梅藤自傳體銘文譯注

提 要：梅藤自傳體銘文譯注是對(duì)古代埃及梅藤自傳體銘文進(jìn)行的釋讀、翻譯，并對(duì)譯文中出現(xiàn)的官職、地名以及古代埃及社會(huì)經(jīng)濟(jì)狀況進(jìn)行的必要解釋。該文獻(xiàn)刻寫在梅藤位于薩卡拉的墓室墻壁上，是迄今所知年代最為久遠(yuǎn)的古代埃及自傳體銘文。該銘文反應(yīng)了古代埃及早期社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)狀況，故此，它是研究古代埃及早期行政管理體系和社會(huì)經(jīng)濟(jì)形態(tài)的首選文獻(xiàn)資料。

關(guān)鍵詞：古代埃及；梅藤自傳體銘文；譯注

梅藤自傳體銘文是迄今所知年代最為久遠(yuǎn)的古代埃及自傳體銘文，它刻寫于第三王朝時(shí)期（約公元前2686年—前2613年），是這一王朝流傳下來(lái)的唯一一篇自傳體文獻(xiàn)。

該銘文被刻寫在梅藤位于薩卡拉的墓室墻壁上，現(xiàn)存于柏林博物館。主要記述了梅藤官職的升遷過(guò)程，從最初擔(dān)任書吏到國(guó)家的倉(cāng)庫(kù)總管、乃至三角洲等眾多城市和地區(qū)的行政長(zhǎng)官；同時(shí)，官吏梅藤還掌管著三角洲以外的法尤姆東部和豺狼州等地區(qū)。尤為重要的是，該文獻(xiàn)還詳細(xì)記載了梅藤通過(guò)購(gòu)買和接受饋贈(zèng)的方式獲取土地的情況。由于該銘文所反映的內(nèi)容是古代埃及國(guó)家統(tǒng)一后早期社會(huì)政治經(jīng)濟(jì)狀況的一個(gè)縮影，所以，它是我們構(gòu)建埃及早期行政管理體系和社會(huì)經(jīng)濟(jì)形態(tài)的首選文獻(xiàn)資料。

由于該文獻(xiàn)書寫年代久遠(yuǎn)，語(yǔ)言晦澀難懂，因此，除了布里斯特德（Breasted）于1906年在編撰五卷本《古代埃及記錄》時(shí)將其收錄為整套書的第二篇文獻(xiàn)外，在近100年的時(shí)間里，學(xué)者們?cè)谠撐墨I(xiàn)的全文譯注上少有成果。而且由于年代的限制，布里斯特德在許多重要名詞的翻譯上或因無(wú)法勘定而跳過(guò)，或在理解上存在著偏差。1因此，對(duì)其進(jìn)行重新翻譯，并進(jìn)行詳細(xì)的校注是十分必要的。

本譯文所用原始文獻(xiàn)來(lái)自塞特（Sethe）的版本，2惟據(jù)銘文內(nèi)容分段，各段小題亦從布里斯特德譯本。譯文中帶方括號(hào)的數(shù)字為注釋的標(biāo)號(hào)，圓括號(hào)中的文字則是譯者為了方便讀者的理解，根據(jù)上下文的聯(lián)系添加上去的。

* 本文是2009年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目規(guī)劃基金項(xiàng)目（09YJA77007）、2009年度教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目基地重大項(xiàng)目（2009JJD770010）及2009年度教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃(NCET-09-0281)階段性成果。

1 J. H. Breasted， Ancient Records of Egypt， Vol. I， Chicago: The University of Chicago Press， 1906， §§ 170-175. 該書本文簡(jiǎn)稱ARE。國(guó)內(nèi)學(xué)者曾把布里斯特德的這一英語(yǔ)譯文翻譯成中文。參見日知選譯：《古代埃及與古代兩河流域》，北京：生活#8226;讀書#8226;新知三聯(lián)書店，1957年，第16—18頁(yè)。李曉東譯注：《埃及歷史銘文舉要》，北京：商務(wù)印書館，2007年，第30—33頁(yè)。另有劉文鵬據(jù)蘇聯(lián)學(xué)者Т. Н. 薩維麗耶娃俄譯本摘譯者，載林志純主編：《世界通史資料選輯（上古部分）》，北京：商務(wù)印書館，1993年，第1—6頁(yè)。本篇中古埃及地名或音譯，或意譯，皆從“約定俗成”原則。

