英漢語言詞的詞素化及其動(dòng)因的對(duì)比研究

黃金金 李天賢

摘 要：在英漢語言的發(fā)展過程中，普遍存在著詞的詞素化現(xiàn)象。由于語言的共性和特性使然，英漢語詞的詞素化表現(xiàn)和動(dòng)因各有異同。本文主要對(duì)比分析了英漢語言詞的詞素化表現(xiàn)的異同，并在此基礎(chǔ)上從經(jīng)濟(jì)原則、類比認(rèn)知和社會(huì)心理因素方面對(duì)英漢兩種語言詞的詞素化的動(dòng)因進(jìn)行了對(duì)比研究。

一、引言

詞素在語言中占有非常重要的地位，而詞素的比較卻是英漢對(duì)比研究中往往被忽視的問題（張維友，2010：49），詞素化的對(duì)比研究在目前語言學(xué)界更是罕見。英語詞素化（morphemisation）的研究最早見于王文斌（2005）對(duì)詞素化的詞的分析，漢語詞素化的研究最早始于對(duì)音譯漢字外來詞的研究（周洪波，1995：63）。然而，詞素化這一概念至今仍然沒有一個(gè)統(tǒng)一被認(rèn)可的定義，對(duì)詞的詞素化的研究更是大多比較散亂。本文在對(duì)英漢語言詞的詞素化表現(xiàn)異同進(jìn)行分析的同時(shí)，嘗試在此基礎(chǔ)上對(duì)英漢語詞的詞素化形成的動(dòng)因進(jìn)行進(jìn)一步的對(duì)比研究。

二、詞素化和詞的詞素化

詞素化，又稱語素化，目前并沒有統(tǒng)一的定義，僅見于各家對(duì)其現(xiàn)象的一些分析論述。國外學(xué)者如Baurer、Jackson等往往把其歸于詞的組合（王文斌，2005a：343），我國學(xué)者王文斌（2005）在《英語詞法概論》一書中第一次對(duì)英語詞素化的詞進(jìn)行了研究，定義了“詞的詞素化”這一概念，并進(jìn)一步對(duì)詞素化詞的詞綴化和語義變化進(jìn)行了深入研究。周洪波（1995）、楊曉黎（2008）、車錄彬（2007）和李軍華（2009）等對(duì)漢語音節(jié)詞素化進(jìn)行了研究，著重探討了音節(jié)詞素化中漢語外來詞和聯(lián)綿詞的音節(jié)詞素化。邱玉冰（2009a，2009b）對(duì)英漢詞素化的一些顯著現(xiàn)象進(jìn)行了對(duì)比，他在引用王文斌詞的詞素化觀點(diǎn)的同時(shí)，把詞素化分為音節(jié)詞素化和詞的詞素化兩種類型，并對(duì)音節(jié)詞素化進(jìn)行了闡釋。

詞素化現(xiàn)象雖然較為普遍，但要給“詞素化”這一概念進(jìn)行明確界定并非易事。詞素化是在詞素概念基礎(chǔ)上提出來的，明確詞素的概念是定義詞素化的前提。詞素被定義為“最小的有意義的語法單位”（戴煒華，2007：540），不能夠進(jìn)一步劃分?；谶@一概念，并參考以上關(guān)于詞素化的理論，我們認(rèn)為，所謂詞素化就是語言系統(tǒng)中非詞素向詞素轉(zhuǎn)變并逐漸具有詞綴用法的一種動(dòng)態(tài)過程，詞的詞素化是詞素化的主要類型。

詞的詞素化和詞的組合形式是不同的，王文斌（2005：334～335）把詞的詞素化定義為，因語言表達(dá)的需要，原本能獨(dú)立運(yùn)用的單詞在構(gòu)詞上表現(xiàn)出詞綴的行為，能與其他的詞組合構(gòu)建出許多新詞。詞的詞素化的結(jié)果便是產(chǎn)生了詞素化了的詞。英漢語言均存在普遍的詞的詞素化現(xiàn)象，“news”一詞原是一個(gè)常用為名詞的單詞，后來逐漸被詞素化，具有了前綴的性質(zhì)，產(chǎn)生了很多詞語：newspaper（報(bào)紙）、newsprint（新聞紙）、newsroom（新聞編輯室）等（王文斌，2005：341）。“秀”原本是英語中“show”一詞的漢語翻譯（周有斌，2005：61～65），是“表演”的意思，現(xiàn)在廣泛組合為雙音節(jié)詞和三音節(jié)詞，如“走秀、作秀、歌舞秀、服裝秀”等。下面我們以典型語言現(xiàn)象為語料，對(duì)英漢語言詞的詞素化進(jìn)行對(duì)比分析。

