英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法及意義表達(dá)對(duì)比

摘 要：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，在英漢兩種語(yǔ)言中都普遍存在。英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、表現(xiàn)形式等方面都存在著異同。本文將通過(guò)大量實(shí)例，探討英漢兩種語(yǔ)言中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的特點(diǎn)，并著重對(duì)其用法和意義表達(dá)進(jìn)行分析和對(duì)比。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)

一、引言

語(yǔ)態(tài)（voice）是動(dòng)詞的一種形式，體現(xiàn)動(dòng)詞的主語(yǔ)與該動(dòng)詞所表示的動(dòng)作之間的主被動(dòng)關(guān)系。語(yǔ)言中存在著兩種語(yǔ)態(tài)：主動(dòng)語(yǔ)態(tài)（active voice）和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（passive voice）。當(dāng)主語(yǔ)是動(dòng)作的施事者時(shí)，動(dòng)詞形式表現(xiàn)為主動(dòng)態(tài)；相反，當(dāng)主語(yǔ)是動(dòng)作的承受者時(shí)，動(dòng)詞形式表現(xiàn)為被動(dòng)態(tài)。表達(dá)同一個(gè)語(yǔ)義，人們可以選擇用主動(dòng)態(tài)，也可以選擇用被動(dòng)態(tài)。選擇何種語(yǔ)態(tài)，取決于不同的交際目的和語(yǔ)境效果。

二、英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的用法分析與對(duì)比

英語(yǔ)中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)通常具有以下基本結(jié)構(gòu)：名詞詞組1＜動(dòng)作的承受者＞+系動(dòng)詞be+動(dòng)詞的過(guò)去分詞（+介詞by+名詞詞組2＜動(dòng)作的施事者＞），其中名詞詞組2可以省略。一般來(lái)說(shuō)，只有及物動(dòng)詞才具有被動(dòng)語(yǔ)態(tài)；在某些情況下，為了強(qiáng)調(diào)事物的狀態(tài)，還可以用“get，seem，become，look，feel”等作為系動(dòng)詞。

通常，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的差異主要表現(xiàn)在句型結(jié)構(gòu)上，但所表示的語(yǔ)義是一樣的。主被動(dòng)語(yǔ)態(tài)相互之間的轉(zhuǎn)化，其實(shí)是由說(shuō)話人的意圖所支配的。英語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)主要在以下場(chǎng)合中使用：

（一）說(shuō)話人為突出事件本身，句子側(cè)重要體現(xiàn)人們對(duì)事件本身的關(guān)注，而非動(dòng)作施事者。如：

（1）The gift was sent to my teacher.這份禮物送給我的老師。

（2）The doctor should be sent for in time when you are badly sick.病重時(shí)必須及時(shí)請(qǐng)醫(yī)生就診。

（二）說(shuō)話人不清楚動(dòng)作施事者是誰(shuí)，或者不愿道出動(dòng)作施事者。如：

（3）The merchant was killed about two hours ago.商人大約兩個(gè)小時(shí)前被害。

（4）The novel will be published next month.小說(shuō)將于下月出版發(fā)行。

（三）說(shuō)話人為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作施事者，并覺(jué)得如果出現(xiàn)在主語(yǔ)位置上無(wú)法得到預(yù)期的強(qiáng)調(diào)效果時(shí)，此時(shí)還需要通過(guò)附加by+動(dòng)作施事者進(jìn)行表述，如：

（5）—Why cant I drive as fast as I can on this road? 我為何不能在這條路上飛速行駛？

—It is not allowed by the traffic rule.這是交通法規(guī)禁止的。

這個(gè)句子也可以這樣表述：“交通法規(guī)禁止超速駕駛”，但是在一定的交際語(yǔ)境中，這樣的表示無(wú)法起到預(yù)期的強(qiáng)調(diào)效果，改用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)就顯得語(yǔ)氣更加強(qiáng)硬。

（6）—How did you hurt yourself badly? 你怎么傷得這么嚴(yán)重？

—I was hurt by tripping over the broom.我是被掃帚絆倒而受傷的。

（四）在復(fù)雜句中，句子的主語(yǔ)通常既是一個(gè)動(dòng)作的施事者，又是另一個(gè)動(dòng)作的承受者，為了使前后分句的主語(yǔ)保持一致以保證整個(gè)句子語(yǔ)意連貫，結(jié)構(gòu)整齊。如：

