怪物史瑞克要唱響中國(guó)

在《怪物史瑞克》電影上映十年之后，音樂(lè)劇版《怪物史瑞克》終于在7月中旬來(lái)到中國(guó)。對(duì)于上海文化廣場(chǎng)藝術(shù)總監(jiān)費(fèi)元洪來(lái)說(shuō)，決定引入這部音樂(lè)劇是一個(gè)艱難的決定—這是他第一次引入了一部自己也從未看過(guò)的音樂(lè)劇。

讓費(fèi)元洪下定決心的不僅是他從國(guó)際同行獲知了這部音樂(lè)劇的口碑，還有一點(diǎn)是因?yàn)檫@部音樂(lè)劇目由美國(guó)夢(mèng)工廠出品。在中國(guó)，夢(mèng)工廠的作品與老牌動(dòng)畫(huà)公司迪士尼的影響不相上下，《功夫熊貓》系列更是讓中國(guó)文化元素在全球流行。

今年2月，華人文化基金與夢(mèng)工廠簽訂項(xiàng)目，成立東方夢(mèng)工廠。據(jù)媒體披露，東方夢(mèng)工廠正在操作7、8個(gè)劇本。而電影《怪物史瑞克》的衍生音樂(lè)劇在上海的表演，也能成為夢(mèng)工廠試探中國(guó)市場(chǎng)的一個(gè)參照。

引入音樂(lè)劇《怪物史瑞克》也是一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)。今年2月，費(fèi)元洪所在的上海文化廣場(chǎng)沒(méi)有搶下《貓》的演出代理權(quán)，于是嘗試與其他演出進(jìn)行聯(lián)系。在與美國(guó)音樂(lè)劇代理公司Networks聯(lián)系的時(shí)候，正巧獲知《怪物史瑞克》演出團(tuán)隊(duì)在今年暑期正好有空檔，同時(shí)他們也想走出美國(guó)，去世界更多的地方演出，雙方一拍即合。

首秀

整個(gè)談判過(guò)程中，讓費(fèi)元洪印象最深刻的是對(duì)方對(duì)于細(xì)節(jié)的關(guān)注?！昂贤陀心敲春?。”費(fèi)元洪說(shuō)的時(shí)候，用手比劃了一下，說(shuō)需要簽字確認(rèn)的內(nèi)容總共有將近40頁(yè)。除了衣食住行等細(xì)節(jié)，合同中涉及的最多部分為“知識(shí)產(chǎn)權(quán)的問(wèn)題”?！霸谛麄鞣矫嫠惺褂玫降男蜗笠约發(fā)ogo都要翻譯成英語(yǔ)發(fā)給Networks確認(rèn)?！辟M(fèi)元洪說(shuō)，在這場(chǎng)音樂(lè)劇中，甚至不可以使用到怪物史瑞克的動(dòng)畫(huà)形象，因?yàn)橐魳?lè)劇中出現(xiàn)的都是真人的表演。

演出的場(chǎng)次由中方來(lái)決定，費(fèi)一方面要考慮觀眾上座率的因素，文化廣場(chǎng)的座席有1949個(gè)，相當(dāng)于上海大劇院的1.3倍。而另一方面，還要考慮每場(chǎng)費(fèi)用的成本，場(chǎng)次越多，平攤到每場(chǎng)價(jià)格就越低，反之亦然。經(jīng)過(guò)精密的計(jì)算，費(fèi)元洪最終向美國(guó)確認(rèn)了26場(chǎng)的演出計(jì)劃和價(jià) 格。

路透社曾評(píng)論音樂(lè)劇《怪物史瑞克》的受歡迎程度超過(guò)了迪士尼的經(jīng)典劇目《獅子王》和《小美人魚(yú)》。這很大程度上來(lái)自于《怪物史瑞克》音樂(lè)劇的精心制作。

怪物史瑞克這個(gè)角色由出道不久的美國(guó)音樂(lè)劇新人盧卡斯·普斯特扮演。他每天提前三個(gè)小時(shí)到達(dá)劇場(chǎng)，既要全身塞滿厚厚的海綿，“墊”成一個(gè)大胖子，還要一動(dòng)不動(dòng)坐上兩個(gè)半小時(shí)，打造那個(gè)“萌妝”—包括在臉上涂好膠水，在脖子和眼睛處上色，貼上度身定制的硅膠貼片，再上色。

與史瑞克的“慢妝”相比，菲奧娜扮演者麗茲·謝維納則在劇中數(shù)次要從美麗的公主瞬間變?yōu)楸亲雍投渥冃蔚某笈枰幌屡_(tái)便會(huì)在超過(guò)7名工作人員幫助下在63秒之內(nèi)變妝。

