擬誤之趣，容錯(cuò)之閾

摘要：本文主要探討現(xiàn)代漢語(yǔ)中兩類不同的賓語(yǔ)化現(xiàn)象，其中“哭長(zhǎng)城”和“吃食堂”是這兩類結(jié)構(gòu)的典型代表。通過(guò)對(duì)兩類結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的分析，認(rèn)為以往學(xué)界對(duì)兩類“處所賓語(yǔ)”結(jié)構(gòu)的理解存在偏差，兩種結(jié)構(gòu)是兩種不同途徑的賓語(yǔ)化現(xiàn)象，不能和“受事賓語(yǔ)”混同。

關(guān)鍵詞：言語(yǔ)交際容錯(cuò)機(jī)制 言語(yǔ)交際容錯(cuò)閾 編碼擬誤 語(yǔ)言文字規(guī)范化 網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

一、引言

最近在網(wǎng)上流行起這樣一群詞句：郁悶、話說(shuō)、沙發(fā)、板磚、東東、版豬、斑竹、竹葉、果醬、水餃、有木有、你媽媽喊你回家吃飯、哥只是個(gè)傳說(shuō)、這事不能細(xì)說(shuō)、……做了一個(gè)艱難的決定，這種詞語(yǔ)被統(tǒng)稱為“編碼擬誤”現(xiàn)象。這種“編碼擬誤”現(xiàn)象，也可統(tǒng)稱為超常語(yǔ)言組合——有超常語(yǔ)形語(yǔ)義組合，也有超常語(yǔ)法組合形式，它們?cè)谡Z(yǔ)義上或在語(yǔ)法上有意識(shí)地偏離主流語(yǔ)言常規(guī)，但在語(yǔ)用上，卻往往具有某種特殊的表達(dá)效果。

二、編碼擬誤現(xiàn)象分類

編碼擬誤模擬的錯(cuò)誤有不同類別，常見(jiàn)的有五種，一是模擬常見(jiàn)打字錯(cuò)誤；二是模擬不規(guī)范語(yǔ)法現(xiàn)象；三是模擬方言；四是模擬童語(yǔ)；五是模擬外語(yǔ)風(fēng)格。

1 模擬常見(jiàn)打字錯(cuò)誤

由于電腦輸入法對(duì)重碼優(yōu)先設(shè)置的原因，使得有些詞語(yǔ)經(jīng)常被誤選，當(dāng)它們成為使用這種輸入法的打字的網(wǎng)友們普遍性的常見(jiàn)的打字錯(cuò)誤后，便被人們有意識(shí)地編碼擬誤。如：

★網(wǎng)友A：嘎嘎！斑竹鍋鍋真油墨，笑四偶了！（咯咯！版主哥哥真幽默，笑死我了?。?/p>

★網(wǎng)友B：荷荷，果醬樂(lè)！我要水餃樂(lè)，先下樂(lè)，88?。ê呛?，過(guò)獎(jiǎng)了！我要睡覺(jué)了，先下了，拜拜?。?/p>

2 模擬不規(guī)范語(yǔ)法現(xiàn)象

網(wǎng)絡(luò)文字交流中，有些網(wǎng)友起初也許是因?yàn)檎Z(yǔ)文水平不高，會(huì)出現(xiàn)一些用詞不當(dāng)或搭配不當(dāng)之類的語(yǔ)法錯(cuò)誤，有人大概覺(jué)得有趣而模仿打趣他，久而久之便流傳開(kāi)了。例如：

★強(qiáng)帖啊～！觀點(diǎn)很獨(dú)特的說(shuō)?！獡寕€(gè)沙發(fā)先?。▽懙煤馨舻奶影?！觀點(diǎn)很獨(dú)特——先搶個(gè)沙。）

3 模擬方言

有些方言由于在電影電視或春晚小品節(jié)目中經(jīng)常使用，逐漸成為大家熟悉的類似強(qiáng)勢(shì)方言的地位，在網(wǎng)絡(luò)打字交流中，便有人模仿方言語(yǔ)音或方言詞匯，來(lái)自我調(diào)侃。比如：

