釋“伊威”

摘要：“伊威”一詞一般被認為是單純詞，但考其語源，似乎不盡然。通過對“伊威”的訓(xùn)詁，結(jié)合語音、字形、意義得出了“伊威”為聯(lián)合式合成詞的結(jié)論。

關(guān)鍵詞：伊威 單純詞 合成詞

《詩經(jīng)·豳風(fēng)·東風(fēng)》有“伊威在室，蠨蛸在戶”兩句，用以描寫室內(nèi)因久不打掃而使“伊威”“蠨蛸”這兩種小蟲寄居室內(nèi)的現(xiàn)象。

《爾雅·釋蟲》：“蛜威，委黍?！惫弊⒃唬骸芭f說鼠別名然所未詳”。陸德明曰：“蛜，音伊，本，今作伊威”（《十三經(jīng)注疏·爾雅注疏》）。三國時東吳學(xué)者陸璣云：“伊威，一名委黍，一名鼠婦，在壁根下甕底土中生似白魚者是也”（《毛詩草木鳥獸蟲魚疏》）。后世學(xué)者在提及“伊威”一詞時，基本上引用的是以上幾種說法。綜合來說，“伊威”即“鼠婦”，這種蟲似白魚，喜陰。

《中國大百科全書·生物學(xué)》：“鼠婦屬（Porcellio）等足目鼠婦亞目鼠婦科的1屬。身體卵形，較平扁，背部稍隆，頭部很小，胸部寬大，7自由節(jié)，腹部小，各節(jié)向后趨窄。尾節(jié)末端多向后突出呈三角形。……分布很廣，全世界有150種以上?！钣诔睗竦氖瘔K下、腐爛的木料下、腐殖質(zhì)豐富的地方……庭院的水缸下、花盆下以及室內(nèi)的陰濕處?！保ㄖ袊蟀倏迫珪霭嫔纾?991）如圖：

“伊威”常見的寫法大致有四種：

1.《詩經(jīng)·豳風(fēng)·東山》作“伊威”；

2.《爾雅·釋蟲》作“蛜威”；

3.《說文解字段注·蟲部》①作“威”；

4.元稹《月十三韻》作“蛜蝛”。（據(jù)《全唐詩》）

郭璞所說“舊說鼠別名然所未詳”，“伊威”一詞早在郭璞那個時代已經(jīng)無從考證。因此要想探求“伊威”的造詞結(jié)構(gòu)，只能從其字形和古音來分析了。

“伊威”之“伊”，許慎《說文解字·蟲部》作“”，篆作“”，從“蟲”，從“尹”。

歷來說文諸家皆以其為“從伊省聲”，這是值得商榷的（依苗夔說）②?！皬囊潦÷暋辈环稀笆÷暋钡囊?guī)律（如“家”從“豭”省“叚”為聲之類），“”是否為形聲字，暫且存疑。

“尹”，篆作“尹”，象形字，像手握東西的樣子?！跋x”表類別。故“”應(yīng)當(dāng)是一個模態(tài)的成分，以人手模擬蟲子之“手”或足。如“威”一詞和以下幾詞中的“”，皆是模擬“尹”來命名的：

【】蟬的一種。朱駿聲曰：“蘇謂之知了”。

【蛜】蟹的別名。（以上兩條據(jù)《漢語大詞典》）

【】蜻蜓之別名。（據(jù)明代方以智《通雅·卷四十七》）

上面提及的幾個詞和“威”都是一些多足小蟲，由這些例子基本可以確定，“”為會意字，模擬多足小蟲之態(tài)。鼠婦多足，且其足常充當(dāng)“手”的作用，故用“”字。

關(guān)于前述幾種不同寫法，“”當(dāng)為其本字：

【伊威】（出自《詩經(jīng)·豳風(fēng)·東山》）“伊”應(yīng)當(dāng)為“”之假借?！墩f文解字·人部》：“伊，從古文‘死”；又先秦典籍假借甚多，且“伊”“”二字上古音同屬喉音脂部，顯然“伊”為“”之假借。

【蛜威/蝛】（出自《說文解字段注·蟲部》、元稹《月十三韻》）“蛜”較“”后起，是先秦后之學(xué)者以為“”乃形聲，而“尹”（上古音屬以聲真部）不表聲，又照《詩經(jīng)》“”假借作“伊”而給“”加一“人”，以順字理。（《毛詩注疏》中陸德明之音義尤為典型。）故，“蛜”后成“”之異體。

威，篆作“威”，從“戌”，從“女”，會意字?！靶纭?，十二地支之一，可指一天中大致傍晚的時候。

《說文解字·女部》：“威，姑也?！惫耪Z有詞“威姑”，指“婆婆”。后徐鍇注曰：“土盛于戌，土，陰之主也，故從戌”。

實際上，從字形來看，“威”的最初意義應(yīng)當(dāng)為“悲戚的樣子”，后引申為“威懾”“尊嚴(yán)”“欺凌”之義。在父系社會，女性經(jīng)常是被“威懾”“欺凌”的對象，因而《說文解字·女部》釋“威”為“姑”，也就有了“威姑”一詞。

