文言虛詞“焉”字用法例釋
2012-04-29 00:00:00鄒永發(fā)
考試·新語文 2012年2期
“焉”常用作語氣助詞和代詞。
一、語氣助詞“焉”
1．用于敘述句末，表示停頓，起強調(diào)作用，一般不必譯出。例如：
①夫子言之，于我心有戚戚焉。（《孟子#8226;齊桓晉文之事》）
譯：先生說的這些話，對我的思想深有觸動。
②雖我之死，有子存焉。（《列子#8226;愚公移山》）
譯：即使我死了，還有兒子在。
2．用于疑問句末，句中有疑問詞表示疑問語氣，“焉”表示肯定。一般譯為“呢”。例如：
①王若隱其無罪而就死地，則牛羊何擇焉？（《孟子#8226;齊桓晉文之事》）
譯：大王如果憐憫它沒罪就走向死地，那么牛和羊又有什么可選擇呢？“焉”譯為“呢”。
②不然者，我何辭焉?。ɡ畛读銈鳌罚?/p>
譯：不是這樣的話，我怎么能推卸（責(zé)任）呢！“焉”譯為“呢”。
3．在句中，無意義。例如：
句讀之不知，惑之不解，或師焉，或不焉，小學(xué)而大遺，吾未見其明也。（韓愈《師說》）
譯：不懂得書中的文句就從師學(xué)習(xí)，疑難問題得不到解答，卻不向老師請教，小的學(xué)習(xí)，大的卻丟棄，我看不出他們是明白道理的。
二、代詞“焉”
“焉”用作指示代詞和疑問代詞。
1．指示代詞“焉”。例如：
率妻子邑人來此絕境，不復(fù)出焉。（陶淵明《桃花源記》）
譯：帶領(lǐng)妻子兒女和鄉(xiāng)鄰們來到這個與世隔絕的地方，不再從這里出去?！把伞敝柑幩?，譯為“從這里”。
2．疑問代詞“焉”用于動詞前，作狀語，表示疑問或反問，可譯為“哪里”“怎么”“什么”。例如：
①焉有仁人在位，罔民而可為也！（《孟子#8226;齊桓晉文之事》）
譯：怎么會有仁愛的人處在君王的地位，卻能做出陷害百姓的事呢？“焉”譯為“怎么”。
②世與我而相違，復(fù)駕言兮焉求？（陶淵明《歸去來兮辭》）
譯：世俗與我情志相違，（我）還駕車出游追求什么？“焉”譯為“什么”。
3．代詞，相當(dāng)于“之”。例如：
則山下皆石穴罅（xi#132;），不知其淺深，微波入焉，涵淡澎湃而為此也。（蘇軾《石鐘山記》）
譯：發(fā)現(xiàn)山下都是石洞石縫，不知洞的深淺，微波涌進(jìn)了洞、縫，水石相擊而發(fā)現(xiàn)這出聲響。“焉”代地方“石穴罅”。
三、形容詞或擬聲詞詞尾，相當(dāng)于“……的樣子”。
例如：
①盤盤焉，囷囷焉。（杜牧《阿房宮賦》）
譯：盤據(jù)回旋的，屈曲勾折的。
②于亂石間擇其一二扣之，硿硿焉，余固笑而不信也。（蘇軾《石鐘山記》）
譯：在亂石中挑一兩塊敲敲，硿硿作響，我本就覺得可笑，并不相信。
四、兼詞，“于之”“于此”“于彼”“于何”，譯為“在哪里”“在這里”“在那里”。
例如：
①然力足以至焉。（王安石《游褒禪山記》）
譯：然而，體力足夠到達(dá)，（卻沒有到達(dá)）?！把伞弊g為“到哪里”。
②且焉置土石？（《列子#8226;愚公移山》）
譯：況且又往哪里放置從山上挖下來的泥土與石塊呢？“焉”譯為：“在哪里”。
③激于義而死焉者也。（張溥《五人墓碑記》）
譯：激于大義而死于這件事的?！把伞弊g為“這件事”。
責(zé)任編輯 劉靜