（7）Smith participated in the table tennis but was beaten by his rival in the end.史密斯參加了乒乓球比賽，但最后輸給了對(duì)手。

這個(gè)長(zhǎng)句雖然可以表述為：“史密斯參加了乒乓球比賽，但對(duì)手打敗了他”，但是在句子整體結(jié)構(gòu)上我們不難發(fā)現(xiàn)，句子的連貫性受到了影響，所以一般不采用。

（8）I went to visit the Great Wall and was deeply attracted by its grandeur.我游覽了長(zhǎng)城，并被其壯麗的景色所吸引。

根據(jù)中國(guó)人的思維習(xí)慣，人的行為，必然是由人來(lái)完成的，事或物不可能完成人的行為。這使得人們?cè)诒磉_(dá)時(shí)常常把施事者隱藏起來(lái)，而把注意力集中在受事者及行為本身，因此動(dòng)作的承受者便充當(dāng)了主語(yǔ)。另一方面，表示行為的動(dòng)詞沒(méi)有形態(tài)變化，形式相同的動(dòng)詞既可以表達(dá)主動(dòng)意義，也可以表達(dá)被動(dòng)意義。事實(shí)上，被動(dòng)關(guān)系除了“被”字結(jié)構(gòu)，通常還可以用介詞“把”“給”“遭”“受”“由”“將”“使”“是”等體現(xiàn)出來(lái)（王力，1989）。漢語(yǔ)中的被動(dòng)式一般可以由以下結(jié)構(gòu)表示：動(dòng)作的承受者+被（+動(dòng)作的施事者）+ 謂語(yǔ)動(dòng)詞。即：NP1+被（+NP2）+V，漢語(yǔ)中的被動(dòng)式也常常出現(xiàn)在以下幾種場(chǎng)合。

1.說(shuō)話人強(qiáng)調(diào)事件本身，并不注重動(dòng)作施事者時(shí)或不清楚動(dòng)作施事者是誰(shuí)時(shí)。如：

（9）她昨晚遭搶劫了。

（10）信十分鐘前就（被）寄出去了。

2.說(shuō)話人為了表達(dá)情感，或要突出動(dòng)作的承擔(dān)者。如：

（11）地震廢墟中的老鄉(xiāng)終于被解救出來(lái)了。

（12）這位英國(guó)三屆奧運(yùn)冠軍今天讓我國(guó)小將打敗了。

3.說(shuō)話人為了保持主語(yǔ)一致，句式結(jié)構(gòu)整齊。如：

（13）比賽中，他竭盡全力與對(duì)手抗衡，最終還是被對(duì)手擊敗了。

（14）他邊走邊看，突然間，他被眼前的景象深深吸引住了。

通過(guò)對(duì)實(shí)例的分析發(fā)現(xiàn)，在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用的選擇上，英漢兩種語(yǔ)言有著眾多相似之處。其中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中不帶或省略動(dòng)作施事者的句子占被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用的大多數(shù)，因?yàn)樵谶@種情況下使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，可以避免出現(xiàn)難以提及動(dòng)作施事者的尷尬情況，體現(xiàn)交際語(yǔ)用的禮貌原則，在交際中起到積極的作用。

不同的是，英語(yǔ)中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的頻率要遠(yuǎn)高于漢語(yǔ)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)注重“形”，講究詞與詞在形式上的配合，而有形式標(biāo)記的被動(dòng)句在形式邏輯上更為嚴(yán)密。具有被動(dòng)關(guān)系的句子都可以用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表述，所以被動(dòng)句在英語(yǔ)中運(yùn)用更為廣泛。在漢語(yǔ)中，能用主動(dòng)句的情況下，一般不采用被動(dòng)句，且同一語(yǔ)意在英語(yǔ)中使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)，如果用漢語(yǔ)直譯出來(lái)，在某些情況下往往不符合人們的表達(dá)習(xí)慣。