2 K. Sethe， Urkunden des Alten Reichs， Leipzig 1933， 1-7.

梅藤的職銜

【譯文】

南方帕爾克特[1]的統(tǒng)治者、帕爾瓦爾薩赫[2]的統(tǒng)治者、胡特胡尼塞奈特[3]的統(tǒng)治者兼胡伊[4]的行政長(zhǎng)官、[5]公牛山州[6]塞海姆城[7]的統(tǒng)治者兼行政長(zhǎng)官、布托州[8]的統(tǒng)治者兼布托居民的行政長(zhǎng)官、[9]奈瑞特州[10]米皮爾城[11]的統(tǒng)治者兼行政長(zhǎng)官、哈特麥海特州[12]和兩獵犬[13]城的統(tǒng)治者兼行政長(zhǎng)官、海斯瓦爾城[14]的統(tǒng)治者、西部州[15]與奈瑞特州的土地掌管者、胡特伊胡特州[16]州府的統(tǒng)治者、大漠的行政長(zhǎng)官兼狩獵之王、[17]切派斯赤州[18]的土地掌管者、代理人[19]兼行政長(zhǎng)官、東伊克爾州[20]州長(zhǎng)、土地掌管者兼司法總監(jiān)、[21]西部州與奈熱特州的高級(jí)行政長(zhǎng)官，州府的統(tǒng)治者，強(qiáng)有力的荷魯斯神[22]與瑪阿特女神。[23]

【注釋】

[1] 帕爾克特（Pr-qd），地名，具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[2] 帕爾瓦爾薩赫（Pr-Wr-Sae），地名，具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[3] 胡特胡尼塞奈特（Ewt-Ewni-Snt），地名，位于下埃及第二州。參見：R. Hannig， Grosses Handwouml;rterbuch Auml;gyptisch-Deutsch(2800-950 v. Chr.): Die Sprache der Pharaonen， Mainz 1995， 1169（以下簡(jiǎn)稱Hannig， HAuml;D）。而布里斯特德則將其譯成哈森要塞(Stronghold Hesen )。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[4] 胡伊（Ewi），下埃及的第七、八州的總稱。下埃及的第七州，即西魚叉州（Ewi-gs-imnty），位于尼羅河三角洲西北部，該地區(qū)的主神是哈（Ha）；下埃及的第八州，即東魚叉州（Ewi-gs-iabty），位于尼羅河三角洲東部，從土米拉特干涸河谷（Wadi-Tummilat）一直延伸至苦湖（Bitter Lakes），現(xiàn)今地名為泰爾#8226;艾爾#8226;馬斯庫(kù)塔（Tell-el-Maskhuta），該地區(qū)的主神是阿圖姆（Atum）。參見：Hannig， HAuml;D， 1214；G. Hart， A Dictionary of Egyptian Gods and Goddesses， London and New York: Routledge， 1990， p.137（以下簡(jiǎn)稱Hart， DEGG）。布里斯特德等將其直接翻譯成魚叉州（Harpoon nome）。參見：ARE， Vol. I， p. 78；I. Shaw and P. Nicholson， The British Museum Dictionary of Ancient Egypt， Cairo: The American University in Cairo Press， 2002， p. 6（以下簡(jiǎn)稱Shaw and Nicholson， BMDAE）。

