在大學(xué)英語教學(xué)中加強英語翻譯教學(xué)

胡珊珊 劉妍 張穎

摘要：目前，在大學(xué)英語教學(xué)中，英語翻譯教學(xué)存在著思想與方法相對陳舊、教師缺乏翻譯教學(xué)經(jīng)驗、學(xué)生語言基本功不強等問題。為改變大學(xué)英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀，必須轉(zhuǎn)變觀念，充分重視翻譯教學(xué)，講解翻譯技巧，鼓勵學(xué)生自主學(xué)習(xí)，提高學(xué)生英語翻譯能力。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語教學(xué)；翻譯教學(xué)；翻譯能力

一、大學(xué)英語翻譯教學(xué)的現(xiàn)狀

目前在大學(xué)英語教學(xué)中存在翻譯教學(xué)思想與方法相對陳舊的問題。大學(xué)英語教學(xué)的任務(wù)就是培養(yǎng)學(xué)生語言運用能力，翻譯教學(xué)是培養(yǎng)學(xué)生的語言理解能力和表達能力的重要途徑，然而在近些年的大學(xué)英語教學(xué)中，翻譯教學(xué)在一定程度上受到冷落。目前大學(xué)英語教學(xué)中過多的強調(diào)聽力與閱讀能力的培養(yǎng)和訓(xùn)練，而忽視翻譯教學(xué)。教學(xué)思想、教學(xué)模式、教學(xué)方法相對陳舊與單一。在教學(xué)思想上教師過分依賴教學(xué)大綱，缺少靈活性。教學(xué)模式與教學(xué)方法基本上沿用老一套，講授多于實踐。翻譯教學(xué)局限在黑板上，滿堂灌，記筆記，做作業(yè)，對標準答案。這種教學(xué)方法與模式既不利于調(diào)動和發(fā)揮學(xué)生自主學(xué)習(xí)的積極性，也違背語言學(xué)習(xí)規(guī)律，不利于學(xué)生英語水平的提高。

在實際翻譯中，語篇是翻譯的對象和基本單位。英語讀者和漢語讀者生活在不同的文化環(huán)境，在知識結(jié)構(gòu)上自然存在著不少差別，對語篇中信息的理解和接受也會有所不同。對于我國學(xué)生如何處理這種英漢兩種文化的差異、跨越語言鴻溝，是翻譯過程中的一大難題，也是影響翻譯能力提高的一大障礙。語言基本功是否扎實也影響著學(xué)生翻譯能力的提高。翻譯要求具備多方面的知識，它包括譯者的漢語知識和英語知識，其中漢語知識包括語法、修辭、邏輯，英語知識除了語法、修辭、邏輯知識以外，還要注意不斷吸收和豐富各種基礎(chǔ)理論知識，學(xué)生應(yīng)學(xué)會如何把這些基礎(chǔ)的知識靈活地運用到翻譯過程中去。當(dāng)然，除了文化環(huán)境的差異和語言基本功是否扎實等因素外，教師在教學(xué)過程中如何引導(dǎo)學(xué)生進行翻譯，教師對學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的重視程度等也會影響學(xué)生翻譯能力的提高。

二、翻譯教學(xué)在大學(xué)英語教學(xué)中的重要意義

翻譯教學(xué)有助于提高大學(xué)英語教學(xué)的質(zhì)量和效率。大學(xué)英語教學(xué)中可以通過翻譯教學(xué)來檢驗學(xué)生是否理解到位，進而解難釋疑。翻譯的實質(zhì)是兩門語言代碼的轉(zhuǎn)換，其過程有理解、表達、校對三步，尤其需要調(diào)動翻譯者對兩種語言、文化的理解運用能力。只有正確理解原文，才能談得上表達、校對。要取得正確理解，就必須對文章的語言現(xiàn)象、文章內(nèi)容、上下段落的邏輯關(guān)系有個全面的把握。首先，重視翻譯教學(xué)有利于提高學(xué)生的聽、說、讀、寫能力。培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力與聽、說、讀、寫能力的培養(yǎng)是不可割裂的。其次，全面培養(yǎng)翻譯能力是大學(xué)英語教學(xué)目標體系的重要組成部分。

