論在播音中如何讓方言與普通話完美融合

摘要:方言與普通話它們自身并不是完全的對(duì)立矛盾存在，國(guó)家大力推廣普通話并不是要‘消滅方言，而是要更好的讓人們交流。廣播播音作為一種以語言展現(xiàn)其藝術(shù)性的媒介，并不應(yīng)該在語言上排斥方言的存在，應(yīng)該要在以普通話為表達(dá)基礎(chǔ)之上，合理恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用一定形式方言來補(bǔ)充表達(dá)，這樣才能夠減少與聽眾之間的距離，讓受眾感覺到其實(shí)播音員離我們并不遙遠(yuǎn)。文章將會(huì)以上海廣播播音為例，對(duì)方言與普通話的融合進(jìn)行簡(jiǎn)要的論述。

關(guān)鍵詞:方言;普通話;播音;上海

自1994年國(guó)家大力推廣并實(shí)施普通話測(cè)試工作之后，在國(guó)內(nèi)各個(gè)行業(yè)內(nèi)對(duì)普通話的硬性規(guī)定亦是水漲船高，這種趨勢(shì)尤其體現(xiàn)在語言類的媒體行業(yè)當(dāng)中，其中以廣播播音這種只能通過語言表達(dá)其藝術(shù)形式的媒體為最。但隨著近年來一些地方臺(tái)優(yōu)秀節(jié)目的異軍突起，使人們感受到了通過方言表達(dá)亦有其獨(dú)有魅力的一面，比如海派清口創(chuàng)始人周立波的《壹周立波秀》，周立波在節(jié)目中就運(yùn)用了大量的上海方言來表達(dá)一些觀念，使得表達(dá)更加風(fēng)趣幽默，雖然這些方言其他省份人聽不大懂，但是其魅力卻能深深感受到，從周立波的節(jié)目受歡迎程度就可見一斑，諸如此類的地方受歡迎節(jié)目還有很多。對(duì)于普通話與方言的結(jié)合探討，文章旨在對(duì)播音中如何運(yùn)用方言與普通話，才能使得兩者完美的融合到一起給人耳目一新的感覺。

一、方言與普通話之間的關(guān)系并不是完全對(duì)立的

從哲學(xué)層次上講，矛盾的事物關(guān)系是對(duì)立統(tǒng)一的，方言在國(guó)家制定出大力推廣普通話政策之后，全國(guó)掀起了說普通話、用普通話的熱潮，從存在意義上看方言似乎就處在了對(duì)立層面上，但須知我國(guó)地大物博，民族眾多，方言種類及其豐富，要置方言于普通話完全對(duì)立層面上，根本亦是不現(xiàn)實(shí)的事情，國(guó)家制定出這種政策本質(zhì)初衷是樹立起普通話的權(quán)威地位，促進(jìn)全國(guó)人民更好的交流，而方言在這種形式下就相對(duì)的處于次要的地位，但是同為漢語語系的語言來說，本質(zhì)上是統(tǒng)一的，可以說從某種層次上看，可以認(rèn)為普通話是一種溝通的載體，而方言是一種溝通之下的潤(rùn)滑劑，對(duì)于載體工具來說就像是我們學(xué)習(xí)英語的時(shí)候，最大的目的就是將其作為一種能與外國(guó)人溝通的工具，而對(duì)這種潤(rùn)滑劑形容最貼切、耳熟能詳?shù)囊痪湓挕袄相l(xiāng)見老鄉(xiāng)兩眼淚汪汪”，則是對(duì)方言一種頗為直觀的側(cè)面反映——老鄉(xiāng)意味著有著共同的地方語言文化。