[5] 行政長(zhǎng)官（oj-mr），即州長(zhǎng)，是古代埃及最高地方行政長(zhǎng)官。參見：R. O. Faulkner， A Concise Dictionary of Middle Egyptian， Oxford: Ashmolean Museum， 1981， p. 51（以下簡(jiǎn)稱CDME）；Hannig， HAuml;D， 178； A. H. Gardiner， Egyptian Grammar， Oxford: Oxford University Press， 1957， p. 477（此為該書第三版，故下文簡(jiǎn)稱Gardiner， Eg.Gr3）；A. Erman H. Grapow (hg.)， Wouml;rterbuch der Aegyptischen Sprache， Bd. I， Berlin 1957， 240（以下簡(jiǎn)稱Wb）。在古代埃及，為了保證國(guó)家機(jī)器運(yùn)行的井然有序，埃及施行行政區(qū)劃管理，行政單位是“州”。“州”又稱為“諾姆”（Nome），象形文字形式是spat。古代埃及被劃分為42個(gè)州，其中上埃及22個(gè)州，下埃及20個(gè)州，每個(gè)州設(shè)立行政長(zhǎng)官，即州長(zhǎng)）。州長(zhǎng)的任命的形式主要有兩個(gè)途徑，一是由國(guó)王任命，二是世襲。參見：D. B. Redford， The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt， Vol. I， Oxford: Oxford University Press， 2001， pp. 16-20（以下簡(jiǎn)稱Redford， OEAE）；W. Helck E. Otto， Lexikon der Auml;gyptologie， Bd. III， Wiesbaden 1980， 918-922（以下簡(jiǎn)稱LdAuml;）；Shaw and Nicholson， BMDAE， pp. 15-16。

[6] 公牛山（Uasww），下埃及的第六州，位于尼羅河三角洲的中部，一直延伸至北部海岸線，該地區(qū)的主神是拉（Re）。參見：Hannig， HAuml;D， 1214；Hart， DEGG， p. 137；ARE， Vol. I， p. 78; Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[7] 塞海姆城（Sumw），位于下埃及第六州。參見：Hannig， HAuml;D， 1186; ARE， Vol. I， p. 78。

[8] 布托（Dp），埃及語(yǔ)的原始含義是“法老的丘陵”，現(xiàn)代考古遺址為泰爾#8226;埃爾#8226;法拉因（Tellel-Fara’ in）。該地區(qū)位于尼羅河三角洲的北部，距離羅塞達(dá)東部入?？?5公里處，距離地中海南部海岸線30公里處。參見：Faulkner， CDME， p. 312； Wb， Bd. V， 443；Redford， OEAE， Vol. I， pp. 218-219；Hannig， HAuml;D， 1207； Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[9] 居民的管理者（oj-mr…rmc），即行政長(zhǎng)官（州長(zhǎng)），是古代埃及的一種官職。參見：Wb， Bd. I， 240；Bd. II， 421-424; Faulkner， CDME， p. 51， pp. 149-150；Hannig， HAuml;D， 178， 497。布里斯特德認(rèn)為oj-mr…rmc，可以簡(jiǎn)譯為地方州長(zhǎng)（local governor）。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[10] 奈熱特（Nrt/Nit），下埃及第四、五州的總稱。南奈熱特州（Nrt-rst），下埃及的第四州，位于尼羅河三角洲的西南部；北奈熱特州（Nrt-mett），下埃及的第五州，該州從塞斯（Sais）一直延伸至海岸線。參見：Hannig， HAuml;D，1214。哈特（Hart）稱下埃及的第四州為“南方之盾州”（southern shield），該州的主神是奈斯（Neith）；同時(shí)稱下埃及第五州為“北方之盾州”（northern shield），其主神也是奈斯（Neith）。參見：Hart， DEGG， p. 137；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。布里斯特德認(rèn)為該州僅指塞斯州（Saite nome），下埃及的第五州。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[11] 米皮爾（Mi-pr或Msjwt），城市名，位于下埃及的第四或第五州。參見：ARE， Vol. I， p. 78；Hannig， HAuml;D， 1214。