★網(wǎng)友A：今天為什么米有人唱歌？也米有人上管？（今天為什么沒(méi)有人唱歌？也沒(méi)有人上管？）

★網(wǎng)友B：偶母雞拉?。ㄎ也恢姥剑。?/p>

4 模擬童語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)使人變得年輕。在網(wǎng)絡(luò)交流中，模擬童語(yǔ)的現(xiàn)象也非常普遍，因此產(chǎn)生了一些像疊音一類的“童化”的詞語(yǔ)和稱呼方式，成為打趣對(duì)方或自我調(diào)侃的特殊語(yǔ)詞。比如：

★介系什摸東東呀？讓偶看一下下。哦，系不系帥鍋的片片呀？好漂漂哦?。ㄟ@是什么東西呀？讓我看一下。哦，是不是帥哥的照片呀？好漂亮哦?。?/p>

5 模擬外語(yǔ)風(fēng)格

網(wǎng)絡(luò)交流中有時(shí)會(huì)夾雜借用一些外語(yǔ)詞匯或語(yǔ)法，這種不中不西的表達(dá)有時(shí)是因外語(yǔ)輸入更方便快捷，同時(shí)具有特別的風(fēng)味。比如：

★今天是你生日哦！豬你生日快樂(lè)！還配波斯得吐油?。ń裉焓悄闵张叮Ｄ闵湛鞓?lè)！Happy birthday to you?。?/p>

除了以上常見(jiàn)的五種情況外，還有通過(guò)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)超常使用來(lái)模擬口語(yǔ)效果的一類。比如：

★這是神馬世道！道、道、道、～……～……?。ㄟ@是什么世道！……回聲）

★%#Y%～★★##……無(wú)語(yǔ)。（表示不知所云的符號(hào)……不知說(shuō)什么好。）

三、編碼擬誤的語(yǔ)用價(jià)值

網(wǎng)絡(luò)文字交流中的“編碼擬誤”現(xiàn)象，是具有一定的語(yǔ)用價(jià)值的修辭現(xiàn)象，能收到特殊的修辭表達(dá)效果。如語(yǔ)言陌生化效果、語(yǔ)言諧趣化效果、語(yǔ)言個(gè)性化效果。而這些特殊表達(dá)效果也正是某些網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)能流行的主要原因之一。

1 語(yǔ)言陌生化效果

求新求異是語(yǔ)言表達(dá)中的普遍心理，網(wǎng)絡(luò)交流編碼擬誤，在很大程度上是為了用超常的語(yǔ)言組合來(lái)達(dá)到一種新穎別致的陌生化效果，滿足自己的這種心理需求。如：用“貌似”來(lái)取代“好像”；用“沙發(fā)”來(lái)比喻第一個(gè)回帖；用“板磚”來(lái)代指批評(píng)主帖的意見(jiàn)等等，都比主流語(yǔ)言固有的詞語(yǔ)更加生動(dòng)活潑、新穎別致。

2 語(yǔ)言諧趣化效果

網(wǎng)絡(luò)交流大多數(shù)情況下是一種非正式的書(shū)面交流，網(wǎng)友之間熟悉之后，多半會(huì)以輕松隨意的方式追求一種愉快的氛圍，或相互打趣，或自我調(diào)侃。于是，便產(chǎn)生了許多巧妙的諧音詞。如：大片子（大騙子）、跑牛（泡妞）、新蚊連啵（新聞聯(lián)播）、內(nèi)牛滿面（淚流滿面）、圍脖（微博）、果醬（過(guò)獎(jiǎng)）、菌男（俊男）、霉女（美女）、帥哥（帥鍋）。

還有故意用他人出現(xiàn)過(guò)的用詞不當(dāng)或語(yǔ)法不當(dāng)?shù)男α?，?lái)調(diào)節(jié)氣氛的。如前面舉過(guò)的“嚴(yán)重同意樓上的！再如：“以迅雷不及掩耳盜鈴之勢(shì)……”

