關(guān)于Where從句的抽象含義

筆者之前曾在本欄目探討過(guò)where從句的含義和用法（參見本刊2010年6月號(hào)、7—8月合刊以及9月號(hào)），本期筆者想重點(diǎn)討論一下where從句所具有的抽象含義。Where引導(dǎo)的三大從句（即地點(diǎn)狀語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句和名詞性從句）都可以表達(dá)抽象含義，下面筆者來(lái)一一分析。

Where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句的抽象含義

請(qǐng)大家先來(lái)看下面這個(gè)讀者的提問(wèn)：

張老師，您好！我在看《新概念英語(yǔ)》第4冊(cè)第8課時(shí)遇到了一個(gè)where引導(dǎo)的從句：“So， ask businesses on both sides of the Atlantic： Why have two lots of tests where one would do？”對(duì)于這里的where從句我有兩個(gè)疑問(wèn)：①這個(gè)where從句是定語(yǔ)從句還是狀語(yǔ)從句？②這里的where表示什么含義？是表示地點(diǎn)嗎？

解析：這個(gè)句子的基本含義如下：“因此，大西洋兩岸的企業(yè)都在問(wèn)，當(dāng)一套測(cè)試就已經(jīng)夠用時(shí)，為什么還要兩套呢？”在where one would do這個(gè)從句中，謂語(yǔ)動(dòng)詞do是不及物動(dòng)詞，意思是“夠用，能夠應(yīng)付”，因此這里的where在從句中不充當(dāng)任何成分，由此可知這個(gè)where從句是一個(gè)地點(diǎn)狀語(yǔ)從句，用于修飾主句的謂語(yǔ)部分have two lots of tests。但是這個(gè)where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句表達(dá)的不是具體的地點(diǎn)，而是抽象的地點(diǎn)。

Where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句表達(dá)具體的地點(diǎn)時(shí)，讀者們比較容易理解，比如下面這個(gè)句子：“Does it rain a lot where you live？”這里的where you live是地點(diǎn)狀語(yǔ)從句，修飾動(dòng)詞rain，表示下雨的具體地點(diǎn)。而當(dāng)where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句表示抽象地點(diǎn)時(shí)，其多少失去了我們漢語(yǔ)思維里所說(shuō)的地點(diǎn)含義，而含有表達(dá)時(shí)間、條件的意味。比如，上面的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句where one would do就具有時(shí)間的意味，因此可以譯成“當(dāng)一套測(cè)試就已經(jīng)夠用時(shí)”。類似這樣具有抽象含義的where地點(diǎn)狀語(yǔ)從句還有很多，下面列舉兩個(gè)例子供大家參考。

1. ... where we are met with cynicism， and doubt， and those who tell us that we can’t， we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people： Yes We Can.

當(dāng)我們遇到嘲諷和懷疑時(shí)，當(dāng)有人說(shuō)我們做不到的時(shí)候，我們要以詮釋了美國(guó)精神的這個(gè)永恒的信條來(lái)回應(yīng)他們：不，我們能做到。

解析：這是奧巴馬在其2008年的總統(tǒng)勝選演說(shuō)中的一句話。在本句中，地點(diǎn)狀語(yǔ)從句“where we are met with …”含有時(shí)間的意味，可以理解為“當(dāng)我們遇到……的時(shí)候”。

2. Where there is no struggle， there is no strength.

沒有奮斗，就沒有力量。

解析：這句話出自美國(guó)脫口秀女王奧普拉·溫弗瑞。這里的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句where there is no struggle具有條件意味，可以理解為“在沒有奮斗的情況下”。

當(dāng)where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句表達(dá)抽象含義時(shí)，為了更好地理解該從句，我們可以將where理解成in circumstances that （在某種情況下），此時(shí)where從句用于描述某種情形。

除了where引導(dǎo)的地點(diǎn)狀語(yǔ)從句能夠表達(dá)抽象地點(diǎn)的含義，where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句和名詞性從句同樣具有類似的功能，也能表達(dá)時(shí)間、條件等意味。

Where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句的抽象含義

眾所周知，當(dāng)where引導(dǎo)定語(yǔ)從句時(shí)，一般用于修飾具體的地點(diǎn)名詞，比如下面這個(gè)句子：“Does it rain a lot in the city where you live？”這里的where you live就是修飾具體的地點(diǎn)名詞the city。不過(guò)，在很多情況下，where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句也用于修飾抽象名詞。請(qǐng)看下面這個(gè)例句。

3. So let us summon a new spirit of patriotism， of responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves， but each other.