[12] 哈特麥海特(Eat-meit)，下埃及的第十六州。參見: Hannig， HAuml;D， 1214。哈特認(rèn)為該州州名為魚（fish），位于尼羅河三角洲的東北部，從門德斯（Mendes）一直延伸至海岸線，其主神是班尼布耶德特（Banebdjedet）和哈特麥海耶特（Hatmehyt）。參見：Hart， DEGG， p. 138。布里斯特德認(rèn)為該州州名為門德斯（Mendesian nome）。參見：ARE， Vol. I， p. 78；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[13] 兩獵犬（Csmwy），地名，位于下埃及第十六州，具體位置不祥。參見：Faulkner， CDME， p. 308；Hannig， HAuml;D， 1214； ARE， Vol. I， p. 78；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[14] 海斯瓦爾（Es-wr），地名。具體位置不祥。參見：Hannig， HAuml;D， 1173；ARE， Vol. I， p. 78。

[15] 西部州（Imntt），下埃及的第三州，位于尼羅河三角洲的西北部，其主神是哈圖爾（Hathor）。參見: Hannig， HAuml;D， 1214；Hart， DEGG， p. 137；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。而布里斯特德則認(rèn)為這是一個(gè)泛指的方位名詞，而非一個(gè)特定的州名。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[16] 胡特伊胡特（Ewt-iewt），地名，可能位于下埃及第三州。參見：Hannig， HAuml;D， 1167。布里斯特德把其勘定為公牛要塞（Cow stronghold），綠洲名，而不是州的名稱，具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[17] 狩獵之王（sum nw），古代埃及的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 241， p. 127；Hannig， HAuml;D， 807， 419。

[18] 切派斯赤（Upv/Iwo），下埃及的第二州。參見：Hannig， HAuml;D， 1214。哈特將其譯為前腿州(Foreleg)，位于三角洲西南部的頂端，其主神是萊托波里斯的荷魯斯神（Horus of Letopolis）與克爾提神（Kherty）。參見：Hart， DEGG， p. 137。布里斯特德則將其勘定為塞克海米特州（Sekhemite Nome）。參見：ARE， Vol. I， p. 78；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[19] 此處銘文轉(zhuǎn)寫xrt-mdw，但據(jù)諸埃及語(yǔ)辭書，疑當(dāng)校訂為“xri-mdw”，可譯作“代理人”，為古代埃及的一種名銜。參見：Hannig， HAuml;D， 691； Wb， Bd. III， 394；ARE， Vol. I， p. 78。

[20] 東伊克爾（Iqr Iabty），伊克爾（Iqr）是上埃及的第六州，東伊克爾位于伊克爾的東部。參見：Hannig， HAuml;D， 1120。哈特認(rèn)為伊克爾州也被稱為鱷魚州（Crocodile），位于尼羅河由東至西的彎曲處，其主神是哈托爾（Hathor）。參見：Hart， DEGG， p. 140。而布里斯特德則將其稱為東法尤姆州（eastern Fayum）。參見：ARE， Vol. I， p. 78；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[21] 司法總監(jiān)（imy-r wpt），古代埃及官員的一種名銜。imy-r的埃及語(yǔ)含義是“總監(jiān)”或“總管”，經(jīng)常置于重要的官職之前。參見：Faulkner， CDME， pp. 18-19；Wb， Bd. I， 72-75；Hannig， HAuml;D， 50-52；R. O. Faulkner， “Egyptian Military Organization，” Journal of Egyptian Archaeology， Vol. 39 (1953)， pp. 32-47。瑞德福德（Redford）認(rèn)為，imy-r是對(duì)埃及三角洲地區(qū)州（諾姆）的長(zhǎng)官的稱謂。參見：Redford， HAE， pp. 67-68。wpt的埃及語(yǔ)含義是司法機(jī)構(gòu)。參見：Faulkner， CDME， p. 59；Hannig， HAuml;D，205；Wb， Bd. I， 302。據(jù)此，imy-r wpt應(yīng)被譯為“司法總監(jiān)”。而布里斯特德認(rèn)為imy-r wpt的埃及語(yǔ)含義是“行政長(zhǎng)官”。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[22] 荷魯斯（Er），古代埃及重要神靈之一，呈隼鷹頭人身的形象，是古代埃及神話中法老的守護(hù)神，象征著神圣的王權(quán)。參見：Hannig， HAuml;D， 582；Wb， Bd. III， 122-124；Hart， DEGG， pp. 87-96；Redford， OEAE， Vol. II， pp. 119-122；LdAuml;， Bd. III， 14-25。

