論語境與“妻子”稱謂的選擇

王丹

摘 要 稱謂語“妻子”的語境主要包括情景語境和上下文語境兩大類，其中情景語境又有正式場合與非正式場合之分。不同的語境對稱謂的選擇會有不同要求。

關(guān)鍵詞 語境 “妻子” 正式場合 非正式場合

中圖分類號：H1 文獻標識碼：A

Talking about the Context and the Title Choice of "Wife"

WANG Dan

(Bohai University, Jingzhou, Liaoning 121000)

Abstract Title words "wife" includes the context of situational context and contextual two categories, there are the situational context in which formal occasions and informal occasions of points. Different contexts the choice of title will be different requirements.

Key words context; "wife"; formal occasions; informal occasions

1 “妻子”稱謂的語境

語境又稱語言交際環(huán)境，是語言交際進行時所處的空間和時間狀況以及語言自身的狀態(tài)，是與語言變異密切相關(guān)的一個社會因素，在語言交際中具有重要作用。根據(jù)范圍的大小，可進一步區(qū)分為：情景語境和上下文語境。在下文中，我們主要從這兩方面探討語境對“妻子”稱謂選擇的影響。

1.1 情景語境

任何語言交際活動都是在一定的環(huán)境下進行的，這樣的語境稱為情景語境。它包括說、寫者周圍的自然環(huán)境和社會環(huán)境，一定的景物或場景，一定的事物和人物以及周圍正在發(fā)生的事件等等。①一般情況下，我們將情景語境區(qū)分為正式場合和非正式場合。拉波夫曾經(jīng)指出，“越是在正式的場合，說話人注意力越集中在他們的說話方式上，這時他們越是傾向于使用正式的語體，反之，說話人就會比較多地使用非正式語體。”②

1.1.1 正式場合

正式場合就是講話的正式語境，主要指言語交際發(fā)生在正式的、官方的場所，一般而言，此類活動交談對象間的關(guān)系較疏遠，談?wù)摰脑掝}較嚴肅。

例[1]“有，請證人鄭君里先生遺孀黃晨女士出庭作證！”劉麗英傳喚證人。（段向群《當代女包公劉麗英》）

例1中的言語交際場合是法庭，既是工作場所又是公共場所。在人們的認知中，這類場所的法律語體往往需要與特定語境相適應(yīng)。換言之，處此語境講話者會自覺注意自己言詞的選擇，盡可能選用符合語境的語詞。因此，上例中的說話者在選擇“妻子”稱謂時，使用了“遺孀”。我們知道，“遺孀”是書面用語，在表達上更加文雅、正式，這也是法庭這一特定語境的要求。

例[2]那時我的正式身份是陸軍中尉，雖沒有封王，但是因為我是偽滿洲國皇帝的御弟，同時按照日本軍國主義者的陰謀，這項秘密選擇配偶的工作便成了他們的當務(wù)之急。（愛新覺羅·溥杰 《溥杰與嵯峨浩的跨國婚姻》）

例2表面看來不是具體人物間的對話，而是作者的自述內(nèi)容。但從廣義上來講，作者敘述式的內(nèi)容也可以看做作者與讀者間的直接交流，是另一種形式的對話。在這里，作者談?wù)摰氖菤v史事件，具有政治色彩，并且較為敏感。人們?yōu)榱吮硎緦@類話題的嚴肅、認真的態(tài)度，在語言的使用上都很謹慎，傾向于選擇比較正式、不帶感情色彩的中性詞語?！芭渑肌弊鳛闀嬲Z，通常出現(xiàn)在公文性語言中，具有很強的中性色彩，符合這里的語言環(huán)境。

1.1.2 非正式場合

非正式場合就是氣氛隨意的、思想上放松的非正式講話的語境。主要指交際發(fā)生在非正式的、非官方的場所，交談對象間的關(guān)系比較親近，談?wù)摰脑掝}比較輕松。

例[3]孩子如期地高喚了一聲奶奶，母親的手僵了一下，抬起頭來，欲笑時卻又正色，問就你和孩子回來了？我說孩子他媽廠里不放假。（閻連科《回家》）

這是作者帶著孩子剛回到母親家時，與母親間的一段對話。我們知道關(guān)系越親近，講話者對語言的注意程度也就越低，語言的選擇就會越隨意。因此，作者在這里使用了“孩子他媽”來稱呼自己的妻子。同樣的，“孩子他媽”也是口語，符合這里母子間親近、隨意的談話氛圍。

例[4]童小林說：“我就知你小子狗嘴里吐不出象牙。且不說什么朋友妻不可戲，就我那口子那種噸位，整天守住我，我敢胡亂看風景？不過呢，家有丑妻是福分?！?（柳建偉《突出重圍》）