三、英漢語言詞的詞素化表現(xiàn)的對(duì)比分析

學(xué)界對(duì)英語詞的詞素化研究較為少見，但這一現(xiàn)象的存在是一不爭的事實(shí)。英語詞的詞素化的結(jié)果是產(chǎn)生了詞素化的詞，這種詞的語義被虛化，介于純詞綴和獨(dú)立實(shí)詞之間，詞素化了的詞具有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，如“ware”（器具、貨物）詞素化后，和其它詞組成“handware”（五金制品）、“houseware”（生活物件）、“software”（軟件）、“hardware”（硬件）等詞，這些復(fù)合詞詞義包含了“ware”的詞義?！癰ased”動(dòng)詞的過去分詞，本義是“以……為基礎(chǔ)的”，詞素化后組成“acid-based”（酸性的）、“firmly-based”（有堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)的）、“home-based”（家庭式的）等詞。（王文斌，2005：341～342）再如“speak”一詞被詞素化后“表示某種人說話的獨(dú)特風(fēng)格或某一領(lǐng)域的特殊用語”，組成 “computerspeak”（計(jì)算機(jī)用語）、“collegespeak”（校園語言）、“Chinaspeak”（按中國人的說法）等復(fù)合詞。類似詞的詞素化還有“gate”“proof”“safe”等，在復(fù)合詞中充當(dāng)著類詞綴，這些由類詞綴和其它詞組成的詞實(shí)際上是復(fù)合詞中的特殊種類，尤其是“-based”一類的詞，并不能僅僅歸納為單純的復(fù)合詞了。由類詞綴組成此種復(fù)合詞具有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，而且其詞義往往可能被虛化，但一般的復(fù)合詞每一個(gè)成分的詞義基本不變（王文斌，2005：337）。

現(xiàn)代漢語中有一些原本能單用的詞，不單用的時(shí)候是沒有獨(dú)立意義的構(gòu)詞成分，這類詞從單用到后來逐漸成為其它詞中沒有獨(dú)立意義成分的過程就是詞素化的過程，“非獨(dú)立性和結(jié)合能力”是被詞素化的詞在詞素化結(jié)束后必不可少的典型特征（楊曉黎，2008：52）。例如，“頭”原指人身上的部位，經(jīng)過詞素化后，組成“石頭”“磚頭”“前頭”“外頭”等詞，“頭”的原義已經(jīng)完全被虛化，詞素化為一個(gè)后綴?！帮L(fēng)”一般都被認(rèn)為是詞根，在古漢語中是自由語素，可以組成“刮風(fēng)”“起風(fēng)”“風(fēng)雨”“大風(fēng)”等詞。在現(xiàn)代漢語中，當(dāng)它表示一種“社會(huì)上或某個(gè)集體中流行的愛好或習(xí)慣”（呂叔湘，2011：408）時(shí)，它又是非自由詞素，被定位在后綴的位置，如“尊師風(fēng)”“出國風(fēng)”“考證風(fēng)”“浮夸風(fēng)”等?！帮L(fēng)”的意義已被虛化，并被縮小。又如，“高”的原義是與“低”相對(duì)的，屬于實(shí)詞詞素，詞素化過程中意義逐漸被虛化并具有了前綴的性質(zhì)，如“高難度”中的“高”表示“大”的意思，“高濃度”中的“高”表示“含量多”的意思，“高品質(zhì)”中的“高”表示“好”“質(zhì)量上乘”的意思，“高層次”中的“高”表示“級(jí)別在上”的意思，等等。“高”被詞素化和抽象化，其意義已經(jīng)被泛化，并呈現(xiàn)出意義擴(kuò)大的趨勢。類似的詞的詞素化還有“員”“老”“熱”“派”等等。很明顯，在詞素化過程中，漢語詞匯的意義經(jīng)歷了從有實(shí)義到意義半虛化的過程。

通過對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)英漢語言中的詞在經(jīng)過詞素化之后，詞的意義發(fā)生了“擴(kuò)大、縮小或轉(zhuǎn)變”的重要演變。如上文中“news”詞素化之后詞義縮小為“新聞、報(bào)紙”（王文斌，2005：341），“ware”詞素化之后詞義擴(kuò)大為各種各樣的物品?！案摺钡脑~義被擴(kuò)大和泛化?！帮L(fēng)”的意義轉(zhuǎn)變?yōu)椤吧鐣?huì)上或某個(gè)集體中流行的愛好或習(xí)慣時(shí)”。需要注意的是，英語詞匯詞素化之后在所組合的詞中大多能部分顯現(xiàn)出原詞意義，但漢語詞匯有些已經(jīng)被完全虛化，看不出原詞意義了。英漢語詞的詞素化的類別也呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。英漢語言詞素化的詞均是單純詞為主，詞素化的詞的組合則多為復(fù)合詞。如“ware”為單純詞，詞素化后組成的“houseware”為復(fù)合詞，“熱”為單純詞，詞素化后組成的“出國熱”為復(fù)合詞。此外，英語詞素化的詞以雙音節(jié)和多音節(jié)居多，如“based”“safe”，而漢語詞素化的詞主要是單音節(jié)，如“熱”“頭”“派”等，這是由于漢語詞素主要是單音節(jié)的原因造成的。

