預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)在奧巴馬就職演說(shuō)中的應(yīng)用探析

摘 要：本文嘗試從語(yǔ)用學(xué)的預(yù)設(shè)角度出發(fā)，根據(jù)Levinson（2001）關(guān)于語(yǔ)用預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)的理論框架，以美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬就職演說(shuō)作為文本，從詞匯和句法層面來(lái)對(duì)預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)在其演說(shuō)中的作用作簡(jiǎn)單的分析。

關(guān)鍵詞：奧巴馬就職演說(shuō) 預(yù)設(shè) 預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)

1.0 引言

預(yù)設(shè)理論是1892年由德國(guó)哲學(xué)家弗雷格提出的，原本屬于哲學(xué)范疇，后來(lái)被引入到語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域。隨著預(yù)設(shè)研究的深入，學(xué)者們發(fā)現(xiàn)預(yù)設(shè)與句子中特定的詞語(yǔ)或句子結(jié)構(gòu)相關(guān)聯(lián)；即語(yǔ)句中的某些詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)可以標(biāo)明預(yù)設(shè)，這樣的詞語(yǔ)或表層結(jié)構(gòu)形式就是預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)。政治演講語(yǔ)篇有區(qū)別于其他語(yǔ)篇的明顯特征，不僅具有獨(dú)特的現(xiàn)實(shí)性和鼓勵(lì)性，還有典型的語(yǔ)言分析意義?？偨y(tǒng)就職演說(shuō)是一種特殊的政治演說(shuō)，演講者在演說(shuō)時(shí)，不僅要體現(xiàn)自己的權(quán)威性，而且要借助各種語(yǔ)言技巧及情感煽動(dòng)以獲得成功，達(dá)到預(yù)期的目的。分析美國(guó)總統(tǒng)就職演說(shuō)中的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)及預(yù)設(shè)信息及其在演說(shuō)中的作用，對(duì)我們理解就職演說(shuō)及其他英語(yǔ)政治演說(shuō)有很大的幫助。

2.0 理論框架

2.1 預(yù)設(shè)

預(yù)設(shè)（presupposition）這一概念最早是在 19世紀(jì)末由德國(guó)的哲學(xué)家和數(shù)學(xué)家弗雷格在其《論涵義和指稱》一文中提出的。他以“Kepler died in misery.”為例，提出句中的“Kepler”這個(gè)專用名詞必然指某一個(gè)客觀存在的實(shí)體。（何自然， 2002: 278）。

國(guó)內(nèi)外學(xué)者多年的研究明確了預(yù)設(shè)是說(shuō)話人的預(yù)設(shè)這一看法，可見(jiàn)預(yù)設(shè)體現(xiàn)的是說(shuō)話人的命題態(tài)度，體現(xiàn)說(shuō)話人意圖。從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，預(yù)設(shè)是說(shuō)話人在說(shuō)出一句話時(shí)預(yù)先假定自然為真的一個(gè)命題，是在說(shuō)話人看來(lái)交際雙方已經(jīng)或即將共同接受的背景信息。

2.2 預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)

隨著預(yù)設(shè)研究的深入，學(xué)者們發(fā)現(xiàn)預(yù)設(shè)與句子中特定詞語(yǔ)或句子結(jié)構(gòu)相關(guān)聯(lián)，即語(yǔ)句中的某些詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)可以標(biāo)明預(yù)設(shè)，這樣的詞語(yǔ)或表層結(jié)構(gòu)形式就是預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)（presupposition triggers）。國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)進(jìn)行了大量研究。

Karttunen 曾收集了31種預(yù)設(shè)的語(yǔ)言表達(dá)形式，Levinson 在前人的基礎(chǔ)上列出了預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)的 13個(gè)類型:確指描述語(yǔ)、敘實(shí)謂詞、蘊(yùn)涵動(dòng)詞、改變狀態(tài)動(dòng)詞、反復(fù)詞語(yǔ)、判斷動(dòng)詞、時(shí)間從句、分裂句、隱性分裂句、比較和對(duì)照句、非限制性定語(yǔ)從句、反事實(shí)條件句和疑問(wèn)句。

國(guó)內(nèi)學(xué)者何自然把預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)分為三大類，即動(dòng)詞類（含蓄動(dòng)詞、敘實(shí)動(dòng)詞、狀態(tài)變化動(dòng)詞、評(píng)價(jià)動(dòng)詞），限定性結(jié)構(gòu)或修飾性詞語(yǔ)，短語(yǔ)和從句。

3.0 奧巴馬就職演說(shuō)中預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)的應(yīng)用分析

預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)在奧巴馬的就職演說(shuō)中被廣泛運(yùn)用，我們將從詞匯語(yǔ)義層面、句法層面兩個(gè)方面進(jìn)行比較詳細(xì)的分析。

3.1 詞匯語(yǔ)義層面觸發(fā)語(yǔ)

詞匯語(yǔ)義層面的觸發(fā)語(yǔ)包括一些確定性描述詞匯，各類動(dòng)詞，重復(fù)意義詞等，下面將分別從以上幾個(gè)方面的詞匯觸發(fā)語(yǔ)對(duì)奧巴馬就職演說(shuō)進(jìn)行分析。

3.1.1 確定性描述詞

確定性描述詞，除了專用名詞外，英語(yǔ)中其他一些用以照應(yīng)的手段也是確定性的描述，如帶定冠詞the、指示代詞this，that的名詞短語(yǔ)，第三人稱代詞，用名詞所有格修飾的名詞等。（何兆熊，2000:289）如：

例1：Forty-four Americans have now taken the presidential oath. The words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of peace.

例2：Our workers are no less productive than when this crisis began.