三、加強大學(xué)英語教學(xué)中翻譯能力培養(yǎng)的建議

1.改革教學(xué)內(nèi)容及課程設(shè)置。目前我國的大學(xué)英語教學(xué)絕大多數(shù)課本中依然強調(diào)傳統(tǒng)觀念上最為重視的聽、說、讀、寫，翻譯練習(xí)少之甚少。幾乎沒有任何跟翻譯技巧與翻譯理論有關(guān)的文字。這種現(xiàn)象應(yīng)當(dāng)盡快終止。應(yīng)該在現(xiàn)行的教材內(nèi)容基礎(chǔ)上加大翻譯練習(xí)的比重。不只是保留原來的漢譯英句子，還應(yīng)當(dāng)加上英漢互譯的段落練習(xí)，并督促學(xué)生在規(guī)定時間內(nèi)完成。而且要改革課程設(shè)置，增加英語翻譯選修課。作為公共選修課，教學(xué)對象為非英語專業(yè)但對該學(xué)科有一定興趣的學(xué)生，有較好的英語基礎(chǔ)及漢語修養(yǎng)，教師只需講解翻譯理論及技巧，稍作點拔，定會受到事半功倍的效果。作為優(yōu)化英語教育的一部分，此教學(xué)可以大大減少學(xué)生翻譯實踐的盲目性，使其盡快入門，掌握翻譯技能。

2.改革教學(xué)方法和手段。大多數(shù)非英語專業(yè)學(xué)生對深奧的翻譯理論望而生畏。因此，翻譯理論的選擇必須緊密切合翻譯實踐。理論指導(dǎo)必須具有可操作性。首先要讓學(xué)生了解翻譯的實質(zhì)、標準和基本要求，其次是講授各種諸如增譯法、減譯法等翻譯技巧及單句和段落的不同翻譯方法。在翻譯理論教學(xué)上，應(yīng)遵循“漢學(xué)為主，西學(xué)為輔”的原則。在課堂上要多介紹國內(nèi)外翻譯學(xué)名家的理論及成果。翻譯理論必須根植于民族文化的土壤中，脫離特定的民族語音文化的翻譯理論體系是不存在的。在翻譯技能的講授中，可以直接進行段落和語篇翻譯，通過段落翻譯培養(yǎng)學(xué)生的語篇意識。翻譯練習(xí)的布置和管理也是翻譯教學(xué)中容易被忽視的問題。目前大學(xué)英語教學(xué)中涉及翻譯方面的，主要是指導(dǎo)學(xué)生做漢譯英練習(xí)。教師可以先布置翻譯練習(xí)，然后批改，再逐一挑出錯誤，歸納講解。這種教法費時費力，收效甚微。要解決這一問題，我們應(yīng)該強調(diào)“針對學(xué)生個體自身特點”的現(xiàn)代教育觀念。

3.增強文化背景知識教學(xué)。語言是不能脫離文化的語際交流，實際上也是不同文化之間的交流。為了使原文和譯文達到最大限度的等值。在翻譯過程中必須要作適當(dāng)?shù)奶幚?，這是翻譯的一項重要原則。要掌握這一原則，就必須了解不同民族的文化背景知識及其文化差異。因此，介紹與英、漢兩種語言相關(guān)的文化背景知識，是大學(xué)英語教學(xué)中必不可少的。在大學(xué)英語教學(xué)的現(xiàn)階段，由于課時有限，不可能進行大量的英語文化背景知識的教學(xué)，但可以通過其他途徑進行。在條件允許的情況下，可以多組織學(xué)生看電影或錄像，以及舉辦主題講座等，開設(shè)跟文化有關(guān)的選修課也不失為一個好辦法。

參考文獻：

[1]丹光.英漢翻譯教程[M].北京：中國書籍出版社,2000.

[2]馮慶華.實用翻譯教程[M].上海：上海外語教育出版社,2002.

[3]羅選民.中國的翻譯教學(xué)：問題與前景[J].中國翻譯,2002.

（作者單位：空軍勤務(wù)學(xué)院基礎(chǔ)部）