天鵝之歌
2012-04-29 00:00:00
考試·新英語 2012年5期
Please be kind， no matter how cold the world is.請你善良，無論這世界多冷漠。
When you know this world as it is and you still love it， your life will be beautiful. 當你理解了世界的本來面目，依然熱愛這個世界，你的生命就會是美麗的。
Swan Song字面譯做“天鵝之歌”，意思是最后的杰作；絕筆，源于希臘成語。
天鵝，我國古代叫鵠，是一種形狀似鵝而體形較大的珍禽，棲息于海濱湖畔，能游善飛，全身白色。因此，英語成語black swan，用以比喻稀有罕見的人或物，類似漢語成語“鳳毛麟角”之意。
在古希臘神話中，阿波羅 （Apollo）是太陽神、光明之神，由于他多才多藝，又是詩歌與音樂之神，后世奉他為文藝的保護神。天鵝是阿波羅的神鳥，故常用來比喻文藝。傳說天鵝平素不唱歌，而在它死前，必引頸長鳴，高歌一曲，其歌聲哀婉動聽，感人肺腑。這是它一生中唯一的，也是最后的一次歌唱。因此，西方各國就用這個典故來比喻某詩人、作家、作曲家臨終前的一部杰作，或者是某個演員，歌唱家的最后一次表演。即a last or farewell appearance；the last work before death之意；偶爾也可指某中最后殘余的東西。
Swan Song是個古老的成語，源遠流長。早在公元前6世紀的古希臘寓言作家伊索 （Aesop）的寓言故事中，就有“天鵝臨死才唱歌”的說法。古羅馬政治家、作家西塞羅（Cicero，公元前106—前43）在其《德斯肯倫別墅哲學談》等論文中，就使用了“天鵝之歌”來比喻臨死哀歌。在英國，喬叟，莎士比亞等偉大詩人、劇作家，都使用過這個成語典故。如：莎翁的著名悲劇《奧賽羅》（Othello）中塑造的愛米莉霞的形象，她在生死關頭勇敢地站出來揭穿丈夫的罪行。她臨死時把自己比做天鵝，一生只唱最后一次歌。
How to use it
e.g. The tickets have been sold for the singer’s performance in London this week—the public clearly believes that this will be her swan song.
e.g. The Tempest（《暴風雨》） was W. Shakespeare’s swan song in 1612.