上海，作為中國(guó)最發(fā)達(dá)城市之一，在方言與普通話之間同樣面臨著這樣的一個(gè)問題。自2005年上海建設(shè)“國(guó)際大都市”目標(biāo)的確立，隨之而來的外來人口越來越多，其中夾雜的外籍人士亦為數(shù)不少，而在這種目標(biāo)的確立之下，溝通就成了一個(gè)大問題，為了方便于溝通，在公共場(chǎng)合之下能夠使用的上海方言也是越來越少。語言作為承載一個(gè)城市文化的主體表征，無疑是一個(gè)城市文化最為直接的反映，在這種因?yàn)闇贤ǘ沟梦幕饾u沒落的情況，應(yīng)該加以重視，溝通并不意味著可以取代，就像如果我們的英語達(dá)到了外國(guó)的水平更加便于與外國(guó)人溝通，就完全不說中國(guó)話了么，當(dāng)然文章不是主要探討這個(gè)問題，而是就如何讓方言與普通話更加能夠融合在一起，是就在播音中而言，但播音只是處于這種社會(huì)大文化背景的一個(gè)方面，對(duì)于大文化背景的探討，也是必須要進(jìn)行的。簡(jiǎn)言之，就是在確立出播音中讓普通話與上海方言能夠完美融合之前，我們應(yīng)該認(rèn)清這個(gè)社會(huì)大問題，那就是溝通與文化的傳承表達(dá)，只有這樣才能讓我們?cè)诓ヒ糁懈玫膶烧呷诤显谝黄?，而不是或盲目的將兩者拼湊、或根?jù)個(gè)人習(xí)慣乃至地方臺(tái)習(xí)慣而言，從這個(gè)層次上講也只有這樣才能更好的方便于溝通，而又不失于展現(xiàn)出上海方言的獨(dú)具魅力的一面。

二、如何讓上海方言在播音中與普通話融合

廣播播音采用方言的形式，是受著中國(guó)整體文化發(fā)展影響所致，雖然普通話推廣已經(jīng)這么多年，但是方言化播音的趨勢(shì)卻是越來越強(qiáng)烈，對(duì)于這些毫無疑問是因?yàn)榉窖宰陨硭N(yùn)含的深厚文化底蘊(yùn)所使然，正如哲學(xué)上發(fā)展觀所云：事物的發(fā)展內(nèi)因起決定作用，而外因起到輔助作用。時(shí)至今日，廣播播音已然發(fā)展到這個(gè)階段，我們所需要做的就是需要在外因上加上一把外力，推動(dòng)它向著更加健康的方向發(fā)展。而讓上海方言與普通話的融合，我們首先應(yīng)該明確一點(diǎn)就是兩者的地位的定位為題，但要說明的是，這里定位無關(guān)地位問題，只是想要兩者更好融合在一起。

毫無疑問，就目前我國(guó)對(duì)普通話和方言位置重要程度來說，普通話的地位明顯要高于方言，誠(chéng)然這種定位對(duì)于推廣普通話有著積極有利的一面，但是對(duì)于兩者的對(duì)立矛盾卻起到的推動(dòng)作用，片面的理解這種作用無疑對(duì)于方言的發(fā)展是毫無益處的。

因此，在響應(yīng)推廣普通話的基礎(chǔ)之上，我們其實(shí)并不應(yīng)該教條的否定方言的地位，雖然這是個(gè)仁者見仁的問題，但在不同的播音節(jié)目中我們必須要明確這個(gè)問題。一段播音，短短數(shù)分鐘乃至數(shù)十分鐘的時(shí)間，如何能夠讓受眾能夠更加接受這段播音，顯然是比語言本身更加重要，從這個(gè)層次上說，受眾接受程度越高，那么受到語言的影響也就越高，對(duì)于語言推廣上也并不是沒有作用的，單純的聽眾寥寥普通話播音節(jié)目、單純的寥寥聽眾上海話播音節(jié)目，都是毫無意義的。在這種情況之下，即便是強(qiáng)行的采用普通話或者是上海話播音的話，無異于白費(fèi)力氣。

1.播音以普通話為主導(dǎo)的

針對(duì)于上述這種可能存在的情況，我們可采用針對(duì)地方不同的節(jié)目采用不同的地位主導(dǎo)模式，比如在播報(bào)有關(guān)國(guó)家大事、國(guó)家大事的播音類節(jié)目中，我們可以采用普通話為主導(dǎo)的形式，而就目前來看，多數(shù)的此類節(jié)目都是以字正腔圓的普通話貫穿于整個(gè)播音過程，對(duì)于這種播音方式我們無可厚非，但是須知現(xiàn)如今受眾接受媒體資訊方式眾多，對(duì)于此類信息的選擇性太多，單純的采用普通話的其實(shí)受眾能有多高的數(shù)字實(shí)在不敢恭維，但是對(duì)于此類播音我們可以采用普通話為主與方言為輔的形式展開，譬如在播報(bào)重大新聞之后，可能還有那么一點(diǎn)時(shí)間做出播報(bào)結(jié)束的預(yù)報(bào)節(jié)目時(shí)間，在這段時(shí)間里我們是不是可以嘗試運(yùn)用本地的方言來點(diǎn)對(duì)剛才重大新聞的一點(diǎn)適宜的方言化評(píng)論呢！這樣的話，對(duì)于各個(gè)不同受眾群體了解了新聞，對(duì)于這段播音的本地話也有了一點(diǎn)印象，無論外地人還是本地人對(duì)于方言都有了了解，而且這種只是針對(duì)于個(gè)人的評(píng)論調(diào)侃所產(chǎn)生的影響，也是利大于弊的，在這里并沒有完全的方言，也沒有千篇一律的普通話，想要獲得咨詢的人也獲得了，感覺和全國(guó)各地沒有區(qū)別的播音，也發(fā)生了一點(diǎn)細(xì)微的區(qū)別，從而產(chǎn)生了一些心里暗示。