這段話發(fā)生在部隊，是兩個連長、一個指導員和一個教導員在休整時期，談?wù)摫舜藧廴藭r的一部分內(nèi)容。盡管談話的場所在部隊，但談?wù)摰脑掝}是彼此的妻子，是比較輕松、隨意的話題，并且是在休息時間，所以整個談話氛圍是非常歡快的。在這樣非正式的場合，人們會放松對語言的關(guān)注度，選擇的語言也會更生活化。所以，這里使用了非正式的口語化稱謂“那口子”來稱呼妻子。

通過前文的分析，我們知道，情景語境對人們在使用語言時的影響是很大的。尤其在“妻子”稱謂的選擇上，正式場合和非正式場合的差異也比較大。首先，情景語境制約說話者對語言材料的選擇、組織，人們總是結(jié)合交際時的具體氛圍選擇“妻子”稱謂。其次，在正式場合，人們對語言的關(guān)注度相對較高，對“妻子”稱謂的選擇更為謹慎；在非正式場合，人們對語言的關(guān)注度相對較低，對“妻子”稱謂的選擇更為隨意。最后，在分析中，我們發(fā)現(xiàn)，正式場合人們多使用書面語，非正式場合人們多使用口語。

1.2 上下文語境

在“妻子”稱謂的研究中，我們所要探討的上下文語境是專指那些對稱謂的選擇、使用具有較高限制作用的語境。這種限制作用不僅要求稱謂符合使用時的場所、氛圍，更主要的是只有固定的一個或幾個稱謂符合這種語境。

例[5]勃勞希契就任新職后不久，與他的發(fā)妻離了婚，與一個“200%的過激納粹分子”結(jié)了婚。（沈永興，朱貴生《二戰(zhàn)全景紀實》）

在上例中“發(fā)妻”的后文交代了勃勞希契與第一位妻子離了婚，娶了一個納粹分子。為了與后娶的妻子相區(qū)別，并且烘托出勃勞希契深受納粹思想毒害狠心拋棄結(jié)發(fā)妻子的氛圍，作者在此處選擇了具有特指作用的“發(fā)妻”。

例[6]“她說，美國的空氣很好，她正學著當后娘……你知道，楚大夫的前妻還留下一兒一女。……”（瓊瑤《聚散兩依依》）

在《親屬稱呼辭典》中，“前妻”指死去或離異的妻子（對現(xiàn)在的妻子而言）。這段的前半句指出“她正學著當后娘”，一個“后娘”就能告訴我們“她”的丈夫在“她”之前肯定有過其他妻子，這個妻子或者已經(jīng)去世，或者還在世但已經(jīng)與“她”的丈夫離婚。所以，相對“她”這個“現(xiàn)任妻子”而言，這里需要使用專稱“前妻”。

例[7]葛懿德當初探聽有關(guān)這姓霍的消息，曾給我說：“霍守謙對于他的亡妻情深款款，永志不忘，總是每個月上墳，也不花天酒地?！?（梁鳳儀《九重恩怨》）

例7在后面提到“上墳”，眾所周知，只有對已經(jīng)亡故的人才會上墳、祭祀，所以這里出現(xiàn)的妻子一定是已經(jīng)過世的。而“亡妻”符合此處提供的語境。

從前面的分析中我們發(fā)現(xiàn)，用于上下文語境的“妻子”稱謂基本上都是專稱。在限制越高、特殊性越強的語境里，“妻子”稱謂的選用就要越有針對性；反過來，“妻子”稱謂中的專稱對語境、人物也有較強的制約作用。

2 小結(jié)

無論書面語還是口語，任何言語活動都不能擺脫情景語境和上下文語境獨立存在，因為人們說話總要受到這兩種語境的制約和影響。在探討“妻子”稱謂語境時我們發(fā)現(xiàn)，情景語境和上下文語境對說、寫者的影響多是直接的、即時的，是交際者受到具體刺激而產(chǎn)生的反應(yīng)。同時這兩種語境相互聯(lián)系、相互作用，共同構(gòu)成了一個系統(tǒng)。

注釋

① 孫維張,呂明臣.社會交際語言學[M].吉林:吉林大學出版社,1996:42.

② 徐大明.語言變異與變化[M].上海:上海教育出版社,2006:183.

參考文獻

[1] 陳松岑.語言變異研究[M].廣東:廣東教育出版社,1999.

[2] 孫維張,呂明臣.社會交際語言學[M].吉林:吉林大學出版社,1996.

[3] 肖建安.論語言變異中的語境[J].婁底師專學報,2000(1).

[4] 徐大明.語言變異與變化[M].上海:上海教育出版社,2006.

[5] 楊春.性別語言研究[M].北京:光明日報出版社,2010.