創(chuàng)建政府外文網(wǎng)站的工作機(jī)制

黃永慶

“重建設(shè)輕管理”、“重宣傳輕服

務(wù)”，是當(dāng)前政府網(wǎng)站運(yùn)行管理中普遍存在的問(wèn)題，政府外文網(wǎng)站也不例外。因此，創(chuàng)建有效的工作機(jī)制和制度，尤為重要。

信息整合機(jī)制。政府擁有大量的信息，但“信息孤島”現(xiàn)象較突出。外文版要增強(qiáng)對(duì)外宣傳效果，凸顯為外國(guó)人服務(wù)功能，政府外文網(wǎng)站編輯部應(yīng)建立信息報(bào)送、編輯、整合、審核工作機(jī)制，將政府各部門的信息集聚，經(jīng)過(guò)編輯、整合，按照外宣要求，統(tǒng)一在網(wǎng)上對(duì)外發(fā)布。這不僅可以使信息發(fā)布做到及時(shí)、準(zhǔn)確、權(quán)威，有效解決“網(wǎng)上信息更新緩慢的問(wèn)題”，還利于提供“一站式”信息服務(wù)。

審核發(fā)布機(jī)制。政府外文網(wǎng)站是政府對(duì)外官方網(wǎng)站，哪些信息、圖片可在外文版發(fā)布，什么時(shí)間發(fā)布以及“老外”在網(wǎng)上咨詢、網(wǎng)上信訪、網(wǎng)上求訴、通過(guò)網(wǎng)站對(duì)政府工作、地區(qū)發(fā)展等提出意見(jiàn)和建議等，不能隨意發(fā)布與反饋。外文版的信息內(nèi)容差錯(cuò)，將會(huì)有損于政府的形象和公信力。因此，維護(hù)更新外文版信息內(nèi)容，必須要建立信息審核發(fā)布機(jī)制，其中包括中文信息內(nèi)容審核、外文翻譯審校制度，嚴(yán)格按規(guī)定程序?qū)徍税l(fā)布來(lái)確保外文版信息的準(zhǔn)確性、權(quán)威性。

響應(yīng)服務(wù)機(jī)制。政府外文網(wǎng)站發(fā)展的趨向是服務(wù)。國(guó)外大部分政府網(wǎng)站立足于為用戶服務(wù)。以新加坡政府網(wǎng)站為例：新加坡政府網(wǎng)站設(shè)立的外國(guó)人頻道，按照外國(guó)人來(lái)新加坡的目的進(jìn)行欄目劃分，主要為訪問(wèn)新加坡的人、移民新加坡的人、在新加坡工作的人、在新加坡學(xué)習(xí)的人和在新加坡做生意的人。在每個(gè)欄目里，按照用戶所需要的服務(wù)進(jìn)行歸類整理，使得外國(guó)人用戶更好地利用新加坡政府門戶網(wǎng)站。新加坡政府網(wǎng)站的服務(wù)還在于重視對(duì)用戶意見(jiàn)的反饋：在首頁(yè)上，用戶可以直接提交電子報(bào)告，表達(dá)自己對(duì)網(wǎng)站或政府政務(wù)的意見(jiàn)和建議，并查看政府給出的回復(fù)；網(wǎng)站還通過(guò)“移動(dòng)服務(wù)”鏈接告知，用戶可以通過(guò)手機(jī)、數(shù)碼電視等接入途徑獲得政府網(wǎng)站的服務(wù)。

筆者以為，政府外文網(wǎng)站編輯部不僅要擔(dān)當(dāng)管理維護(hù)職能，還應(yīng)體現(xiàn)服務(wù)功能，創(chuàng)建外文網(wǎng)站響應(yīng)服務(wù)工作機(jī)制。對(duì)外文版的用戶提出的各項(xiàng)咨詢、電子郵件等，應(yīng)落實(shí)并即時(shí)給與響應(yīng)和反饋，將服務(wù)落到實(shí)處。

還值得一提的是，政府外文網(wǎng)站在語(yǔ)言翻譯外包中，網(wǎng)站編輯部應(yīng)重視外包服務(wù)管理，主動(dòng)與外包服務(wù)公司協(xié)作，共同維護(hù)更新好外文網(wǎng)站信息。其中，網(wǎng)站編輯部與外語(yǔ)翻譯公司職責(zé)與分工要明確，正確處理好信息采集、編輯、審核與語(yǔ)言翻譯、校對(duì)的關(guān)系。網(wǎng)站編輯部工作重點(diǎn)應(yīng)立足于外文版的信息內(nèi)容的策劃、采集、編輯、整合、審核、發(fā)布；外語(yǔ)翻譯公司工作重點(diǎn)在于語(yǔ)言翻譯、校對(duì)，做到翻譯準(zhǔn)確。

（作者系上海市寶山區(qū)政府門戶網(wǎng)站站長(zhǎng)、總編輯）