總之，對(duì)于類似以普通話為主導(dǎo)的節(jié)目，都可以根據(jù)節(jié)目自身特點(diǎn)做出一定的上海話輔助，當(dāng)然上面所說的比較傳統(tǒng)的播報(bào)節(jié)目只是眾多節(jié)目中的一個(gè)全國(guó)運(yùn)用普通話播報(bào)都比較普遍的，以這個(gè)例子來進(jìn)行探討更加具有代表性，但同時(shí)也要說的是這種播音具有的可操作性較差，上海話能夠起到的點(diǎn)睛做作用可能相對(duì)較少，但是對(duì)于多少更多涉及題材不是那么嚴(yán)肅的，若加以上海話插科打諢的話，那么效果無疑會(huì)明顯的多，就像周立波一樣，他在《壹周立波秀》中的個(gè)人表演，他所講的題材有的嚴(yán)肅、有的輕松，那些較嚴(yán)肅的題材他運(yùn)用的方式，就是用普通話播報(bào)完之后，在自己評(píng)論部分加上具有個(gè)人色彩、地域色彩的上海話，讓題材一下子就變的令人印象深刻起來，甚至于時(shí)候會(huì)回味他那種略帶諷刺的深意；對(duì)于相對(duì)較輕松的題材，他所運(yùn)用的上海話評(píng)論就更不消說效果了，從經(jīng)常滿堂彩的觀眾反應(yīng)就可見一斑。而雖然廣播媒體與電視媒體有所不同，但是這種語言表達(dá)方式卻是異曲同工，廣播中其實(shí)大部分播音題材也都是相對(duì)不那么嚴(yán)肅的，對(duì)于這些題材的播音只要用普通話將事件闡述清楚，在加以一些具有幽默特色的上海話勢(shì)必會(huì)更加突出主題，讓聽眾對(duì)題材的嚴(yán)肅性變得輕松化，從而能夠從心里上去接受這些事件。其實(shí)，無論任何節(jié)目談到亮點(diǎn)乃至創(chuàng)新，其最基本的條件之一就是首先觀眾要接受它，這樣也才有了基礎(chǔ)，而具體的亮點(diǎn)創(chuàng)新只有在這個(gè)基礎(chǔ)上才能完善。

2.播音以上海話為主導(dǎo)的

但上述個(gè)類別的播音節(jié)目定位主導(dǎo)只是一個(gè)方面，并不能完全讓上海話與普通話完全的融合在一起，還需要更加生動(dòng)的方式來補(bǔ)充，比如說在一些和這些資訊類播音所不同的一些地方性質(zhì)的娛樂類別的節(jié)目當(dāng)中，在上海的這地方，完全可以采用上海話播音的方式，比如諸如FM96.8晚上9點(diǎn)到10點(diǎn)“九點(diǎn)人來瘋”這樣的播音節(jié)目，可以采用上海話為主導(dǎo)，加之以普通話為輔，雖然這節(jié)目當(dāng)中是幾乎以上海話為主，但其實(shí)可以做一下變通向著湖南衛(wèi)視的《天天向上》中汪涵的風(fēng)格上去，當(dāng)然他那仍然是以普通話為主的電視節(jié)目，可為何不能夠借鑒一下這種模式呢，在定位于以上海受眾群體的為主的節(jié)目當(dāng)中，可以采用突然冒出一句在普通話里面很搞笑的段子之類的，這樣除了能夠?qū)ζ胀ㄔ捰悬c(diǎn)注釋以外，對(duì)于一些不懂上海話卻感受氣氛的聽眾一點(diǎn)精神，和他們也有了一點(diǎn)點(diǎn)語言文化上的共鳴，這樣的話對(duì)于上海話的接受程度上也會(huì)起到一定的推進(jìn)作用，對(duì)于兩種不同文化形式的語言表達(dá)也會(huì)起到融合，這點(diǎn)對(duì)于本地人來說同樣會(huì)起到一定的作用，沒準(zhǔn)哪天上海的受眾群體中某人在街上看到什么情景就會(huì)冒出此類印象深刻的句子。

