“大”和“小”（二）
2012-04-29 00:00:00任宏
今日中學(xué)生(初三版) 2012年10期
47. 他真是個(gè)大力士。He？蒺s a man of unusual strength indeed.
48. 我們已經(jīng)收集了大量的科學(xué)資料。We？蒺ve collected a vast amount of scientific data.
49. 工廠決定大量生產(chǎn)這種機(jī)器。The factory decided to mass produce the machines.
50. 大量事實(shí)證明我們是正確的。A host of facts have proved that we are correct.
51. 這種產(chǎn)品還有大量庫(kù)存。There are huge stocks of such products.
52. 他是個(gè)寬宏大量的人。He is a magnanimous（或large-minded） person.
53. 這是居民大樓。This is an apartment house（或block of flats）.
54. 我只知道個(gè)大略。I have only a general idea.
55. 這里是大陸性氣候。It is continental climate here.
56. 大熊貓真可愛(ài)！How lovely the giant panda！
57. 大難臨頭我們應(yīng)該更堅(jiān)強(qiáng)。We should be more firm and indomitable in face of imminent disaster.
58. 大批醫(yī)護(hù)人員奔赴災(zāi)區(qū)。Large numbers of medical workers hurried to the disaster area.
59. 他嚇得不敢出大氣。He held（或caught） his breath in fear.
60. 明天我們要進(jìn)行大掃除。We will have general cleaning（或thorough cleanup） tomorrow.
61. 這次失敗使我們大失所望。The loss made us greatly disappointed.
62. 他是國(guó)畫(huà)大師。He was a great master of traditional Chinese painting.
63. 我們要關(guān)心國(guó)家大事。We must concern ourselves with affairs of state.
64. 這是當(dāng)前的頭等大事。It is now a matter of prime importance.
65. 大事不好。A disaster is imminent.
66. 大勢(shì)已去。The game is as good as lost. 或Not much can be done about it now.
67. 你這樣做是大錯(cuò)特錯(cuò)了。You？蒺ve made a gross error in doing like this.
68. 收支大體平衡。Income and expenditure roughly balance.
69. 我大體上同意你的看法。On the whole I agree with you.
70. 你們的意見(jiàn)大體相同。Your ideas are more or less alike.
71. 在大庭廣眾中請(qǐng)保持安靜。Keep quiet in public（或on a public occasion）.
72. 這些設(shè)計(jì)大同小異。These designs are alike except for slight differences.
73. 這部電視劇是大團(tuán)圓結(jié)局。The TV play has a happy ending.
74. 我們要學(xué)習(xí)他們的大無(wú)畏英雄氣概。We should learn the dauntless heroism from them.
75. 在這大喜的日子里孩子們都過(guò)得很愉快。The children enjoyed themselves in these days of great rejoicing.
76. 這正是他大顯身手的機(jī)會(huì)。It is an opportunity for him to display his skill to the full.（或to give a good account of himself）
77. 這鞋子我穿上大小正合適。These shoes are just my size.
78. 你說(shuō)話沒(méi)個(gè)大小。You are speaking impolitely to elderly people.
79. 這是一部大型彩色紀(jì)錄片。This is full-length colour documentary film.
80. 你這樣會(huì)叫人笑掉大牙。That would only make you a laughingstock.
81. 這些東西是不能登大雅之堂的。These cannot appeal to refined taste.
82. 把他講話大意記下來(lái)就行了。Just jot down the main ideas of what he says.
83. 你千萬(wàn)不可粗心大意。You must never on any account be negligent.
84. 大雨如注。The rain came down in sheets.
85. 大約一小時(shí)的路程。It is about an hour？蒺s journey.
86. 他大約是到圖書(shū)館去了。He has probably gone to the library.
87. 這飯館供應(yīng)大眾化的飯菜。The restaurant supplies popular low-priced dishes.
88. 你的語(yǔ)言要大眾化。You should use the language of the ordinary people.
89. 他的家在一個(gè)居民大院里。His home is in a residential compound.
90. 農(nóng)村是一個(gè)廣闊天地，在那里是可以大有作為的。The countryside is a vast world where much can be accomplished.
