試論商務(wù)英語與普通英語的比較

陳思慧

摘要商務(wù)英語就是在一定商務(wù)環(huán)境背景下，進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)時(shí)使用的專業(yè)英語。它在長期的使用過程中，形成了自己獨(dú)特的特點(diǎn)，使它更專業(yè)化，更富有商業(yè)氣息，從而與普通英語有較為明顯的區(qū)別。因此，本文通過對(duì)商務(wù)英語和普通英語的比較，分析兩者的內(nèi)在聯(lián)系和差異，進(jìn)一步研究商務(wù)英語區(qū)別于普通英語的不同之處，為商務(wù)英語學(xué)習(xí)者以及教學(xué)人員提供了理論依據(jù)，以期提高學(xué)習(xí)者的商務(wù)英語水平和商務(wù)英語教學(xué)的實(shí)效性。

關(guān)鍵詞商務(wù)英語普通英語聯(lián)系區(qū)別

中圖分類號(hào)：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

0引言

作為英語中的一種語體形式，商務(wù)英語與普通英語相比較，不僅有其共通之處，也有區(qū)別于普通英語的明顯特性。分析商務(wù)英語與普通英語的聯(lián)系與區(qū)別，揭示商務(wù)英語的普遍性規(guī)律，是商務(wù)英語教學(xué)人員和學(xué)習(xí)者更好掌握和認(rèn)識(shí)商務(wù)英語特點(diǎn)的必要途徑，對(duì)商務(wù)英語的學(xué)習(xí)和教學(xué)有重要的指導(dǎo)作用。

1商務(wù)英語與普通英語的內(nèi)在聯(lián)系

商務(wù)英語是一種交際能力的體現(xiàn)形式，指的是在特定的商務(wù)場合運(yùn)用英語進(jìn)行交際的專門性英語，屬于特殊用途英語的一個(gè)分支，因此，它既具有商務(wù)活動(dòng)的專業(yè)性，又與普通英語存在著一定的內(nèi)在聯(lián)系，兩者是息息相通的。

（1）商務(wù)英語與普通英語本質(zhì)一致。商務(wù)英語作為專門用途英語的一個(gè)重要變體及重要分支，它是人們?cè)谏虅?wù)活動(dòng)中使用的一種工作語言，與社會(huì)大眾所使用的普通英語有著密切的聯(lián)系，兩者在本質(zhì)上是相一致的，并沒有存在本質(zhì)上的區(qū)別。商務(wù)英語雖然具有一定的專業(yè)性，但從根本上講，其本質(zhì)特征仍然是語言，而普通英語的本質(zhì)特征同樣也是語言，因此，兩者在本質(zhì)上是一致的。

（2）商務(wù)英語源于普通英語。商務(wù)英語是英語在商務(wù)場合中的應(yīng)用，是普通英語的一種社會(huì)功能變體，這也就是說，商務(wù)英語源于普通英語，普通英語是商業(yè)英語的基礎(chǔ)。首先，商務(wù)英語沒有屬于自身所特有的語音系統(tǒng)，在商務(wù)場合的應(yīng)用過程中，使用的仍然是普通英語的語音系統(tǒng)。其次，無論是書面表達(dá)還是口語表達(dá)，商務(wù)英語所使用的詞法和句法都與普通英語相一致，并沒有自己獨(dú)立的語法。再者，商務(wù)英語所應(yīng)用的基本句法結(jié)構(gòu)和詞匯都基于普通英語，商務(wù)英語中約有85%的專業(yè)詞匯和術(shù)語來源于基本詞匯，雖然已具有新的詞義，卻往往不失其內(nèi)在聯(lián)系。例如inquiry，普通英語是指咨詢的意思，而在商務(wù)英語上則表示詢價(jià)之義，盡管字面意思不同，但還是具有詢問的基本含義。必須說明的是，即使在最尖端的專業(yè)書中，普通詞匯的使用也比專業(yè)詞匯更多。由此可見，學(xué)習(xí)普通詞匯是非常重要的。如果脫離了普通英語，商務(wù)用語便成為了無本之木，無源之泉。

（3）英語語言基礎(chǔ)是商務(wù)英語學(xué)習(xí)與教學(xué)的前提。根據(jù)上文所述，商務(wù)英語屬于英語語言，是專業(yè)英語的一種，這也就是說，商務(wù)英語教學(xué)與學(xué)習(xí)的基本宗旨都是語言能力的訓(xùn)練。從語言能力訓(xùn)練的規(guī)律上來講，遵循的都是先普通后專門的規(guī)律。商務(wù)英語是商務(wù)專業(yè)知識(shí)和英語語言知識(shí)的綜合，若是沒有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)，商務(wù)英語這類專門用途英語的教學(xué)和學(xué)習(xí)就如同紙上談兵，無米之炊。

（4）商務(wù)英語與普通英語相輔相成。普通英語作為一種通用的語言，其首要的功能是用于交流，而商務(wù)英語的意義和功能就在于運(yùn)用英語語言達(dá)到成功的商業(yè)交際的目的，如果沒有掌握一定的商務(wù)知識(shí)，只是憑借普通英語的知識(shí)和技能，是無法勝任國際商務(wù)工作的。只有將商務(wù)知識(shí)與普通英語知識(shí)結(jié)合起來，才能實(shí)現(xiàn)國際商務(wù)交流，才能實(shí)現(xiàn)普通英語的功能延伸和發(fā)展。其次，普通英語是掌握商務(wù)英語的必要前提。要開展國際商務(wù)活動(dòng)或社會(huì)活動(dòng)，商務(wù)工作者除了要掌握扎實(shí)的國際商務(wù)知識(shí)，還必須掌握必要的英語知識(shí)，才能達(dá)到成功的商業(yè)交際目的。