3.對(duì)普通話與上海話在播音中充分融合的認(rèn)識(shí)

方言與普通話的關(guān)系，其實(shí)和不同國(guó)家之間的語言有著一定的類似，那就是在我國(guó)眾多方言中，每一種方言所涉及到文化乃至情感的表達(dá)方式都有著一些地域色彩，因而在普通話這種更多強(qiáng)調(diào)于溝通、實(shí)用的語言下，與方言發(fā)生一些碰撞就是難以避免的。

其它方言如此，上海話更是如此，正是因?yàn)樯虾Ｓ兄苌畹奈幕滋N(yùn)也讓這種沖突變得頗為的劇烈，而在強(qiáng)調(diào)字正腔圓的播音過程中，對(duì)于方言與普通話的運(yùn)用也存在著一些難度，這種難度就是如何能夠讓兩種語言完美的融合到一起去，不會(huì)因?yàn)槠渲幸环矫娴谋磉_(dá)而使得令外一方面產(chǎn)生分歧、誤解甚至是敵視。通過上面對(duì)于針對(duì)不同類型的播音節(jié)目，筆者簡(jiǎn)要提出了一點(diǎn)簡(jiǎn)要的融合措施，綜合這些融合措施，在此再提出一點(diǎn)使兩種在播音過程中需要注意的地方：

（1）在對(duì)新聞?lì)愂聦?shí)性的播音節(jié)目中應(yīng)該以普通話為主，但對(duì)于結(jié)尾的一些簡(jiǎn)短可以用于類似評(píng)論調(diào)侃的部分應(yīng)該恰當(dāng)?shù)倪\(yùn)用一些上海話，通過這種方式加強(qiáng)受眾對(duì)于上海話的認(rèn)識(shí)。

（2）在一些題材較為輕松的節(jié)目中，可根據(jù)播音節(jié)目的特點(diǎn)，多加入一些能夠與普通話互通之處，以加強(qiáng)兩者的契合度，以便被大眾所接受。

（3）普通話與上海話的融合，并不是代表一方取代另外一方，實(shí)際上兩者能夠起到的作用是不盡相同，但本質(zhì)上來說都是為了更好的溝通，讓兩者在播音中融合實(shí)際上也是為了能夠更好的和廣大受眾溝通。

三、結(jié)語

廣播播音當(dāng)今向著方言化發(fā)展的趨勢(shì)，深層次上說是我國(guó)社會(huì)主義階段文化大繁榮、大發(fā)展的必然結(jié)果，從形式上看對(duì)于普通話可能會(huì)造成一定的沖擊，但是若我們充分利用到這種趨勢(shì)下帶來的良好的一面，對(duì)于廣播事業(yè)的發(fā)展無疑于會(huì)起到一個(gè)強(qiáng)有力的推進(jìn)作用，特別是在當(dāng)今數(shù)字化發(fā)展勢(shì)頭猛進(jìn)的今天，廣播業(yè)已經(jīng)受到了前所未有的沖擊，通過對(duì)這種更加符合時(shí)代發(fā)展的形式挖掘應(yīng)用，能夠讓我國(guó)廣播事業(yè)在競(jìng)爭(zhēng)激烈的時(shí)代中擁有一席生存之地，從而為以后的發(fā)展奠定基礎(chǔ)。對(duì)于播音中普通話與方言的融合度，可以說是一種發(fā)展廣播事業(yè)的一條思路，對(duì)于廣播事業(yè)在全國(guó)各個(gè)地方更深入的推進(jìn)和發(fā)展有著難以估量的作用。故而，對(duì)于這種融合性的分析，我們應(yīng)該加以重視，同時(shí)在工作中加以運(yùn)用，通過實(shí)踐來檢驗(yàn)這種方式所帶來的文化層次影響。

（作者簡(jiǎn)介：閔慧萍，上海市奉賢區(qū)廣播電視臺(tái)文藝部副主任、節(jié)目主持人。）