[23] 瑪阿特（Maot），古代埃及重要女神之一，頭戴鴕鳥羽毛，象征著真理與正義。參見：Hannig， HAuml;D， 335；Wb， Bd. II， p. 20；Hart， DEGG， pp. 116-117；Redford， OEAE， Vol. II， pp. 319-321; LdAuml;， Vol. III， 1110-1119。

梅藤的財(cái)產(chǎn)

【譯文】

他獲得獎(jiǎng)賞——來(lái)自眾多自耕農(nóng)[1]的200斯塔特[2]的土地。他獲得來(lái)自他母親奈坡森特50斯塔特的土地。她給她的孩子們立了一份遺囑，只有通過(guò)國(guó)王的敕令，他們（她的孩子們）才可以（最后）獲得（土地）。切派斯赤州胡特胡尼尼蘇泰赫城[3]的統(tǒng)治者，他和他的孩子們獲得12斯塔特的土地，以及依附民[4]和小型牲畜。他的父親——法官兼書吏[5]阿努比斯蒙奈科赫將財(cái)產(chǎn)遺贈(zèng)于他。房中沒(méi)有谷物，也沒(méi)有其它的物品，（但是）卻有依附民和（驢和豬等）小牲畜。

【注釋】

[1] 自耕農(nóng)（Nswtyw），埃及語(yǔ)原始含義為“國(guó)王的人們”。古王國(guó)時(shí)期，他們是有人身自由的農(nóng)民，到古王國(guó)末期，他們的社會(huì)地位開始下降，其社會(huì)地位僅僅高于農(nóng)奴（mrt）。參見：Hannig， HAuml;D， 456；Dilwyn Jones， An Index of Ancient Egyptian Titles， Epithets and Phrases of the Old Kingdom， Vol. I， BAR International Series 866(1)， Oxford: Archaeopress， 2000， p. 489；Nigel C. Strudwick， Texts from the Pyramid Age， Leden and Boston: Brill， 2005， p. 192（以下簡(jiǎn)稱TPA）。布里斯特德對(duì)該名詞沒(méi)有翻譯。

[2] 斯塔特（scat），古代埃及面積單位，1斯塔特=2735平方米=0.68英畝=0.28公頃。參見：Gardiner， Eg.Gr3， p. 200；Wb， Bd. IV， 356；Hannig， HAuml;D， 851。

[3] 胡特胡尼尼蘇泰赫（Ewt-Ewni Ni-swte），位于下埃及第二州，由第三王朝第六位國(guó)王胡尼所建。參見：Hannig， HAuml;D， 1169；ARE， Vol. I， p. 79。

[4] smdt“依附民”。參見：Faulkner， CDME， p. 229；Hannig， HAuml;D， 769-770；TPA， p. 192。布里斯特德讀作rmc“人們”。

[5] 法官兼書吏（sab sv），古代埃及官員的一種名銜。sab往往被置于名銜之前，含義是“高級(jí)”或是“貴族”，在這里與書吏（sv）連用，譯為“法官”。參見：Faulkner， CDME， p. 209， p. 246；Hannig， HAuml;D， 712-713， 816-820；Wb， Bd. III， 421-422。書吏是古代埃及官僚體系中的一個(gè)官職，中央政府往往設(shè)置圣書書吏（即國(guó)王文案書吏）、神廟書吏、軍事書吏、檔案書吏、財(cái)物書吏和倉(cāng)庫(kù)書吏等；在地方往往設(shè)置田產(chǎn)書吏等。書吏往往出自書吏世家（如梅藤）或貴族世家。參見：Redford， OEAE， Vol. III， pp. 187-192；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 254；LdAuml;， Bd. V， 698-700；Alan H. Gardiner， “The House of life，” Journal of Egyptian Archaeology， Vol. 24 (1938)， pp. 157-179；A. Lansing， “An Old Kingdom Scribe，” The Metropolitan Museum of Art Bulletin， Vol. 21， No. 2 (1926)， pp. 38-43；Redford， HAE， pp. 176-7。

