[4]謝志超.超驗主義《日晷》英譯《四書》研究的補注[J]. 中國比較文學(xué), 2007(2): 148.

[5]Wu Weiren. History and Anthology of American Literature, vol.1[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 1990: 185.

作者單位：寶雞文理學(xué)院外語系 陜西寶雞