在以上幾個(gè)例子中運(yùn)用了一些確定性描述詞，其中包括了定冠詞the指示代詞this修飾的名詞短語(yǔ)，這種觸發(fā)語(yǔ)的應(yīng)用使語(yǔ)言更加凝練，有助于信息的提取。

3.1.2 各類動(dòng)詞

① 實(shí)情動(dòng)詞：反映的是已經(jīng)發(fā)生事實(shí)的那些動(dòng)詞，例如 know，regret，realize等。此外還包括一些起謂語(yǔ)動(dòng)詞作用的形容詞短語(yǔ)，它們后面跟的that 從句也反映了已經(jīng)發(fā)生的事實(shí)，如 be glad that， be proud that， be odd等等（何兆熊，2000:290）。如：

例3：For we know that our patchwork heritage is a strength， not a weakness.

② 含蓄動(dòng)詞：這些動(dòng)詞能產(chǎn)生預(yù)設(shè)是有這些動(dòng)詞的詞義決定的，其詞義本來(lái)就包含了兩個(gè)部分：如 forget，manage，avoid 等，forget包含了“該做某事”和“實(shí)際上沒(méi)做”兩部分，manage 的意義包含了“設(shè)法去做”和“做成”（何兆熊，2000:290-291）。如：

例4：For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose……

通過(guò)例句不難看出，在演講語(yǔ)篇中含蓄動(dòng)詞本身的詞義決定了預(yù)設(shè)的產(chǎn)生。

③ 狀態(tài)變化動(dòng)詞：狀態(tài)變化動(dòng)詞即表示位置變化或狀態(tài)改變的動(dòng)詞，如arrive，begin，come，continue，go，stop等詞和appeal，change，transform等表示狀態(tài)改變的詞，這類動(dòng)詞預(yù)設(shè)某物原處在某地或某物的前一種狀態(tài)的存在。如：

例5：This is the journey we continue today.

例6：And we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new age.

上述例句中狀態(tài)變化動(dòng)詞continue，transform的使用只是奧巴馬就職演說(shuō)中的幾個(gè)具有代表性的地方，這種狀態(tài)變化動(dòng)詞的大量使用一方面促進(jìn)了話題的轉(zhuǎn)換，另一方面也促進(jìn)了上下文連貫，它們的使用有助于聽(tīng)眾更好的獲取演講信息，把握演講者的演講重心。

3.1.3 重復(fù)意義詞

這類詞包括動(dòng)詞、副詞、和一些狀語(yǔ)短語(yǔ)，它們表示某個(gè)動(dòng)作的反復(fù)或某種狀態(tài)的延續(xù)，預(yù)設(shè)這個(gè)動(dòng)作曾經(jīng)發(fā)生過(guò)或這種狀態(tài)曾經(jīng)存在過(guò)。如repeat，restore，return，retell，renew等; 其他反復(fù)限定性詞：如 second，either，only，again 等。

例7：What is demanded then is a return to these truths.

詞匯語(yǔ)義層面的觸發(fā)語(yǔ)在政治演說(shuō)中總體具有簡(jiǎn)練語(yǔ)言、突顯信息焦點(diǎn)、強(qiáng)調(diào)預(yù)設(shè)信息的功能，這也是由演說(shuō)文體特定目的所決定的。

3.2 句法層面的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)

句法層面的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)主要涉及：時(shí)間狀語(yǔ)從句；比較和對(duì)比結(jié)構(gòu)；非限制性關(guān)系分句；分裂句；非真實(shí)性條件從句；疑問(wèn)句。

例8：and that a nation cannot prosper long when it favors only the prosperous.

例9：It is precisely this spirit that must inhabit us all.

句法層面的預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)幫助實(shí)現(xiàn)演說(shuō)語(yǔ)言多樣化且連貫的要求，通過(guò)使用隱含的強(qiáng)調(diào)句和句法方法，預(yù)設(shè)為強(qiáng)調(diào)重要的和主要的信息提供了途徑。預(yù)設(shè)使得演說(shuō)在有限的時(shí)間內(nèi)最大化傳達(dá)信息，一氣呵成，極具渲染力和煽動(dòng)性。

4.0結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)奧巴馬就職演說(shuō)的實(shí)例分析，我們發(fā)現(xiàn)預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)在凝練語(yǔ)言、話題轉(zhuǎn)換、突顯焦點(diǎn)信息、強(qiáng)調(diào)預(yù)設(shè)信息、銜接連貫上下文等方面都起到重要作用。在政治語(yǔ)篇中恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)，一方面有助于政治演講構(gòu)思和創(chuàng)作；另一方面，有利于聽(tīng)眾加深對(duì)演講的理解并把握演說(shuō)重點(diǎn)。希望通過(guò)此次研究，為我國(guó)學(xué)生提供借鑒，讓他們能在具體的語(yǔ)境中學(xué)習(xí)如何恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z(yǔ)用預(yù)設(shè)觸發(fā)語(yǔ)作為演講手段，提高、改善自身的演講語(yǔ)言和演講技巧。

參考文獻(xiàn)：

[1] Levinson S C.2001. Pragmatics [M]. Beijing: Foreign language Teaching and Research Press Cambrige: Cambrige Uni-versity Press.

[2] 何自然，2002，語(yǔ)用學(xué)概論[M]。湖南：長(zhǎng)沙湖南教育出版社。

[3] 何兆熊，2000，新編語(yǔ)用學(xué)概要[M]。上海：上海外語(yǔ)教育出版社。

[4] 朱永生，苗興偉，2003（3），語(yǔ)用預(yù)設(shè)的語(yǔ)篇功能[J]，外國(guó)語(yǔ)。