四、英漢語言詞的詞素化的動(dòng)因?qū)Ρ确治?/p>

英漢語言詞的詞素化的產(chǎn)生不是跳躍式的，而是漸進(jìn)式的，詞的詞素化這種語言變異現(xiàn)象的產(chǎn)生是有一定的深層動(dòng)因的。詞素化從開始到結(jié)束，既受語言內(nèi)部因素推動(dòng)，也受語言外部因素影響，如社會(huì)因素、心理認(rèn)知因素等。英漢語言詞的詞素化的動(dòng)因既包含相同因素的影響，又各有不同的差異性，下面我們從語言的經(jīng)濟(jì)原則、類比認(rèn)知和社會(huì)心理因素三個(gè)方面來對(duì)英漢語言詞的詞素化的動(dòng)因進(jìn)行對(duì)比分析。

“語言，總是向著簡單、經(jīng)濟(jì)、便于交際的方向發(fā)展”（王德春，2006：35）。人們在使用語言時(shí)，語言的經(jīng)濟(jì)原則總是起著一定的作用。人腦對(duì)信息的接受能力和反應(yīng)速度是有限的，冗余的信息阻礙了人們對(duì)其接受和理解。詞素作為信息傳遞的最基本要素，必然要求具備簡潔明了、容易理解等特點(diǎn)。語言的經(jīng)濟(jì)原則對(duì)詞的詞素化起到了重要的推動(dòng)作用。詞素化的詞不同程度上帶有了原詞的意思，這為語言的使用和理解提供了方便。譬如，漢語聯(lián)綿詞“鳳凰”詞素化為“鳳”，人們組成“龍鳳”“望女成鳳”等詞語，比“龍鳳凰”“望女成鳳凰”更為經(jīng)濟(jì)簡約。“-burger”從“hamburger”詞素化后帶有了原詞的整體意義，和“banana”“cheese”“nut”等組成了表示各種不同面包的詞匯。英漢語言詞的詞素化在語言的經(jīng)濟(jì)原則的推動(dòng)下還展現(xiàn)了各自不同的特點(diǎn)。在詞素化的詞的構(gòu)詞中，英語構(gòu)詞絕大多數(shù)是多音節(jié)詞，如“glitterati”“houseware”等，而漢語構(gòu)詞以雙音節(jié)詞為主，多音節(jié)詞并存。當(dāng)然，這并不違反經(jīng)濟(jì)原則，主要因?yàn)橛⒄Z詞的詞素化構(gòu)詞主要是多音節(jié)和復(fù)合詞，而漢語詞的詞素化的發(fā)生是漢語詞語雙音化的自然結(jié)果之一，漢語詞語構(gòu)成的雙音化是現(xiàn)代漢語詞匯詞匯的最顯著特點(diǎn)。（楊曉黎，2008：52）

類比，是指由一事物推及另一事物，由此及彼，觸類旁通的一種思維方式（王文斌，2008：257～261）。在類比的過程中，具有相同的概念和相似性是類比的基礎(chǔ)，人們就是尋找概念語義重疊和相似性，把已知事物推及到未知事物，從而獲得對(duì)未知事物的認(rèn)知。在英漢語言詞的詞素化過程中，總是從最先開始詞素化的詞素逐漸類比推及，通過概念的整合，組成一系列具有家族相似性的詞語。譬如，“electronic”最先在“e-mail”中詞素化為“e-”，后來逐漸類比到“e-book”“e-journal”“e-business”“e-commerce”等詞，這些詞均屬于“電子的……”這一家族?！靶恪弊钕仍~素化為“表演”的意思，逐漸推及到“時(shí)裝秀”“功夫秀”“歌舞秀”等詞，這些詞均內(nèi)在的包含了“表演”的意思。通過類比，詞素化后的詞能產(chǎn)性進(jìn)一步增大。詞的詞素化在適應(yīng)詞匯動(dòng)態(tài)發(fā)展的類比規(guī)律的同時(shí)，受到英漢語言本身不同的固有詞匯體系的影響而表現(xiàn)出不同差異。在類比的過程中，有些英語詞素化后的詞在組詞時(shí)意義變化較大，而漢語文字的表意功能和其特有的造詞規(guī)律使其意義更加固定和形象化。

