英語詩歌和漢語詩歌格律的異同

吳芳 蘇麗敏

詩歌是韻律的語言，是最富有音樂性的語言藝術的典型形式。習慣了漢語詩歌的讀者如果不懂得英語詩歌格律的特點，也難欣賞其中之美。我們已習慣了漢語詩歌（尤指律詩，下同）的工整格式和韻律，即便是咬文嚼字還不甚清晰的孩童也能搖頭晃腦、韻味十足地吟誦幾句經(jīng)典詩句。然而，對于英語格律詩，大多數(shù)中國人，即便是那些學習了多年英語語言的中國人，似乎也覺得難以發(fā)現(xiàn)和欣賞其中的美。這大概是因為我們對英語詩歌的格律和韻律不甚了解所致。本文就漢語詩歌和英語詩歌在韻律和格律上的差異進行簡單探討。

一、漢語詩歌的格律

我國的詩歌歷史悠久，先秦時代便產生了我國最早的詩集——《詩經(jīng)》和《楚辭》。之后，詩體不斷發(fā)展。南朝年間，詩人已經(jīng)注意到漢語平、上、去、入四種聲調，并自覺地把聲律運用到詩歌創(chuàng)作中。到了初唐，在詩歌創(chuàng)作中就逐漸形成了詩的格律，出現(xiàn)了按照詩律進行創(chuàng)作的格律詩。它們講究韻律，節(jié)奏和諧，語言精美，詩意醇厚。

（一）句數(shù)

唐以后按照詩律創(chuàng)作的近體詩在句數(shù)方面有嚴格規(guī)定，分為律詩、絕句和排律，各自又分為五言和七言兩種。律詩不論五言還是七言，都是八句；絕句僅四句；十句以上稱為排律。

（二）押韻

“所謂押韻，就是把同韻的兩個或更多的字放在同一位置上……押韻的目的是為了聲韻的和諧。同類的樂音在同一位置上的重復，這就構成了聲音回環(huán)的美。”古人用韻一般是根據(jù)當代的語音，依照韻書而為。韻一般放在句尾，稱“韻腳”。律詩一般押平聲韻，二、四、六、八句押韻。首句可用韻也可不用。要求一韻到底，中間不能換韻。

（三）平仄

漢語詩詞講格律主要是講平仄。平仄是聲調的分別，古漢語分平、上、去、入四聲，第一聲為平，其它三聲為仄。平仄在律詩中交錯出現(xiàn)，其規(guī)則可以概括為兩點：一、平仄在本句中是交替的；二、平仄在對句中是對立的。

（四）對仗

對仗又稱“對偶”、“駢偶”。“詩的對仗是指詞語相對，即同一聯(lián)的兩句中位置相同的詞要詞性相配”?！奥稍娨话阋陬h聯(lián)、頸聯(lián)處對仗，至少頸聯(lián)要對仗?！币园拙右自姟顿x得古原草送別》為例：

首聯(lián) 離離原上草，一歲一枯榮。

頷聯(lián) 野火燒不盡，春風吹又生。

頸聯(lián) 遠芳侵古道，晴翠接荒城。

尾聯(lián) 又送王孫去，萋萋滿別情。

頷聯(lián)的“野火”與“春風”、“燒”與“吹”、“盡”與“生”，頸聯(lián)的“遠芳”與“晴翠”、“古道”與“荒城”、“侵”與“接”可以看出律詩對仗工整。

以上就是漢語古詩格律方面的一般規(guī)則。當然，每個規(guī)則下面還有很多更為詳細的規(guī)定和限制，此處不再細表。僅僅從這些大的方面與英語詩歌進行比較，我們就可以窺見英詩與漢詩的差別。下面，將針對英詩格律特點加以簡單說明和介紹。

二、英語詩歌的格律

漢語是表意文字，是用一定體系的象征性符號的組合表示詞或詞素的意義，字形、字義關系密切。而英語是表音文字，是標記語言里的音位或音節(jié)的文字系統(tǒng)。由于文字性質的不同，我們在分析英語詩歌韻律的時候則主要從以下兩個方面著手：