因此，讓我們發(fā)揚(yáng)新的愛國(guó)精神，樹立新的責(zé)任感，讓我們每個(gè)人下定決心全情投入，更加努力地工作，并彼此關(guān)愛。

解析：這個(gè)例句同樣出自美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在2008年的勝選演說(shuō)。這里where引導(dǎo)的定語(yǔ)從句修飾的是抽象名詞spirit，where在此指代的是spirit，這個(gè)名詞并不表示具體地點(diǎn)，而是表達(dá)抽象意義。

Where引導(dǎo)的名詞性從句的抽象含義

一般來(lái)說(shuō)，where引導(dǎo)的名詞性從句也用于談?wù)摼唧w的地點(diǎn)，比如下面這個(gè)句子：“He went back to where he was born.”這里的where he was born是賓語(yǔ)從句，談?wù)摰氖蔷唧w的地點(diǎn)，即“他出生的地方”。不過(guò)，where引導(dǎo)的名詞性從句也可表達(dá)抽象含義。比如2004年高考全國(guó)卷第31題考查的就是where引導(dǎo)的表示抽象地點(diǎn)的名詞性從句。

4. You are saying that everyone should be equal， and this is _______ I disagree.

A. why B. where C. what D. how

解析：本題的正確答案是選項(xiàng)B。整個(gè)句子的意思為：“你說(shuō)人人都應(yīng)該平等，這點(diǎn)正是我不同意的?！边@里的where I disagree是一個(gè)表語(yǔ)從句，其中的where并不是表達(dá)一個(gè)具體的地點(diǎn)，而是抽象的地點(diǎn)，即“觀點(diǎn)不同之處”，強(qiáng)調(diào)觀點(diǎn)的不同之處在哪里或者說(shuō)強(qiáng)調(diào)在哪方面不同。

下面再來(lái)看一個(gè)對(duì)話。

5. A： I had to stand in line at the bank for about half an hour. There were only two tellers open.

B： That’s where you and I differ. I would’ve gone back another time.

A：我上次在銀行排隊(duì)等了約半個(gè)小時(shí)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)只有兩位柜員在辦公。

B：這就是我倆不同的地方，我會(huì)改天再去的。

解析：這里同樣用了where來(lái)進(jìn)行抽象表達(dá)，說(shuō)明兩人在處理事情上的“不同之處”。

總結(jié)與思考：where從句為何能表達(dá)抽象含義

從以上討論的例句中我們看到，where引導(dǎo)的從句（包括地點(diǎn)狀語(yǔ)從句、定語(yǔ)從句和名詞性從句）可以表達(dá)抽象的含義。那為什么會(huì)有如此用法和含義呢？對(duì)此，筆者做過(guò)深入的思考，限于篇幅，在此僅作簡(jiǎn)單解釋，供讀者參考。

在英文中，地點(diǎn)可以是具體的、真實(shí)的地點(diǎn)，也可以是抽象的、概念中的地點(diǎn)。一個(gè)有力的證據(jù)就是英文中有很多介詞既可以用于表達(dá)具體地點(diǎn)，也可以用于表達(dá)抽象地點(diǎn)。比如，我們可以用in來(lái)談?wù)撘粋€(gè)具體地點(diǎn)，如下所示。

6. He is swimming in the river.

他正在河里游泳。

我們也可以用in接抽象名詞，表達(dá)抽象地點(diǎn)的含義，比如下面這個(gè)例句。

7. He is in love.

他已經(jīng)墜入愛河。

解析：這里的介詞in接抽象名詞love，表達(dá)的就是抽象的地點(diǎn)。介詞表達(dá)抽象含義的例子還有很多，比如get into trouble、in danger、in despair等。

既然常用于表達(dá)具體地點(diǎn)的介詞可以用于表達(dá)抽象含義，那么常用于表達(dá)具體地點(diǎn)的連詞where自然同樣可以表達(dá)抽象含義，因此where引導(dǎo)的從句也就可以用于表達(dá)抽象地點(diǎn)的含義了。