梅藤的職業(yè)生涯

【譯文】

他被任命為倉(cāng)庫(kù)書吏總管，[1]兼任倉(cāng)庫(kù)財(cái)物總管。[2]在蘇姆努[3]（他被任命為）征稅（官）。[4]在（晉升為）公牛山州的高級(jí)行政長(zhǎng)官后，他成為赫斯布[5]的行政長(zhǎng)官。他被任命為高級(jí)總管，[6]還被任命為所有王室亞麻作坊總管。[7]他被任命為南方帕爾克特的統(tǒng)治者兼代理人，還被任命為布托的行政長(zhǎng)官、米皮爾和派爾塞帕州府[8]的統(tǒng)治者，兼奈瑞特州的行政長(zhǎng)官、胡特塞奈特[9]的統(tǒng)治者和州的代理人、皮爾曬斯特赫特[10]的統(tǒng)治者，南湖地區(qū)[11]王室所屬城鎮(zhèn)的統(tǒng)治者。梅藤城[12]被建立起來(lái)，這源于他的父親阿努比斯蒙奈科赫的贈(zèng)與。

【注釋】

[1] 倉(cāng)庫(kù)書吏總管（tp sv st-jfat），古代埃及官員的一種名銜。主要職司是統(tǒng)管對(duì)倉(cāng)庫(kù)賬目進(jìn)行登記的書吏們。參見：Redford， OEAE， Vol. III， pp. 187-192；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 254；Redford， HAE， pp. 176-177。

[2] 倉(cāng)庫(kù)財(cái)物總管（imy-r ut st-jfat），古代埃及官員的一種名銜。主要職司是管理倉(cāng)庫(kù)財(cái)物的入庫(kù)、儲(chǔ)藏、統(tǒng)計(jì)，并以貢品的形式上交國(guó)王。入庫(kù)的物品往往有谷物、油、木材、金屬，衣物和武器等。參見：E. I. Bleiberg， World Eras: Ancient Egypt， 2615-322 B. C. E.， Vol. 5， Detroit， MI: Gale Group， 2002， p. 132；Redford， OEAE， Vol. II， pp. 579-583。

[3] 蘇姆努（Smnw），地名?？赡芪挥诂F(xiàn)今的艾爾#8226;默罕默德堡（Er-Rizeikacirc;t），距離北戈比勒恩（Gebelên）14公里處，是一個(gè)崇拜索白克神（即鱷魚神）的城鎮(zhèn)。參見：Gardiner， Eg.Gr3， p. 510；Hannig， HAuml;D， 1181；A. H. Gardiner， Ancient Egyptian Onomastica， Vol. II， Oxford: Oxford University Press， 1947， p. 275*（以下簡(jiǎn)稱AEO）。

[4] 征稅官（nut-urw… vt），古代埃及官員的一種名銜。vt的埃及語(yǔ)含義是“征稅員”。參見：Faulkner， CDME， p. 272；Hannig， HAuml;D， 907；Wb， Bd. IV， 550。nut-urw的埃及語(yǔ)原始含義是“大聲呼喊”，這里則引申為“總管”。參見：Faulkner， CDME， p. 138；Hannig， HAuml;D， 453；Wb， Bd. II， 318。古王國(guó)時(shí)期，稅收是以食物為前提，主要是以小麥與大麥為主。參見：Redford， HAE， pp. 183-184。