三、英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的語(yǔ)意表達(dá)分析與對(duì)比

主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是同一語(yǔ)意的兩種不同表達(dá)形式。選擇何種語(yǔ)態(tài)關(guān)鍵取決于說(shuō)話人所處的語(yǔ)境和上下文，以及說(shuō)話人想要表達(dá)的意圖和態(tài)度。兩種語(yǔ)態(tài)各有側(cè)重點(diǎn)，只在于不同情況下使用哪種語(yǔ)態(tài)更為合適，更符合語(yǔ)言的表意習(xí)慣。在英語(yǔ)中，被動(dòng)結(jié)構(gòu)常常和謂語(yǔ)動(dòng)詞的及物性聯(lián)系在一起；從語(yǔ)法的角度講，只有及物動(dòng)詞或及物動(dòng)詞詞組才能構(gòu)成被動(dòng)句，而不及物動(dòng)詞或不及物動(dòng)詞詞組由于沒(méi)有賓語(yǔ)則無(wú)法構(gòu)成被動(dòng)句。因此，及物性是英語(yǔ)被動(dòng)句的基本語(yǔ)義特征。同樣，及物性也是漢語(yǔ)“被”字句的基本語(yǔ)義特征。

在英語(yǔ)中，被動(dòng)意義并不都是通過(guò)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的結(jié)構(gòu)形式表現(xiàn)出來(lái)的，即被動(dòng)意義并不都是通過(guò)NP1+be/get+V-ed（+by+NP2）的結(jié)構(gòu)得以體現(xiàn)。

（一）在英語(yǔ)中，人們可以通過(guò)使用大量的介詞結(jié)構(gòu)表示被動(dòng)意義。如：

（15）The enemy is under surveillance.敵人受到監(jiān)視。

（16）The machine is beyond repair.機(jī)器無(wú)法（被）修復(fù)。

（二）在某些情況下人們通常傾向于用主動(dòng)形式來(lái)表現(xiàn)被動(dòng)意義。如：

（17）The pencil writes smoothly.這鉛筆寫起來(lái)很滑。（The pencil is used by someone and he feels it smoothly to write with.）

（18）The door wont open.門打不開(kāi)。（The door can't be opened by someone.）

（三）在英語(yǔ)中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)雖然使用的很頻繁，但并不是所有的主動(dòng)句都可以轉(zhuǎn)換成被動(dòng)句，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用也要受到語(yǔ)法方面的限制。

1.賓語(yǔ)方面的限制。當(dāng)賓語(yǔ)是反身代詞時(shí)，不能用被動(dòng)句式。如：

（19）He taught himself English

*Himself was taught English by him.

2.動(dòng)詞方面的限制。除了不及物動(dòng)詞和系動(dòng)詞沒(méi)有被動(dòng)式外，一些表示狀態(tài)的及物動(dòng)詞也不能用被動(dòng)式。如：

（20）They have a lovely son．

*A son has been had by them.

3.意義方面的限制。有時(shí)主動(dòng)句轉(zhuǎn)換成被動(dòng)句時(shí)，意義會(huì)隨之發(fā)生相應(yīng)的改變。如：

（21）He can not see the policeman afar.他沒(méi)有能力看到遠(yuǎn)處的警察。

*The policeman afar can not be seen by him.他沒(méi)看到遠(yuǎn)處的警察。

與英語(yǔ)相比較，漢語(yǔ)的被動(dòng)句較少。有些句子雖然從意義上講有被動(dòng)的含義，但卻不用“被”字句或其他被動(dòng)形式，而要用主動(dòng)形式表示，這一點(diǎn)與英語(yǔ)有著共同之處。如：

（22）昨晚這里放映了一部電影。（即意為：一部電影昨晚在這里被人們放映）

（23）會(huì)議正在召開(kāi)。（即意為：會(huì)議正在這里被領(lǐng)導(dǎo)召開(kāi)）

（24）據(jù)息，格林得了冠軍。（即意為：格林得了冠軍這一消息是根據(jù)報(bào)紙得到的。）

（25）據(jù)了解，這個(gè)村是全縣最貧困的。（即意為：這個(gè)村是全縣最貧困這個(gè)情況是根據(jù)人們了解得來(lái)的。）

在英語(yǔ)中，凡是具有被動(dòng)意義的句子都可以用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)，但在某些情況下，英語(yǔ)用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)的語(yǔ)意在漢語(yǔ)中只能用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表述，否則不符合表意習(xí)慣。漢語(yǔ)的被動(dòng)式由于受到意義的限制，因而大多數(shù)主動(dòng)句不適合轉(zhuǎn)成被動(dòng)句；漢語(yǔ)的主動(dòng)句強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的施事者，雖然在句意上是被動(dòng)的，但必須用主動(dòng)的句型表示出來(lái)?？梢哉f(shuō)，除了突出和強(qiáng)調(diào)外，漢語(yǔ)中一般很少用被動(dòng)句。如：

（26）My course paper has been finished already.

