這匹木馬也是“戰(zhàn)馬”

故事從一個(gè)美艷女子說起。Helen of Troy直譯“特洛伊的海倫”，源自荷馬史詩伊利亞特（Iliad）中的希臘神話故事。

Helen是希臘的絕世佳人，嫁給希臘南部邦城斯巴達(dá)（Sparta）國(guó)王墨涅俄斯（Menelaus）為妻。后來，特洛伊（Troy）王子帕里斯（Paris）奉命出使希臘，在斯巴達(dá)國(guó)王那里做客，他在愛與美之神阿佛洛狄忒（Aphrodite）的幫助下，趁著墨涅俄斯外出之際，誘走海倫，還帶走了很多財(cái)寶。

愛神為什么要幫助帕里斯？“金蘋果”的故事：三位女神都想得到鐫刻著“to the fairest”的金蘋果，阿佛洛狄忒許他成為世界上最美艷女子的丈夫，于是帕里斯把金蘋果判給了愛與美之神。這個(gè)故事在第2期的典故系列中提到過

此事激起了希臘各部族的公憤，墨涅俄斯發(fā)誓說，寧死也要奪回海倫，報(bào)仇雪恨。為此，在希臘各城邦英雄的幫助下調(diào)集十萬大軍和1180條戰(zhàn)船，組成了希臘聯(lián)軍，公推墨涅俄斯的哥哥阿枷門農(nóng)（Agamemnon）為聯(lián)軍統(tǒng)帥，浩浩蕩蕩，跨海東征，攻打特洛伊城，企圖用武力奪回海倫。雙方大戰(zhàn)10年，死傷無數(shù)，許多英雄戰(zhàn)死沙場(chǎng)。

奧林匹斯山的眾神也分成兩個(gè)陣營(yíng)，有些支持希臘人，有些幫助特洛伊人，彼此展開了一場(chǎng)持久的惡斗。最后希臘聯(lián)軍采用足智多謀的奧德修斯（Odusseus）的“木馬計(jì)”（The Trojan Horse）。希臘聯(lián)軍用木頭做了一匹巨馬，放在特洛伊城外。全體希臘將士偽裝撤退，乘船隱藏在附近的海灣里，而奧德修斯率領(lǐng)20名勇士事先藏進(jìn)馬腹中。特洛伊人誤認(rèn)為希臘人已經(jīng)敗退，打開城門，看到城外的巨大木馬，以為這是希臘人敬神的禮物，就把它當(dāng)作戰(zhàn)利品拖進(jìn)城來，大擺宴席，歡慶勝利。到了半夜，當(dāng)特洛伊人好夢(mèng)正酣，毫無戒備的時(shí)候，藏在木馬里的希臘英雄們都爬了出來，打開城門，發(fā)出信號(hào)，與附近海灣里返回的希臘大軍里應(yīng)外合，一舉摧毀了特洛伊城。

The Trojan Horse直譯“特洛伊木馬”，是個(gè)國(guó)際性成語，在世界各主要語言中都有。毛澤東同志在《矛盾論》中談到《水滸傳》中宋江三打祝家莊時(shí)，就用了“木馬計(jì)”這個(gè)典故。

其實(shí)，當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進(jìn)城的時(shí)候，祭司拉奧孔（Laocoon）勸說不要接受希臘人留下的東西。他說：“我怕希臘人，即使他們來送禮”這句話后來成了一句拉丁諺語，譯成英語就是：I fear the Greeks， even when bringing gifts. 其簡(jiǎn)化形式就是Greek Gifts. 可惜特洛伊人不聽拉奧孔的警告，導(dǎo)致木馬屠城，并最終滅亡。由此，Greek gift成為一個(gè)成語，表示a gift with some sinister purposes of the enemy；one given with intent to harm；a gift sent in order to murder somebody等意思，按其形象意義，這個(gè)成語相當(dāng)于英語的俚諺：When the fox preaches， take care of your geese；也與漢語“黃鼠狼給雞拜年——不安好心”十分類似。

特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的真實(shí)性，已被19世紀(jì)德國(guó)考古學(xué)家謝里曼（Heinrich Schilemann，1822-1890）在邁錫尼（Mycenae）發(fā)掘和考證古代特洛伊古城廢墟所證實(shí)。至于特洛伊城被毀的真正原因，雖然眾說紛紜，但肯定決不是為了一個(gè)美女而爆發(fā)的，與其說是為了爭(zhēng)奪海倫而打了起來，毋寧說是為了爭(zhēng)奪該地區(qū)的商業(yè)霸權(quán)和搶劫財(cái)寶而引起的。所謂“特洛伊的海倫”，實(shí)質(zhì)上是財(cái)富和商業(yè)霸權(quán)的化身。中國(guó)歷史上也有過“妲己亡商”，“西施沼吳”等傳說，以及唐明皇因?qū)櫁钯F妃而招致“安史之亂”，吳三桂“沖冠一怒為紅顏”等說法。漢語中有個(gè)“傾國(guó)傾城”的成語（語出《漢書·外戚傳》：‘一顧傾人城，再顧傾人國(guó)’。）這里的“傾”字一語雙關(guān)，既指美艷非凡，令人傾倒；也指傾覆邦國(guó)。其含義與Helen of troy十分近似。

在現(xiàn)代英語中，Helen of Troy這個(gè)成語，除了表示a beautiful girl or woman；a beauty who ruins her country等意義外，還可以用來表示a terrible disaster brought by somebody or something you like best的意思；The Trojan Horse經(jīng)過不斷引用而成為一個(gè)廣泛流傳的成語，常用來比喻the hidden danger；the covert wreckers（內(nèi)奸）；to engage in underhand activities等意義，也指計(jì)算機(jī)木馬病毒；Greek Gift(s)則指陰謀害人的禮物。#9829;