訪(fǎng)趙小蘭部長(zhǎng):什么是移民的美國(guó)夢(mèng)

趙小蘭部長(zhǎng)接受美國(guó)國(guó)務(wù)院國(guó)際信息局的專(zhuān)訪(fǎng)

 The struggle youre in today is developing the strength you need for tomorrow. Don''''t give up. 今天的掙扎是為了給你的明天積蓄力量，別輕易放棄！

 Comparing yourself with other will not help you to be better. Just be thankful of who you are and do the best you can do. 與人比較不會(huì)讓我們更好，我們只需要珍惜現(xiàn)在的自己，凡事竭盡全力。

說(shuō)起亞裔在美國(guó)政界的知名人物，不得不提的是趙小蘭（Elaine L. Chao）。她在2001年被小布什總統(tǒng)任命為勞工部部長(zhǎng)，成為第一位華裔內(nèi)閣部長(zhǎng)，當(dāng)然更是擔(dān)任這種職務(wù)的第一位亞裔女性。

趙小蘭不但在美國(guó)華人圈子里家喻戶(hù)曉，而且在臺(tái)灣和中國(guó)大陸以及整個(gè)漢語(yǔ)世界也名聞遐邇。盡管這樣，趙小蘭仍然持續(xù)受到人們的關(guān)注，特別是她之所以取得成功的原因，包括父母家教所起的作用，還有中華文化的影響，以及她對(duì)亞裔在美國(guó)參政的經(jīng)驗(yàn)等，都是華人社區(qū)所關(guān)心的問(wèn)題。正因?yàn)槿绱?，?guó)務(wù)院國(guó)際信息局上個(gè)月對(duì)趙小蘭部長(zhǎng)做了一次專(zhuān)訪(fǎng)，下面就根據(jù)專(zhuān)訪(fǎng)給大家做一個(gè)簡(jiǎn)短的介紹。

趙小蘭的父親在大陸的時(shí)候，課業(yè)和實(shí)習(xí)的是航海和海運(yùn)，因?yàn)閼?zhàn)亂20剛剛出頭就顛沛流離到了臺(tái)灣，后來(lái)又別妻離女只身來(lái)到美國(guó)，餐館端盤(pán)子，半工半讀，歷盡艱辛終于學(xué)有專(zhuān)精，創(chuàng)業(yè)有成。趙小蘭8歲跟隨母親從臺(tái)灣到紐約與父親團(tuán)聚，無(wú)論是一家5口擠在一室一廳公寓的時(shí)候，還是家境大有改善之后，家里修修補(bǔ)補(bǔ)她父親總是喜歡親自動(dòng)手，而且常常叫一個(gè)女兒做“學(xué)徒”（趙小蘭還有5個(gè)妹妹）。讓趙小蘭姐妹們特別自豪的是，她父母帶領(lǐng)著她們?cè)诩依锏耐ピ轰佋O(shè)了一條將近300公尺的柏油路。

在訪(fǎng)談中，趙小蘭滿(mǎn)懷深情地談到她的母親。她母親常常對(duì)她說(shuō)，作為一個(gè)女人，所有物質(zhì)的東西其實(shí)都不重要，要緊的是保持莊重，運(yùn)用自己的智慧，要活得有尊嚴(yán)，同時(shí)保持傳統(tǒng)的美德。趙小蘭的外祖父母在當(dāng)時(shí)的中國(guó)社會(huì)環(huán)境中算是非常開(kāi)明進(jìn)步，特別看重子女的教育，而且不重男輕女，把趙小蘭的母親和她的兩個(gè)姐妹都送去上了中學(xué)。等到趙小蘭姐妹們長(zhǎng)大成人之后，她母親51歲又重返課堂，而且拿到碩士學(xué)位。

趙小蘭的父母勇于面對(duì)挑戰(zhàn)和競(jìng)爭(zhēng)，腳踏實(shí)地追尋夢(mèng)想，同時(shí)不忘回饋和造福社會(huì)，這些都對(duì)她有極大的影響。趙小蘭后來(lái)加入和平隊(duì)，到慈善機(jī)構(gòu)去工作，直到投身公職，并且一次又一次沖破新移民心中和實(shí)踐中的“玻璃天花板”，時(shí)時(shí)處處都有著她父母的身影。