這些富有幽默感的詞語(yǔ)運(yùn)用于聊天中，增加了語(yǔ)言的趣味和表現(xiàn)力。而且這些語(yǔ)詞大都是諧音擬誤的詞語(yǔ)，一般都具有“褒詞貶化”或“雅詞俗化”的共性。

3 語(yǔ)言個(gè)性化效果

網(wǎng)絡(luò)交流雖然大多是隔著屏幕的虛擬交往，但同樣有每個(gè)人各自不同性格、不同文化素養(yǎng)的表現(xiàn)需要。比如，聊天時(shí)同樣是笑，不同的人會(huì)打出不同的字來(lái)表示自己在笑，表現(xiàn)出不同的個(gè)性特點(diǎn)：

“哈哈”：率真或爽朗；

“呵呵”：文雅或穩(wěn)重；

“荷荷”，容易讓人聯(lián)想到“荷花”，故適合淑女們用；

“嘎嘎”：壞笑，另也有清脆悅耳的擬音效果，即文學(xué)作品中說(shuō)的“銀鈴般的笑聲”；

“嘻嘻”：調(diào)皮而可愛(ài)；

四、編碼擬誤與言語(yǔ)交際容錯(cuò)閾

所謂言語(yǔ)交際容錯(cuò)閾，是指在言語(yǔ)交際中，當(dāng)編碼語(yǔ)義所指錯(cuò)誤時(shí)，解碼能夠糾錯(cuò)，其糾錯(cuò)的限度或范圍，即容錯(cuò)閾。

編碼擬誤的前提，是所擬之誤都是顯而易見(jiàn)之誤，至少是在解碼者容錯(cuò)閾之內(nèi)的“誤”，這樣，解碼者才知道編碼者是在擬誤，而不是失誤。因此，用筆者的“言語(yǔ)交際容錯(cuò)閾”理論來(lái)說(shuō)，編碼擬誤之誤，必須是已經(jīng)進(jìn)入集體容錯(cuò)閾的語(yǔ)誤，編碼擬誤的使用，其實(shí)是建立在擬誤材料已進(jìn)入集體容錯(cuò)閾的基礎(chǔ)之上的，如果違反這個(gè)原則，則將成為真正的語(yǔ)誤，或不為人解，或?yàn)槿苏`解。

前文所舉的用例，大多數(shù)在特定的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下，都具備言語(yǔ)交際容錯(cuò)的條件，網(wǎng)友們第一次看到時(shí)，通過(guò)上下文的分析，一般都能猜解出其擬誤之意；而少數(shù)用例雖然初次接觸可能會(huì)有些費(fèi)解，但至少能讓人意識(shí)到它是一種超常語(yǔ)言組合，因此，解碼者的容錯(cuò)機(jī)制會(huì)處于被激活狀態(tài)，不會(huì)等閑視之，最終經(jīng)過(guò)分析推理或查問(wèn)，亦能得出它的正解含義。

當(dāng)然，也有些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)來(lái)歷過(guò)于復(fù)雜，其語(yǔ)義只有骨灰級(jí)的網(wǎng)民才懂，而且知其然還不一定知其所以然，例如“的是”（或作“底是”“滴是”），筆者也是分析加咨詢，才明白大概是“的確是”的縮略。

實(shí)際上，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，不乏曇花一現(xiàn)之例，而究其原因，之所以會(huì)被自然淘汰，一般都是因其最終未能進(jìn)入集體容錯(cuò)閾，而失去生存的基礎(chǔ)。

綜上所述，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)的流行，離不開(kāi)兩大要素，既要具有擬誤之趣，又要符合容錯(cuò)之閾。如果沒(méi)有擬誤之趣，人們不會(huì)拋開(kāi)現(xiàn)成的語(yǔ)詞另造這個(gè)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)詞；如果不能進(jìn)入容錯(cuò)之閾，這個(gè)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)詞就不能擴(kuò)大使用范圍，最終會(huì)因無(wú)人理解而胎死腹中。因此，擬誤之趣是其產(chǎn)生的前提條件，容錯(cuò)之閾是其生存發(fā)展的基礎(chǔ)條件。