2商務(wù)英語與普通英語的區(qū)別

2.1商務(wù)英語與普通英語的語言表達(dá)形式不同

商務(wù)英語由于商業(yè)需要，所使用的語言具有較強(qiáng)的客觀性，而普通英語的語言表達(dá)形式并沒有體現(xiàn)出明顯的客觀性。這是因?yàn)樯虅?wù)英語是在一定的商務(wù)背景下，進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)時(shí)所使用的語言。一般情況是發(fā)生在商業(yè)場合，如商品銷售、談判或者對(duì)外貿(mào)易等，在這種場合中所使用的語言具有很強(qiáng)的客觀性，在陳述事物時(shí)往往具體明確，絕不含糊其辭，較少具有主觀性和個(gè)人的感情因素。在這一方面，普通英語與商務(wù)英語不同，它在語言表達(dá)形式上沒有一定的限制，場合不同，其語言表達(dá)形式的特性也不盡相同，既可以是客觀的事實(shí)描述，也可以是主觀的情感表達(dá)，具有一定的隨意性。

2.2商務(wù)英語與普通英語的語言規(guī)范性不同

商務(wù)人員在進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)時(shí)往往是按照一定的程序或模式進(jìn)行交流的，故商務(wù)英語用語規(guī)范得體，簡明扼要。而普通語在語言的規(guī)范性和禮儀原則上沒有明顯的要求，既可以口語化，也可以正式化。商務(wù)英語用語的規(guī)范性和簡明性主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：

第一，商務(wù)人員在使用英語時(shí)，一般使用常用詞，以確保所用的詞語具有國際通用性，能被社會(huì)大眾所理解。但這并不意味著商務(wù)英語可以口語化或是非正式化，相反，為了要實(shí)現(xiàn)一定的商業(yè)目的，商務(wù)英語所使用的語言不能過于隨意，例如“DearSirs”翻譯為“執(zhí)事先生”或“敬啟者”、“靜候佳音”翻譯為“Yourearlyreplywillbehighlyappreciated.”等。因此，商務(wù)人員必須學(xué)習(xí)、熟悉并掌握一套國際上公認(rèn)的、通用的、規(guī)范的商務(wù)文體和交談方式。

第二，提高時(shí)間的經(jīng)濟(jì)效率是商務(wù)活動(dòng)的目標(biāo)之一，因此，商務(wù)英語用語必然要求是簡明扼要的。簡樸直接的語言表達(dá)是提高時(shí)間經(jīng)濟(jì)效率的關(guān)鍵，尤其是在傳真或電話交往中更是如此。商務(wù)人員在用語上通常使用簡明的商業(yè)術(shù)語和縮略詞，如CIF和FOB等，這樣不僅使表達(dá)簡單明了，而且也清晰易懂，既省時(shí)，又不會(huì)產(chǎn)生歧義，是實(shí)現(xiàn)“clearcommunication”的表達(dá)方式。

2.3商務(wù)英語與普通英語的語言專業(yè)性不同

與普通英語相比，商務(wù)英語語言專業(yè)性較強(qiáng)。商務(wù)英語最顯而易見的特點(diǎn)之一就是其大量用語都是被賦予了商務(wù)意義的普通英語詞匯，這也就是說，商務(wù)英語在詞匯使用上強(qiáng)調(diào)對(duì)專業(yè)詞匯的精確運(yùn)用，其中包括大量的專業(yè)詞匯、具有商務(wù)含義的普通詞或復(fù)合詞以及縮略詞等。例如：CIF代表Cost，insurance，freight（到岸價(jià)）、FOB代表freeonboard（離岸價(jià)）；4C代表customerneed，cost，convenience，communication；4P代表product，price，placepromotion等等。

3結(jié)語

綜上所述，商務(wù)英語與普通英語在本質(zhì)上是一致的，商務(wù)英語源于普通英語，而普通英語又是商務(wù)英語的基礎(chǔ)和前提，兩者相輔相成。此外，商務(wù)英語作為專門用途英語，又與普通英語存在著區(qū)別，如目的性不同、語言表達(dá)形式不同、語言規(guī)范性不同以及語言的專業(yè)性不同。只有真正全面客觀地對(duì)兩者進(jìn)行比較，了解其中的聯(lián)系和差異，才能更好地理解商務(wù)英語的特征，有效地掌握其使用方法，才能切實(shí)指導(dǎo)商務(wù)英語學(xué)習(xí)及教學(xué)工作，促進(jìn)商務(wù)英語學(xué)科的不斷發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]石華麗.商務(wù)英語與普通英語的比較[J].佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2）.

[2]趙軍.商務(wù)英語與普通英語關(guān)系辨析[J].教育與人才.中國西部科技，2010（9）.

[3]王英華.商務(wù)英語特點(diǎn)淺析[J].商情（教育經(jīng)濟(jì)研究），2007（3）.

[4]衛(wèi)娜.商務(wù)英語的語言特征及其翻譯技巧[N].通化師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（5）.

[5]孫肇春.商務(wù)英語語言特點(diǎn)研究——兼談商務(wù)英語的學(xué)科定位[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（3）.

[6]張連美.商務(wù)英語詞匯特征簡析[J].工會(huì)論壇，2010（1）.

[7]趙蕊.商務(wù)英語語言特點(diǎn)簡析[J].海外英語，2010（3）.

[8]陳倩倩.普通英語與商務(wù)英語的區(qū)別[J].中國商界：上半月，2012（6）.