上文說，鼠婦的生存環(huán)境是“庭院的水缸下、花盆下以及室內(nèi)的陰濕處”，又是一種小蟲，恰合“威”的本義。

《詩經(jīng)·豳風(fēng)·東山》：“伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也，伊可懷也！”一方面，相貌丑陋的小蟲“伊威”出入于室中，讓人生畏；另一方面，連年的征戰(zhàn)使室中無人，其氣氛亦是令人生畏。這種小蟲雖無害于人，但著實令人生畏?！耙镣敝巴辈坏×恕巴弊帧氨莸臉幼印钡牧x項，還取了“令人生畏”的義項。

至于“威”后世寫作“蝛”，應(yīng)當(dāng)是由“蛜”所同化。

至此，“伊威”一詞字形的演變已經(jīng)很清楚了。如下圖所示：

威（本字）（假借）伊威（異體）蛜威（同化）蛜蝛

“伊威”，鼠婦“多足”即用“（伊）”字，鼠婦喜陰、令人生畏故用“威”字?！耙镣敝妹蓪κ髬D這種小蟲的外觀、生活習(xí)性模擬而來。

一個詞語形成的原因往往是多方面的，“伊威”一詞的形成也不僅僅與其字形有關(guān)。從其上古讀音來講，“（伊）”字上古聲母屬于喉音，上古韻部當(dāng)屬脂部；“威”字上古聲母與“（伊）”字同屬喉音，其上古韻部屬于微部。脂部與微部上古鄰韻，可視作疊韻。故“伊威”一詞在上古為雙聲疊韻聯(lián)綿字。

再回過頭來看郭璞的注解：“舊說鼠別名然所未詳”，可知在郭璞時代，“伊威”的音義由于漢語由先秦兩漢入三國魏晉時期的巨大變化，已經(jīng)無人能曉，故可以推測，“伊威”由其別名“鼠婦”取而代之。觀“鼠婦”一詞，亦為一個模態(tài)詞。宋代陸佃《埤雅·卷十一》中有這樣一段話：

“蛜蝛，《詩》曰：‘伊威在室”。伊威，甕器底蟲形似白魚。而《大爾雅》曰：“伊威，委黍，一名鼠婦，食之令人善淫術(shù)。曰鼠婦淫婦是也，亦曰鼠負。陶隱居云：鼠在坎中背則負之，今作鼠婦，如似乖理，誤矣，蓋鼠婦一名鼠姑亦或謂之鼠粘。鼠婦猶鼠姑也，鼠粘猶鼠負也，因濕化生今俗謂之濕生?！?/p>

陸佃攥錄的觀點大致有以下兩點：“鼠婦”的得名源于其藥用價值；“鼠婦”的得名源于其生存習(xí)性。

從這則文獻看來，雖然鼠婦可治婦科?。ā度珖胁菟巺R編》可印證），但“食之令人善淫術(shù)”實屬附會，這可以說是宋元理學(xué)的“成果”。而晉代郭璞云：“舊說鼠別名然所未詳”，說明在晉代以前，“鼠婦”之名稱已經(jīng)存在。

陸佃又引前人說：“蓋鼠婦一名鼠姑亦或謂之鼠粘”，“鼠婦猶鼠姑也，鼠粘猶鼠負也，因濕化生今俗謂之濕生”，這些觀點似乎是可信的。“鼠”與“鼠婦”的生存環(huán)境相同，鼠婦小而鼠較大，二者外形皆似紡錘，故“鼠”加另一成分“婦”以命名“伊威”。雖然這些觀點極有俗語源的嫌疑，但就“模態(tài)”這一命名方法來說，似乎是合理的。

《爾雅·釋蟲》云：“蛜威，委黍”，“委黍”一名究竟從何而來，待考。

歷來也有人提出“伊威、鼠婦、委黍”是三種不同的蟲子。段玉裁《說文解字段注·蟲部》：“威，即今之地鱉蟲，與鼠婦異物?！侗静荨方?jīng)曰：‘鼠婦，一名蛜蝛，以其略相似耳……蓋一物而略有異同，今難細別耳?！?/p>

“伊威”到底在上古指哪一種蟲，只能從郭璞的注釋“舊說鼠別名然所未詳”來推斷了。不管“伊威”是指段玉裁說的哪一種小蟲子，其生存習(xí)性都是相同的，我們由“伊威在室”和《說文解字段注》的“今難細別耳”皆可得知。不論“伊威”指的是“土鱉”“鼠婦”還是“委黍”，其命名的道理都是確定的，是模態(tài)的聯(lián)合式合成詞。再說，自先秦以后，“鼠婦”早已約定俗成為“伊威”之別名甚至代名詞了。

注釋：

①本文所引《說文解字段注》、苗夔之說皆據(jù)丁福?！墩f文解字詁

林》（中華書局，1988）；所引許慎《說文解字》為1963年中華書局版。

②苗夔《說文聲訂》云：“凡省聲者必如：疛、紂皆從肘省無肉；

梳、疏皆省無疋；……家豭省無叚……非此俱不得謂之省聲也?！痉锹暫我灾^之省聲……”

參考文獻：

[1][漢]許慎，[宋]徐鉉.說文解字[M].北京：中華書局，1963.

[2]丁福保.說文解字詁林[M].北京：中華書局，1988.

[3]王力.漢語史稿[M].北京：中華書局，1980.

[4]中國大百科全書出版社.中國大百科全書·生物學(xué)[Z].北京：中

國大百科全書出版社，1991.

（李暉 浙江寧波寧波大學(xué)中文系 315211）