劇中“低人一頭”的國(guó)王當(dāng)年在倫敦西區(qū)首秀之后，其表演者贏得英國(guó)戲劇年度獎(jiǎng)最佳男配角獎(jiǎng)。其實(shí)，這個(gè)有著成人臉龐、孩童身高的喜感角色，并不是侏儒演員扮演的，而恰恰跟中國(guó)戲曲“矮子功”相似，采用了正常演員跪演全劇的高難度表演方式。該劇把演員的真腳利用黑布和黑幕“藏”起來(lái)，把短小的矮腳與膝蓋連接。此次上海站的扮演者梅瑞特·戴維·吉恩斯說(shuō)：“我得經(jīng)過(guò)長(zhǎng)達(dá)3個(gè)月的習(xí)慣性訓(xùn)練，即便在家中也是跪著的，得時(shí)時(shí)刻刻戴著護(hù)膝?！碑?dāng)他得知中國(guó)京劇中的丑角也是蹲著走路的時(shí)候，立即表示出了希望能夠與相關(guān)演員交流的意 愿。

來(lái)上海之前，該劇先到了吉隆坡進(jìn)行巡演。盡管只有短短一周的時(shí)間，但也給上海的演出帶來(lái)了很多經(jīng)驗(yàn)。“我們發(fā)現(xiàn)觀眾對(duì)于肢體的幽默比口頭上的幽默反應(yīng)更加強(qiáng)烈，有一部分是因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙的因素，所以演員在肢體上的幽默會(huì)增加?！盢etworks的制作人安吉拉·羅爾斯告訴《環(huán)球企業(yè)家》。

為了引發(fā)觀眾更多的笑點(diǎn)，《怪物史瑞克》根據(jù)各國(guó)不同的文化加入了一些當(dāng)?shù)氐脑捳Z(yǔ)。其中驢哥有一句臺(tái)詞是用西方暗語(yǔ)提到足球，但是在中國(guó)他提到了國(guó)際明星大衛(wèi)·貝克漢姆使中國(guó)觀眾能夠更好的理解。

“對(duì)于史瑞克能夠來(lái)到中國(guó)，我們非常激動(dòng)，并且希望他能夠開(kāi)一個(gè)好頭?！眽?mèng)工廠首席創(chuàng)意官Bill Damaschke告訴《環(huán)球企業(yè)家》?！拔覀円膊粨?dān)心其表現(xiàn)，因?yàn)槲覀冋J(rèn)為通過(guò)四部電影史瑞克的形象已經(jīng)在中國(guó)深入人心。”

但是Bill有些過(guò)于樂(lè)觀了。即使是有著夢(mèng)工廠的名號(hào)，怪物史瑞克的售票情況仍然不是非常樂(lè)觀。在開(kāi)演前一周，在各個(gè)售票網(wǎng)點(diǎn)上還能看到各種高價(jià)位票務(wù)的剩票。這對(duì)經(jīng)手過(guò)多次音樂(lè)劇引進(jìn)的費(fèi)元洪來(lái)說(shuō)，多少也有些頭疼。

和一般音樂(lè)劇的宣傳一樣，《怪物史瑞克》前期都以進(jìn)入學(xué)校做講座為主。同時(shí)《怪物史瑞克》的形象定位，讓不少觀眾認(rèn)為這是一部?jī)和瘎?。但事?shí)上，和《獅子王》這樣的童話劇不同，《怪物史瑞克》是一部顛覆童話的音樂(lè)劇。這不是一個(gè)大英雄，他從小就被父母灌輸了 “美好前景與你無(wú)關(guān)”的思想，不知道自己是誰(shuí)，更不知道自己可以成為什么。只是在解救“菲奧娜”公主的一路上，他開(kāi)始慢慢地發(fā)現(xiàn)要做真我。這樣一個(gè)返璞歸真的凡人英雄形象，更能贏得大眾的認(rèn)同。而這正和當(dāng)下的中國(guó)社會(huì)的一些現(xiàn)狀應(yīng)和。

而同時(shí)，怪物史瑞克不屬于經(jīng)典音樂(lè)劇范疇，無(wú)法達(dá)到像《悲慘世界》、《貓》等耳熟能詳劇目一票難求的效果。接下來(lái)，費(fèi)元洪最大的任務(wù)便是讓觀眾扭轉(zhuǎn)對(duì)于《怪物史瑞克》的低齡化印象，吸引更多的白領(lǐng)來(lái)到文化廣場(chǎng)。而這次的成敗也會(huì)成為東方夢(mèng)工廠的一個(gè)參照物—如何擊敗迪士尼，并且更多元化地將衍生產(chǎn)物帶入中國(guó)。