安娜·阿赫瑪托娃詩(shī)選

伊沙老G

“去活……”

去活——如果身處自由，

去死——就像回到家里，

沃爾科夫田野上，

稻草一片金黃。

“如果月光的恐懼泛濫……”

如果月光的恐懼泛濫，

整座城市將被吊在一瓶懸掛的毒藥里。

沒(méi)有安然入眠的一丁點(diǎn)希望，

我望穿發(fā)綠的陰霾，

不見(jiàn)我的童年也不見(jiàn)大海，

不見(jiàn)蝴蝶們的結(jié)婚飛行，

在雪床之上——白色水仙

在十六歲那年……

但是永恒凍住了你的墳?zāi)怪?/p>

古柏們旋轉(zhuǎn)的舞蹈。

詩(shī)集插圖

它不悲哀，它不憂(yōu)郁，

它幾近透明，又如煙似霧，

周遭已被廢棄，新婚的

家庭，黑白相間的小王冠

以及在它下方那似鷹的輪廓，

以及巴黎式劉海般的緞子，

以及一個(gè)綠色的橢圓形，

非?？释难劬?。

玻璃門(mén)鈴

玻璃門(mén)鈴

急切響起。

約會(huì)真在今天嗎?

停在門(mén)前，

等了好一會(huì)兒，

別靠近我，

看在上帝的分上!

行者日記

——即興詩(shī)句

華麗閃亮——此為最后的審判日，

聚會(huì)比分離苦多。

在那里，將我托舉向身后名的，

是你們?cè)谑赖氖帧?/p>

“讓這位澳大利亞人坐下……”

讓這位澳大利亞人坐下，無(wú)形地坐在我們

中間，

并且讓她講話(huà)令我們眼前為之一亮，

好像她搖搖我們的手并撫平我們的皺紋，

好像她最終原諒了不可饒恕的邪惡。

然后讓一切重新開(kāi)始——我們?cè)俅为?dú)立自主的時(shí)間，

然后重獲和平甚至寧?kù)o。

取自意大利日記

陰差陽(yáng)錯(cuò)我們相遇在某一年——

不是這一年，不是這一年，不是這一年……

我們都做了什么，主啊，與你同在，

與跟我們交易命運(yùn)的主同在?

最好我們從未降生在這大地之上，

最好我們都住在天空的城堡之中，

我們飛翔似鳥(niǎo)，我們開(kāi)放如花，

但無(wú)論如何，我們都是——你和我。

普寧

于是那顆心不再有反應(yīng)

對(duì)我的聲音，無(wú)論悲喜。

一切都結(jié)束了……于是我的詩(shī)

飄進(jìn)空空如也的夜，在那里你不再存在。

“為什么那時(shí)候我總是……”

為什么那時(shí)候我總是

把你摟在臂彎里，

為什么從你的藍(lán)眼睛里

會(huì)射出強(qiáng)烈的光芒!

你長(zhǎng)大了，長(zhǎng)得高大、英俊，

吟誦詩(shī)歌，喝馬得拉白葡萄酒，

然后開(kāi)走你的魚(yú)雷船

到小亞細(xì)亞以遠(yuǎn)。

在山地大戰(zhàn)中

他們射殺了一名軍官

差一星期才滿(mǎn)二十歲

他仰望著上帝的世界。

“我知道怎樣去愛(ài)……”

我知道怎樣去愛(ài)。

我知道怎樣變得溫柔和順從。

我知道怎樣看透某人的眼睛，

面帶迷人、魅惑、遲疑的微笑。

還有我柔軟的體形那么輕盈苗條，

還有我飄香的卷發(fā)那么親切愛(ài)撫。

哦，和我在一起的這人是苦惱的

并被柔情萬(wàn)種所籠罩……

我知道怎樣去愛(ài)。我貌似害羞。

我如此膽怯、溫柔并且永遠(yuǎn)安靜，

我只用我的眼睛說(shuō)話(huà)。

它們清純，

所以透明，光芒四射，

幸福的祭品。

相信我——它們會(huì)欺騙，

只是變得更加蔚藍(lán)，

更加溫柔和明亮，

藍(lán)色明燈閃耀著烈焰。

還有我的芳唇——深紅的幸福，

潔白乳房勝過(guò)山巔積雪，

我的聲音——藍(lán)色小溪流水潺潺。

我知道怎樣去愛(ài)。我的吻把你等待。

“我摘下好看芳香的百合花……”

我摘下好看芳香的百合花，

小心謹(jǐn)慎，未敢公開(kāi)，像一位主人的無(wú)辜女仆：

從它們帶著露水的顫抖的花瓣，

我飲下一杯香氣四溢的酒，又幸福又平靜，

然后我的心開(kāi)始畏縮，仿佛陷于痛苦之中。

于是這面色蒼白的花兒點(diǎn)了點(diǎn)它們的頭，

然后我再一次夢(mèng)想遙遠(yuǎn)的自由，

來(lái)自我和你在一起的那片國(guó)土。