《毛澤東自傳》版本考訂

張國柱

從1937年開始，一直到1949年底，在解放區(qū)和國民黨占領(lǐng)區(qū)廣泛流傳著一本書，它就是《毛澤東自傳》。據(jù)有關(guān)資料統(tǒng)計(jì)，這期間流傳的各種版本的《毛澤東自傳》有近百種。經(jīng)筆者多年的收集、調(diào)查、研究，目前仍幸存于世的有80種。這些版本的署名，有的是“毛澤東著”、“斯諾著”、“斯諾筆錄”、“毛澤東口述、斯諾記錄”等，然后是某某人譯，或某某人編輯。這本《自傳》雖不是毛澤東自己所寫，但卻是毛澤東口述，并親自審閱和修改過的。早期流傳的各種版本的《毛澤東自傳》，在中國革命的進(jìn)程中，發(fā)揮了重要的輿論導(dǎo)向作用。當(dāng)年許多人從這本書中，了解了事實(shí)真相，消除了對毛澤東、共產(chǎn)黨、工農(nóng)紅軍的誤解和疑惑，看到了中國的希望，堅(jiān)定了抗戰(zhàn)的信心，有的則奔赴延安，走上了革命的道路。

目前已發(fā)現(xiàn)存世的80種《毛澤東自傳》版本中有：汪衡譯本（圖1），張宗漢譯本（圖2），李杜譯本（圖3），張洛甫譯本（圖4），平凡譯本，翰青、黃峰合譯本（圖5），韓白浪譯本，歐陽明德譯本，丁洛譯本（圖6），方霖譯本（圖7），畢正譯本（圖8），天明譯本（圖9），魯凱譯本（圖10），范萍譯本（圖11），王岱譯本（圖12）等。在這些版本中，書名多為《毛澤東自傳》；但也有少數(shù)版本是將斯諾筆錄的毛澤東自傳，以《毛澤東的奮斗史》（圖10、11）、《毛澤東的革命史》（圖13）、《毛澤東的故事》（圖14）等不同書名出版的；還有將斯諾筆錄的《毛澤東自傳》，斯諾、愛潑斯坦等著的《毛澤東印象記》和蕭三著的《毛澤東同志略傳》等，合在一起出版的《毛澤東》（圖15）、《毛澤東生平》（圖16）等文集；還有根據(jù)汪衡譯本等中文譯本重新編寫的毛澤東傳記等。

《毛澤東自傳》的出版和流傳，在新中國成立前，有兩個高峰期。一是1937年至1938年，延安、上海、武漢等先后出版了9種譯本13種版本。二是1946年至1949年，共產(chǎn)黨占領(lǐng)的東北、冀東、冀中、膠東、華北、太岳等解放區(qū)，和國民黨占領(lǐng)區(qū)的上海、重慶、北京、廣東、昆明等出的各類版本67種。

在以上這些版本中，上海復(fù)旦大學(xué)《文摘》雜志1937年8月1日連載中文《毛澤東自傳》是最早的。在出版的中文《毛澤東自傳》單行本中，從版權(quán)頁判斷，1937年9月延安出版的張宗漢譯本、漢口出版的李杜譯本為最早。而1937年11月1日上海文摘社出版的汪衡譯本影響最大，版本最多，流傳最廣。其次影響較大的則是1946年1月上海梅林書店出版的方霖譯本。

這些版本從字?jǐn)?shù)、章節(jié)、內(nèi)容又可大致分為兩種：

一種是簡略本。我們把《文摘》、《文摘戰(zhàn)時旬刊》（圖17-19）連載的《毛澤東自傳》，和1937年期間出版的汪衡譯，張宗漢譯，張洛甫譯，李杜譯，翰青、黃峰合譯的《毛澤東自傳》，與2003年12月復(fù)旦大學(xué)出版社，依據(jù)哈佛燕京圖書館所提供的，當(dāng)年斯諾寄給《Asia》（亞細(xì)亞）的《毛澤東自傳》英文記錄稿全文復(fù)印件，重新翻譯出版的中英文對照的《毛澤東口述傳》作了比對，發(fā)現(xiàn)1937年出版的這些不同的中文譯本，它們在字?jǐn)?shù)、章節(jié)、段落，以及表述的內(nèi)容意思上，都與復(fù)旦大學(xué)新出版的《毛澤東口述傳》大致相同。只是因譯者不同，在文字的語氣和表述上存在著大同小異的差別。然后，我們又把這些《毛澤東自傳》譯本，包括新版《毛澤東口述傳》，與1938年版的《西行漫記》中第四篇《一個共產(chǎn)黨員的由來》相比對，又發(fā)現(xiàn)這些譯本比《一個共產(chǎn)黨員的由來》少了1萬字左右，主要是在涉及一些歷史事件、歷史人物、歷史會議等30余處，或是一筆代過地簡述，或用“……”省略了。

比如，汪衡譯本、張宗漢譯本中的第45自然段，“第二天，一個都督政府成立……”共有88個字，而在《西行漫記》中卻用2個自然段，342個字來敘述這件事。

再如，汪衡譯本、張宗漢譯本中第70自然段，很簡略地提到“在一九一七年，我和幾個友人發(fā)起了新民學(xué)會。會員約七八十人，其中有許多人后來在中國共產(chǎn)黨和中國革命史中成了有名的人物?！倍段餍新洝分小兑粋€共產(chǎn)黨員的由來》在“成了有名的人物”后面，用近400字記述了夏曦、何叔衡、蔡和森等歷史人物的情況。