（一）節(jié)奏和格律

郭沫若曾說“情緒的進行自有它的一種波狀的形式，或者先抑后揚，或者先揚而后抑，或者揚抑相間，這發(fā)現(xiàn)出來便成了詩的節(jié)奏。所以，節(jié)奏之于詩，是她的外形，也是她的生命，我們可以說，沒有一首詩是沒有節(jié)奏的，沒有節(jié)奏便不是詩?！盧onald Tamplin說“節(jié)奏顯然存在于詩歌中，并且十分重要。節(jié)奏通常是我們認同一個作品為詩歌的準確方法”。

漢語以音節(jié)定速(syllable-timed)。漢字是單音節(jié)，一個字就是一個音節(jié)，漢語以一定數(shù)量的字構成節(jié)奏單位。通常兩個字組合在一起形成音組，構成一個節(jié)奏單位，余一個字單獨為一個節(jié)奏單位，這樣五言詩有三個節(jié)奏單位，七言詩有四個節(jié)奏單位。而英語是一種以重讀定速的(stress-timed)語言。英詩的節(jié)奏是通過輕、重音節(jié)的交替，單詞聲調的抑揚頓挫實現(xiàn)的。這就涉及到音步（foot）和韻律（meter）。當重讀構成規(guī)則的節(jié)奏時，就形成了韻律?！嵚蓡挝唤凶鲆舨健Ｒ簿褪钦f，英詩節(jié)奏的基本單位是音步，重讀音節(jié)與它相鄰的非重讀音節(jié)則構成一個音步。英語詩歌中常見的音步主要包括：抑揚格（iamb）：一個非重讀音節(jié)后面跟一個重讀音節(jié)。揚抑格（trochee）：一個重讀音節(jié)后面跟一個非重讀音節(jié)。抑抑揚格（anapest）：兩個非重讀音節(jié)后面跟一個重讀音節(jié)。揚抑抑格（dactyl）：一個重讀音節(jié)后面跟兩個非重讀音節(jié)。例如：Touch her not scornfully， Think of her mournfully。

英語詩歌的格律還規(guī)定了每一詩行的音步數(shù)，從一個到八個不等，格和音步數(shù)也可以構成不同的搭配。抑揚格五音步（iambic pentameter）是英詩中最為流行的格式，成為許多詩人借以抒發(fā)胸臆的一種手段。

（二）音韻(rhyme)

音韻是相同的語音有規(guī)律的重復，它不但加強了詩中各要素和行與行之間的內部聯(lián)系，而且通過音的重復對比與諧振共鳴形成了一種回環(huán)之美感。

英詩中詞與詞之間的押韻類型有：頭韻（alliteration）：詞首的輔音一致，例如：And the heathens only hope， hell；準押韻（assonance）：通過一個共同的元音來描述音節(jié)，例如：come/love；輔音韻（consonance）：以相同輔音結尾的音節(jié)，例如：will/all；反韻（reverse rhyme）：有共同的元音和音節(jié)首輔音的音節(jié)，例如：with/will；側押韻（pararhyme）：具有相同的首輔音和尾輔音，但是元音不同的音節(jié)，例如：live/love。英詩中行與行之間的韻式變化多樣，不象漢語詩歌一韻到底，四行詩歌最常見的押韻格式有隨韻aabb，交韻abab，抱韻abba等。

以上就是漢語古詩和英詩格律方面的一般規(guī)則。僅從這些大的方面，我們就可窺見英語詩歌和漢語詩歌在格律上的差異。只有了解這些特點，才有助于讀者欣賞詩歌的美。

【參考文獻】

[1]王力.詩詞格律[M].北京：中華書局，1977.

[2]朱振家.古代漢語（下）[M].北京：中央廣播電視大學出版社，1990.

[3]郭沫若.論節(jié)奏[A].沫若文集：第十卷[M].北京：人民文學出版社，1959.

[4]Ronald Tamplin Rhythm and Rhyme Philadelphia: Open University Press，1993.

[5]胡壯麟.語言學教程（修訂版中譯本）[M].北京：北京大學出版社，2002.

[6]Paul Fussell，Jr.Poetic Meter and Poetic-Form[M].New York:Random House，Inc.1965.

（作者簡介：吳芳、蘇麗敏，石家莊郵電職業(yè)技術學院外語系講師，碩士研究生）