我的課程論文寫完了。

*我的課程論文被寫完

（27）More agreements will be reached in the meeting.

更多的協(xié)議將在會(huì)議中達(dá)成。

*更多的協(xié)議將在會(huì)中被達(dá)成。

同樣，在某些情況下，漢語(yǔ)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表達(dá)的語(yǔ)意在英語(yǔ)中必須用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)表述，否則不僅不符合表意習(xí)慣，而且在某些環(huán)境中，意義會(huì)發(fā)生偏差。如：

（28）房子將要出租。

The house is to let.

*The house is to be let.（不符合表意習(xí)慣）

（29）把門關(guān)上。

Close the door.（命令他人關(guān)門，體現(xiàn)一個(gè)動(dòng)作過(guò)程

*The door is closed（體現(xiàn)門關(guān)上的狀態(tài)，語(yǔ)意發(fā)生明顯偏差）

因此，如果說(shuō)英語(yǔ)中的“NP1+be+V-ed（+by+NP2）”和漢語(yǔ)中的“NP1+被（+NP2）+V”是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的兩種主要標(biāo)記性結(jié)構(gòu)形式，那么句子中沒(méi)有出現(xiàn)上述結(jié)構(gòu)也表示被動(dòng)意義的被動(dòng)句則是無(wú)標(biāo)記形式。由于受語(yǔ)意表達(dá)習(xí)慣的影響，英漢兩種的被動(dòng)意義同樣可以借助于被動(dòng)結(jié)構(gòu)形式以外的形式得以表達(dá)，甚至在某些情況下，主動(dòng)語(yǔ)態(tài)是比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更為得體的被動(dòng)關(guān)系表現(xiàn)形式。

四、結(jié)語(yǔ)

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)作為被動(dòng)關(guān)系在語(yǔ)言上的體現(xiàn)，在英漢兩種語(yǔ)言中都普遍存在。多數(shù)情況下，英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)通過(guò)動(dòng)詞的曲折變化得以表達(dá)，而漢語(yǔ)的被動(dòng)式則借助豐富的介詞來(lái)體現(xiàn)被動(dòng)關(guān)系。此外，英漢兩種語(yǔ)言中的被動(dòng)關(guān)系在某些情況下是通過(guò)主動(dòng)形式表達(dá)的，符合各自語(yǔ)言的表意習(xí)慣。然而，漢語(yǔ)中的“被”字結(jié)構(gòu)的使用遠(yuǎn)不及英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)那樣頻繁（王蕙，2007），畢竟主動(dòng)語(yǔ)態(tài)能使表達(dá)更易于理解。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在學(xué)術(shù)語(yǔ)體和新聞報(bào)道中出現(xiàn)頻率更高，旨在體現(xiàn)論述的客觀性和公正性。英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比分析離不開(kāi)中西方不同的思維方式的研究，單純?cè)谡Z(yǔ)言現(xiàn)象上做文章還是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，只有把語(yǔ)言研究放在社會(huì)和文化的大背景下，才能發(fā)現(xiàn)更多的奧秘。

參考文獻(xiàn)：

[1]Radford，A.et al.Linguistics:An Introduction[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research press，2000.

[2]豐國(guó)欣.主動(dòng)與被動(dòng)“倒逆”的英漢對(duì)比分析[J].湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（6）.

[3]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京：商務(wù)印書館?，1954.

[4]申文安.英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比分析[J].長(zhǎng)安大學(xué)學(xué)報(bào)，2003，（3）.

[5]王蕙.英漢被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的對(duì)比研究[J].中國(guó)青年政治學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（5）.

[6]王力.漢語(yǔ)語(yǔ)法史[M].北京：商務(wù)印書館，1989.

[7]章振邦.新編英語(yǔ)語(yǔ)法教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

（魯俊豐浙江嘉興 嘉興學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院314001）