Under the Rose

\"One of the most attractive things about the flowers is their beautiful reserve. The truly beautiful and noble puts its lover， as it were， at an infinite distance， while it attends him more strongly than ever.\" ～ Henry David Thoreau

Under the rose，從字面上看起來(lái)是“在玫瑰花下”的意思，實(shí)際上，這個(gè)短語(yǔ)表示的是in secret； privately （秘密地、私下地、暗中）的意思。這樣看來(lái)，這個(gè)短語(yǔ)似乎和單詞的本意沒(méi)有什么聯(lián)系嘛！為什么“在玫瑰花下”會(huì)和“保守秘密”聯(lián)系到一起呢？

提到丘比特 （Cupid） 大家一定都不會(huì)陌生，它是羅馬神話中的小愛(ài)神，也就是希臘神話里的厄洛斯 （Eros）（希臘神話和羅馬神話共有許多神，他們所司的功能相同，但是名字不同）在許多文藝作品中以背上長(zhǎng)著雙翼的小男孩的形象出現(xiàn)，常攜帶弓箭在天空中遨游，誰(shuí)中了他的金箭就會(huì)產(chǎn)生愛(ài)情。丘比特是戰(zhàn)神瑪斯 （Mars） 和愛(ài)與美之神維納斯 （Venus） 所生的兒子（維納斯也就是希臘神話里的阿弗洛狄忒 （Aphrodite））。傳說(shuō)她是從大海的泡沫里生出來(lái)，以美麗著稱(chēng)，諸神都為其美貌姿容所傾倒。有關(guān)她的戀愛(ài)傳說(shuō)很多，小愛(ài)神丘比特為了維護(hù)其母的聲譽(yù)，給沉默之神哈伯克拉底 （Harpocrates） 送了一束玫瑰花，請(qǐng)他守口如瓶不要把維納斯的風(fēng)流韻事傳播出去。哈伯克拉底收了玫瑰花就緘默不語(yǔ)了，成為名副其實(shí)的“沉默之神”。

古羅馬人對(duì)維納斯非常尊崇，不僅奉其為掌管人類(lèi)愛(ài)情、婚姻、生育的愛(ài)與美的神，而且尊其為豐收女神、園藝女神。羅馬的統(tǒng)治者愷撒大帝甚至追授維納斯為羅馬人的祖先。由于上述神話傳說(shuō)，古羅馬人把玫瑰花當(dāng)作沉默或嚴(yán)守秘密的象征，并在日常生活中相尚成風(fēng)。人們?nèi)ゴT(mén)做客，當(dāng)看到主人家的桌子上方畫(huà)有玫瑰，客人就了解在這桌上所談的一切均不應(yīng)外傳。于是在語(yǔ)言中產(chǎn)生了Sub rosa（在玫瑰花底下）這個(gè)拉丁成語(yǔ)。 據(jù)《牛津英語(yǔ)詞典》解釋?zhuān)⒄Z(yǔ)under the rose系源自德語(yǔ)unter der Rosen.

古代德國(guó)的宴會(huì)廳、會(huì)議室以及旅店的餐室，在天花板上常畫(huà)有或雕刻著玫瑰花，用來(lái)提醒在場(chǎng)者要守口如瓶、嚴(yán)守秘密，不要把在玫瑰花底下的言行透露出去。這個(gè)流行于15至17世紀(jì)的德語(yǔ)成語(yǔ)反映了這種習(xí)俗。在羅馬帝國(guó)全盛時(shí)期，其勢(shì)力幾乎席卷了整個(gè)歐洲，羅馬某些文化風(fēng)尚也隨著它的軍事力量滲透到歐洲各國(guó)。因此，以玫瑰花象征沉默的習(xí)俗，并不限于德國(guó)。

How to use it

E.g. The senator told me under the rose that there is to be a chance in the cabinet.

E.g. The matter was finally settled under the rose.

錢(qián)包里的英國(guó)名人

50磅

2011年8月2日新版的50英鎊正式發(fā)行。新版50磅的背面印的是工程師詹姆斯·瓦特 （James Watt） 和企業(yè)家馬修·博爾頓 （Matthew Boulton）。這是首次在英國(guó)的紙幣背面印有兩個(gè)人像。詹姆斯·瓦特是英國(guó)著名的發(fā)明家，也是工業(yè)革命時(shí)的重要人物。眾所周知，他改良了蒸汽機(jī)，從而引發(fā)了工業(yè)革命。馬修·博爾頓是18世紀(jì)英國(guó)企業(yè)家，也是瓦特的商業(yè)合伙人，正是他傾盡全部精力和財(cái)力才促成瓦特的蒸汽機(jī)夢(mèng)想。

20磅

新版的20英鎊是2007年3月13日發(fā)行的。它背面印的是十八世紀(jì)著名的經(jīng)濟(jì)學(xué)家亞當(dāng)·斯密 （Adam Smith）。作為英國(guó)古典政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的主要代表人物之一，他的《國(guó)富論》奠定了現(xiàn)代資本主義的理論基礎(chǔ)。他也是第一個(gè)出現(xiàn)在英國(guó)鈔票上的蘇格蘭公民。

10磅

10英鎊是2000年11月7日發(fā)行的。10英鎊背面人像是赫赫有名的達(dá)爾文。查爾斯·達(dá)爾文 （Charles Darwin），是英國(guó)生物學(xué)家，博物學(xué)家，進(jìn)化論的奠基人。1859年出版《物種起源》這一劃時(shí)代的著作，創(chuàng)立了生物進(jìn)化論學(xué)說(shuō)，從而摧毀了各種唯心的神造論和物種不變論，奠定了現(xiàn)代生物學(xué)的基石。

5磅

5英鎊是2002年5月21日發(fā)行的。它背面印的是一位女性，也是英鎊紙幣上除了女王出現(xiàn)的唯一一位女性，名叫伊麗莎白·弗萊 （Elizabeth Fry）。她并不如其他幾位出名，大家對(duì)她可能不太熟悉。她是十八世紀(jì)英國(guó)社會(huì)改革家，推動(dòng)了監(jiān)獄改良運(yùn)動(dòng)。1817年，她建立了女囚改革協(xié)會(huì)，隨后引發(fā)了英國(guó)的女囚改革。她對(duì)推動(dòng)更加人道地對(duì)待囚犯做出了很大的貢獻(xiàn)。