社會(huì)心理因素也是推動(dòng)英漢語言詞的詞素化現(xiàn)象產(chǎn)生的重要?jiǎng)右蛑?。詞的詞素化的開始總是基于新造詞的產(chǎn)生，社會(huì)對(duì)于新造詞的認(rèn)同感是詞素化發(fā)展的一大動(dòng)力。使用不同語言的人們必然具有不同的社會(huì)認(rèn)知心理，對(duì)待同一事物的看法也會(huì)有所不同，對(duì)不同的信息也有不同的需求，有的信息要求概括、抽象的表達(dá)，有的信息要求精確、嚴(yán)密的表達(dá)。譬如，人們的從眾心理促進(jìn)了外來詞流行語的社會(huì)認(rèn)可度，外來詞流行語和本族語的交融發(fā)展加快了其詞素化的進(jìn)程。如“Internet”的漢譯“因特網(wǎng)”被大眾廣泛接受，“網(wǎng)”被詞素化，具有了與原來漢語詞“網(wǎng)”不同的意義，組成“網(wǎng)絡(luò)”“網(wǎng)友”“網(wǎng)戀”“網(wǎng)聊”等詞語。由于使用的廣泛性，英語在這方面的影響強(qiáng)于漢語。又因漢語詞匯“歸化”能力較強(qiáng)，漢語詞匯雙音化的特性對(duì)外來詞的詞素化影響較強(qiáng)。除了上文所提到的語言的經(jīng)濟(jì)原則之外，人們的求簡心理也對(duì)詞的詞素化起了推動(dòng)作用。比如，把“electronic”簡化為“e-”同其他詞素結(jié)合組詞，簡化之后易于記憶?！懊览麍?jiān)合眾國”簡化為“美國”，再把“美國”詞素化為“美”，組成“美元”“美金”“美鈔”等。

五、余論

詞的詞素化是英漢語言共有的現(xiàn)象，隨著經(jīng)濟(jì)文化的深入交流和語言內(nèi)部的發(fā)展，人們對(duì)事物認(rèn)識(shí)的同一性和差異性會(huì)陸續(xù)表現(xiàn)出來，這必然會(huì)繼續(xù)促進(jìn)英漢語詞的詞素化的演變。詞素是最小的音義結(jié)合體，英漢語言詞的詞素化對(duì)于新詞的構(gòu)建起著重要的作用。對(duì)于英漢語言詞的詞素化表現(xiàn)及其背后的深層動(dòng)因的研究能夠有利于對(duì)詞匯構(gòu)建和詞義演變的理解，進(jìn)一步為詞匯教學(xué)和詞典編纂提供幫助。因此，英漢語言詞的詞素化的宏觀和微觀兩方面的對(duì)比研究還有待于進(jìn)一步拓展，進(jìn)而為詞素化相關(guān)理論在英漢語言教學(xué)與習(xí)得方面的應(yīng)用提供理據(jù)和支撐。

參考文獻(xiàn)：

[1]車錄彬.漢語外來詞音節(jié)詞素化現(xiàn)象及其原因探析[J].廣西教育

學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（6）.

[2]戴煒華.新編英漢語言學(xué)詞典[M].上海：上海外語教育出版社，

2007.

[3]李軍華，郭敏姿.現(xiàn)代漢語音節(jié)詞素化的主要類型[J].湘南學(xué)院

學(xué)報(bào)，2009，（6）.

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[5]邱玉冰.漢英詞素化音節(jié)的語法功能和語義變化對(duì)比[J].西安外

國語大學(xué)學(xué)報(bào)，2009a，(4) .

[6]邱玉冰.漢英語言的詞素化現(xiàn)象對(duì)比[J].學(xué)理論，2009b，（17）.

[7]王德春.語言學(xué)通論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[8]王文斌.英語詞法概論[M].上海：上海外語教育出版社，2005.

[9]王文斌.漢英“一量多物”現(xiàn)象的認(rèn)知分析[J].外語研究，2008，

（2）。

[10]楊曉黎.漢語詞匯發(fā)展語素化問題芻議[J].漢語學(xué)習(xí)，2008，

（1）.

[11]張維友.英漢語詞素對(duì)比研究[M].上海：上海外語教育出版社，

2010.

[12]周洪波.外來詞譯音成分的語素化[J].語言文字應(yīng)用，1995，

（4）.

[13]周有斌.“秀”的組合及其語素化[J].語言文字應(yīng)用，2005，

（4）.