[5] 赫斯布（Esbw），下埃及的第十一州。參見：Hannig， HAuml;D， 1214。哈特認(rèn)為下埃及的第十一州的州名是“公牛計(jì)數(shù)”（ox-count），位于尼羅河三角洲的東部，該州的主神有蘇（Shu）、泰弗努特（Tefnut）與利昂特坡里斯的米赫斯（Mihos of Leontopolis）。參見：Hart， DEGG， p. 138。而布里斯特德認(rèn)為該州應(yīng)該是“公牛州”（Xois），是下埃及的第六州。參見：ARE， Vol. I， p. 77；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。

[6] 高級(jí)總管（sab nut-urw），古代埃及官員的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 138；Hannig， HAuml;D， 453；Wb， Bd. II， 318。布里斯特德認(rèn)為這是一個(gè)與土地相關(guān)的行政官職。參見：ARE， Vol. I， p. 77。

[7] 亞麻場(chǎng)總管（imy-r mey），古代埃及官員的一種名銜。mey的埃及語(yǔ)含義是“亞麻”。參見：Faulkner， CDME， pp. 18-19， p. 114；Hannig， HAuml;D， 50-52， 374-375；Gardiner， Eg.Gr3， p. 484；Wb， Bd. I， 72-75， Bd. II， 121。在古代埃及，亞麻是重要的經(jīng)濟(jì)作物，因而在埃及文明的早期被王室所壟斷。參見：A. Lucas， Ancient Egyptian Materials Industries， London: Edward Arnold Co.， 1934， pp. 166-168；P. Mayerson， “The Role of Flax in Roman and Fatimid Egypt，” Journal of Near Eastern Studies， Vol. 56， No. 3 (1997)， pp. 201-207。

[8] 皮爾塞帕（Pr-Spa），地名。具體位置不詳。參見：Hannig， HAuml;D 1144；ARE， Vol. I， p. 77。

[9] 胡特塞奈特（Ewt-Snt），地名。具體位置不詳。參見：Hannig， HAuml;D， 1170；ARE， Vol. I， p. 77。

[10] 皮爾曬斯特赫特（Pr-vsct），地名。具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 77。

[11] 南湖（v rsy），伽丁內(nèi)爾（Gardiner）認(rèn)為南湖是法尤姆地區(qū)的另一稱謂，位于上埃及第21州與第22州之間。參見：AEO， Vol. II， p. 115*， p. 120*；ARE， Vol. I， p. 77；Wb， Bd. IV， 397-398， Bd. II， 452-453；Faulkner， CDME， p. 260， p. 153；Hannig， HAuml;D， 865， 509。

[12] 梅藤城（Vrt-Mcn），即以梅藤命名的城市名稱，具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 77。

梅藤的功績(jī)

【譯文】

因普特州[1]的土地總管、[2]州長(zhǎng)和司法機(jī)構(gòu)[3]總監(jiān)，哈特麥海特的雙職銜總管，[4]獲贈(zèng)4斯塔特的土地，以及依附民和一切物品。王室飭令頒布給倉(cāng)庫(kù)和界碑（記錄）書吏：[5]王室飭令命令將土地贈(zèng)與他唯一的兒子。在西部州和奈瑞特州他被任命為司法機(jī)構(gòu)巡察總監(jiān)。[6]為他在奈熱特州、公牛山州與切派斯赤州建立了12座梅藤城，它們（城市）的仆人為他建造官衙，作為獎(jiǎng)賞，他獲贈(zèng)來(lái)自眾多自耕農(nóng)的200斯塔特的土地。他的祭奠大廳每天都接受來(lái)自王后奈瑪特哈普[7]的喪葬神廟的100只面包。（為他）建造并裝飾了長(zhǎng)200肘尺[8]寬200肘尺的房屋，并在那種植了漂亮的樹木，建造了一個(gè)巨型湖，還種植了無(wú)花果樹和葡萄樹。