趙小蘭通過(guò)自己的親身體驗(yàn)，談到了亞裔在美國(guó)參政的問(wèn)題。她看到不少亞裔移民有參政的意愿，但是對(duì)出馬競(jìng)選公職有心理障礙。很多人怕丟面子，不好意思去拉贊助找人捐錢(qián)，還有的擔(dān)心一旦敗選會(huì)丟人現(xiàn)眼。她說(shuō)有個(gè)朋友在她的鼓勵(lì)下去競(jìng)選國(guó)會(huì)議員，雖然得了47%的選票，但還是輸了。選舉之后，在電話(huà)里一邊哭一邊對(duì)趙小蘭說(shuō)，她不知道怎樣才能跟在臺(tái)灣的父母道歉。趙小蘭對(duì)她說(shuō)，你得47%，對(duì)方得51%，才比你多4%，你已經(jīng)做得很好了。趙小蘭說(shuō)，美國(guó)很多人都是參選多次之后，才最終選上公職。所以亞裔參政要有百折不撓勇往直前的精神。

趙小蘭曾經(jīng)當(dāng)過(guò)一家全國(guó)性慈善基金會(huì)的執(zhí)行長(zhǎng)。當(dāng)時(shí)該機(jī)構(gòu)正面臨丑聞和財(cái)務(wù)困境，趙小蘭毅然將自己的薪金減半，帶領(lǐng)員工同舟共濟(jì)，使得基金會(huì)轉(zhuǎn)危為安。因?yàn)樗约河羞^(guò)這樣的經(jīng)歷，所以在訪(fǎng)談中趙小蘭特別關(guān)注華人世界的慈善事業(yè)。

趙小蘭說(shuō)，美國(guó)的慈善事業(yè)具有良好的傳統(tǒng)，慈善事業(yè)在中國(guó)歷史也很悠久。華人在照顧好自己家庭親人的同時(shí)，也給弱勢(shì)群體以幫助。而美國(guó)的不同之處是有相應(yīng)的法律，通過(guò)稅收減免鼓勵(lì)人們?yōu)榇壬剖聵I(yè)捐款。美國(guó)人每年捐出年收入的2%給慈善機(jī)構(gòu)，是世界上比例最高的，第二位的英國(guó)只有大約1%?，F(xiàn)在新興經(jīng)濟(jì)體開(kāi)始富裕起來(lái)，公民社會(huì)觀念在增強(qiáng)，向慈善事業(yè)捐款的思想和做法也在擴(kuò)散，她相信華人世界的慈善事業(yè)會(huì)逐步發(fā)展和完善起來(lái)。

在訪(fǎng)談中，趙小蘭部長(zhǎng)在談到什么是美國(guó)夢(mèng)的時(shí)候特別動(dòng)情。她說(shuō)她相信對(duì)每一個(gè)移民都有一個(gè)自己的美國(guó)夢(mèng)，它因人而異，既不一定是所謂的成功，也不一定是金錢(qián)財(cái)富，美國(guó)夢(mèng)就是每個(gè)人自己所想的東西。趙小蘭認(rèn)為，美國(guó)是一個(gè)高度動(dòng)態(tài)的社會(huì)，一個(gè)具有無(wú)限創(chuàng)新精神的國(guó)度，所以每個(gè)移民不管從哪里來(lái)，在這里都有機(jī)會(huì)去實(shí)現(xiàn)自己的追求。

作者建安 (Jianan) 長(zhǎng)年在美國(guó)校園、公司和政府生活工作?？釔?ài)游山玩水，攝影，運(yùn)動(dòng)，喜歡閱讀科學(xué)、哲學(xué)、歷史、紀(jì)實(shí)與虛構(gòu)文學(xué)作品，關(guān)注美國(guó)社會(huì)面臨的各種問(wèn)題，參與社區(qū)公益活動(dòng)。與科學(xué)技術(shù)打交道多時(shí)，現(xiàn)在轉(zhuǎn)向電腦上爬格子，重新塑造人生。

注：感謝美國(guó)駐華大使館“霧谷飛鴻”博客支持。

你是我眼里的“蘋(píng)果”