筆者由此認(rèn)為，斯諾當(dāng)年送給《亞細(xì)亞》的英文稿是一個刪節(jié)稿。因此依據(jù)斯諾發(fā)表在《亞細(xì)亞》雜志的英文《毛澤東自傳》，或以斯諾送給《亞細(xì)亞》英文原稿翻譯出版的汪衡譯本，張宗漢譯本，李杜譯本，張洛甫譯本，翰青、黃峰合譯本等，以及他們以后的再版本、翻印本，和1946年出版的丁洛譯本、1949年出版的天明譯本等，都是簡略本。此種簡略本中的《毛澤東自傳》（不包括附錄），約2.8萬字，均分為4章。各種譯本4章的標(biāo)題略有不同。此外，幾是在1937年至1938年印行出版的《毛澤東自傳》的初版、再版，或三版本，自傳后都有2至4篇附錄。1938年以后出版的《毛澤東自傳》，除個別版本外，絕大多數(shù)都將原附錄取掉了。1946年以后出版的4章《毛澤東自傳》簡略本中，有的書名是《中國共產(chǎn)黨年表》，把《毛澤東自傳》作為附錄，附在年表之后（圖20）。在這些版本中，僅見1937年汪衡譯的初版本和再版本，翰青、黃峰合譯本，以及1946年大連大眾書店翻印本（圖21）附有毛澤東關(guān)于抗戰(zhàn)的題詞和多張照片。李杜譯本僅附有毛澤東關(guān)于抗戰(zhàn)的題詞。

另一種是全本。以英文《紅星照耀中國》中第四篇《一個共產(chǎn)黨員的由來》為母本，翻譯出版的《毛澤東自傳》。此種譯本絕大部分都是1946年以后出版的，有的書前有一篇譯者方霖1946年1月以斯諾的一段話作為“代序”，有的則沒有。書后一般均無附錄。少數(shù)附有《中國共產(chǎn)黨年表》。自傳全文約3.9萬字，分為6章。在國民黨占領(lǐng)區(qū)出版的版本中，也有書中目錄僅列出前5章，而實(shí)際正文仍有“第六章紅軍之成長”，大概是為了便利于發(fā)行的緣故。此譯本中的歷史事件、歷史人物、會議名稱地點(diǎn)等，都作了較詳細(xì)表述，同時對簡略本中一些明顯錯誤進(jìn)行了修改。斯諾所作的注釋也全部輯錄。經(jīng)研究，這一時期，無論是畢正譯本、王岱譯本，還是國強(qiáng)出版社（圖22）、國民出版社（圖23）、新人出版社（圖24），或譯者不詳?shù)摹傲隆北?、或封面注有“毛澤東口述”字樣的《毛澤東自傳》（圖25），從章節(jié)、段落、內(nèi)容，幾乎都與1946年1月上海梅林書店出版的方霖譯本完全一樣，因此這些署名或未署名譯者的，大多是方霖本的翻印本?？梢娺@一版本流傳也是比較廣泛的。

新中國成立前，這些曾在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的根據(jù)地，以及國民黨占領(lǐng)的地區(qū)廣泛發(fā)行和流傳的各種版本的《毛澤東自傳》，由于戰(zhàn)火頻繁、歲月流逝、國民黨的查禁，以及其他種種原因，目前幸存的已經(jīng)為數(shù)不多。雖然這些《毛澤東自傳》受時代的局限，只能部分地反映毛澤東的生平，但卻是研究毛澤東、研究中國共產(chǎn)黨、研究中國革命的第一手珍貴資料。這些資料的原始性和真實(shí)性，不僅備受國內(nèi)外研究機(jī)構(gòu)、圖書館和博物館的關(guān)注，也為廣大收藏家所青睞。8年前，1937年的《毛澤東自傳》版本，千元以內(nèi)可以見到，如今用萬元也難求到。前不久，“孔夫子舊書網(wǎng)”上拍的早期毛澤東自傳版本幾乎都以高價位成交。如：2011年10月，一冊1937年12月延安書局再版的張宗漢譯《毛澤東自傳》，以30100元成交；2012年1月，一冊汪衡譯1937年11月20日《毛澤東自傳》再版本，以15200元成交；1946年上海梅林書店出版的方霖譯《毛澤東自傳》，以3230元落槌；甚至1949年的《毛澤東自傳》有的版本都在3500元以上的價位成交。隨著全國各地革命歷史博物館的建立，紅色旅游熱的興起，紅色收藏隊(duì)伍的壯大，紅色藏品，尤其是像《毛澤東自傳》這樣的紅色經(jīng)典書刊將迎來全盛期。紅色書刊有限的存世量，與不斷升溫的市場需求，將會繼續(xù)拉動其價格的上揚(yáng)，有眼光的收藏家，只要選好收藏紅色的主題，鍥而不舍，必會得到社會效益和經(jīng)濟(jì)效益的豐厚回報(bào)。

今年12月26日，是世紀(jì)偉人毛澤東誕辰119周年，謹(jǐn)以此文表示對領(lǐng)袖毛澤東的敬仰與懷念！