依據(jù)國(guó)王的飭令，（這些）被記錄下來(lái)，依據(jù)國(guó)王的飭令，它們（上述建筑）被命名。（房屋周圍）種植了大量的樹木和葡萄樹，上乘的葡萄酒得以釀造，在圍墻內(nèi)為他建造起面積達(dá)12斯塔特的花園。在（名字為）伊莫瑞斯[9]的梅藤城和（名字為）亞特索白克[10]的梅藤城，漂亮的樹木得以種植。

米皮爾和派爾塞帕州府的統(tǒng)治者、塞海姆州府的統(tǒng)治者和布托州府的統(tǒng)治者——梅藤，被任命為布托城居民的行政長(zhǎng)官。

【注釋】

[1] 因普特（Inpwt），上埃及第十七州。參見：Hannig， HAuml;D， 1114。哈特認(rèn)為該州州名叫“豺狼”（Jackal），位于塞馬盧特的近郊，其主神是阿努比斯。參見：Hart， DEGG， p. 141。布里斯特德將該州譯成阿努比斯州（Anubis Nome）。參見：ARE， Vol. I， p. 77；Shaw and Nicholson， BMDAE， p. 6。事實(shí)上，這三種譯文是一致的，本文采用的是該地名的埃及語(yǔ)音譯“因普特，第二種則采用了該地名的原始含義“豺狼”，而第三種則把該地名的原始含義引申為神名“阿努比斯”，因?yàn)榘⑴人股竦囊粋€(gè)最為常見的形象就是豺狼，因此，在某種意義上，豺狼就等同于阿努比斯神。

[2] 土地總管（svm ta），古代埃及官員的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 247， p. 292；Hannig， HAuml;D， 828-829， 982-983；Wb， Bd. IV， 285-287， Bd. V， 212-216。布里斯特德將其譯為“行政長(zhǎng)官”。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[3] wpt被譯為“司法機(jī)構(gòu)”。參見：Faulkner， CDME， p. 59；Hannig， HAuml;D， 205；Wb， Bd. I， 302。布里斯特德將其譯為“委員會(huì)”。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[4] 雙職銜總管（imy-r snw），古代埃及官員的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， pp.18-19， p. 230；Hannig， HAuml;D， 50-52， 772；Wb， Bd. I， 72-75， Bd. IV， 148。

[5] 倉(cāng)庫(kù)和邊界（記錄）書吏（sv st-jfat isc），古代埃及官員的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 246， p. 206， p. 322， p. 29；Hannig， HAuml;D， 816-820， 700-702， 1081， 113；Wb， Bd. III， 479-481， Bd. V， 569-571， Bd. I， 126。

[6] 巡察總監(jiān)（rdwy=f…imy-r），古代埃及官職的一種名銜。參見：Faulkner， CDME， p. 154， pp. 18-9；Hannig， HAuml;D， 512-513， 50-52；Wb， Bd. II， 461-462， Bd. I， 72-75。

[7] 王后，原文直譯為“國(guó)王孩子的母親”。奈瑪特哈普N-maot-ep，很可能是第二王朝的最后一位國(guó)王哈塞海姆威（Khasekhemwey）的妻子和第三王朝的頭幾位國(guó)王的母親。參見：TPA， p. 207.

[8] 肘尺（me），古代埃及長(zhǎng)度單位，1肘尺=7掌尺（palm），1掌尺=4指寸（finger），1指寸=1.88厘米，1肘尺=0.5264米。參見：Faulkner， CDME， p. 113；Hannig， HAuml;D， 374；Wb， Bd. II， 120；Gardiner， Eg.Gr3， p. 199。

[9] 伊莫瑞斯（Yi-mrs），城市名。具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[10] 亞特索白克（Iat-Sbk），城市名。具體位置不詳。參見：ARE， Vol. I， p. 78。

[作者王亮（1984年—），東北師范大學(xué)世界古典文明史研究所博士研究生，吉林，長(zhǎng)春，130024；

郭丹彤（1968年—），東北師范大學(xué)世界古典文明史研究所教授，吉林，長(zhǎng)春，130024]

[收稿日期：2011年9月14日]

（責(zé)任編輯：李曉東）