You Are the Apple of My Eye

The Apple of Ones Eye的字面意思是“某人眼里的蘋(píng)果”，在這里，apple指的是the pupil（瞳孔，眼珠），這可能是眼珠圓得像蘋(píng)果之故。瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光線(xiàn)就無(wú)法通過(guò)虹膜中心的圓孔進(jìn)入眼內(nèi)，從而就看不見(jiàn)這個(gè)世界。所以，這個(gè)成語(yǔ)常用來(lái)比喻像愛(ài)護(hù)眼珠一樣愛(ài)護(hù)某個(gè)最心愛(ài)的人或最珍貴的東西，即表示a cherished person or object that extremely precious to one等意。

 People who never fail are people who learn the least. Dont be afraid to fail. Grab the lesson， fight better! 從不失敗的人，其實(shí)學(xué)到的東西最少。所以不要害怕失敗，我們要做的是，在失敗中學(xué)習(xí)，在奮斗中進(jìn)步。

 Never fear the shadows. They simply mean theres a light shining nearby. 別害怕陰影，有陰影只因?yàn)椴贿h(yuǎn)處便是一片光亮。

這個(gè)成語(yǔ)來(lái)字《舊約?申命記》(Deuteronomy)第32章“耶和華遇見(jiàn)他在曠野荒涼、野獸吼叫之地，就環(huán)繞他，看顧他，保護(hù)他如同保護(hù)眼里的瞳人。”在圣經(jīng)其他地方也有類(lèi)似的話(huà)。英文版《舊約?詩(shī)篇》 (The Book of Psalm) 第17章有這樣的句子： Keep me as the apple of the eye， hide me under the shadow of the wings.

成語(yǔ)the apple of ones eye是固定結(jié)構(gòu)，不得寫(xiě)成the apple of the eye of…的形式；在搭配上，它常與動(dòng)詞be，keep，care for等連用。按其想象意義，它與漢語(yǔ)成語(yǔ)“掌上明珠”頗為相似，但其比喻的對(duì)象較漢語(yǔ)“掌上明珠”更廣，因“掌上明珠”通常指心愛(ài)的女兒，而不能用于其他場(chǎng)合。

How to use it

e.g. Little Mary is the apple of her fathers eye.

e.g. Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye. 



#包大人很忙#系列

包拯急急忙忙來(lái)找公孫策：“公孫先生快幫忙看看，本府新買(mǎi)的手機(jī)怎么就黑屏了呢？”

公孫策接過(guò)，揣摩片刻：“大人，您又用自己的大頭照當(dāng)桌面了吧？”

“媽媽?zhuān)@個(gè)世界上有鬼嗎？”

“傻孩子，當(dāng)然沒(méi)有。”

“可街上有團(tuán)火在飄來(lái)飄去。”

“那是鬼火，是人死后體內(nèi)的磷與水或者堿作用時(shí)產(chǎn)生磷化氫自燃造成的?！?/p>

“可后面還有一套衣服跟火一起飄來(lái)飄去?！?/p>

“我看看，哦，那是包大人打著燈籠在巡夜?！?/p>

展昭給馬漢講自己的英勇故事：“那天我探逍遙樓，獲得重要情報(bào)，卻誤中機(jī)關(guān)，身受重傷。我強(qiáng)提一口真氣，支撐到開(kāi)封府，突然眼前一黑。”

馬漢關(guān)切的問(wèn)：“你昏倒了？”

展昭：“不，是包大人出來(lái)了?！?/p>

福爾摩斯和華生在山坡上搭帳篷露營(yíng)。入夜，福爾摩斯醒來(lái)，用肘部弄醒華生：“華生你看！天上有什么？”

華生：“一彎明月！”

福爾摩斯：“這意味著什么？”

華生思索片刻然后：“嗯，月色不錯(cuò)，沒(méi)有星星，明天應(yīng)該是陰天！”

福爾摩斯：“笨蛋！我們的帳篷被偷了！”

包拯：“二位莫驚，帳篷還在！是我……”

↑ Its nonnegotiable.

沒(méi)得商量，是誰(shuí)的就是誰(shuí)的。

↑ What about my fears?

怕我？我的內(nèi)心也有恐懼，誰(shuí)來(lái)管！汪！