金領(lǐng)外教李姿

刁雅琴

“我希望同學(xué)們?nèi)绻麤]有特殊的原因，上課請不要遲到，這代表學(xué)生對老師的一種尊重，也是一種基本禮儀，希望我教會大家的不只是西語，更重要的是養(yǎng)成一個好習(xí)慣，受益終生?！闭驹谥v臺上的“氣場女王”就是二外西班牙語外教李姿。

李姿原本生活優(yōu)越：在巴拿馬，她擁有私人別墅，自己的律所，開寶馬上班，出入上流社會……是讓人艷羨的“金領(lǐng)”一族。因為律所找不到合適的中文翻譯，這個偶然事件讓李姿學(xué)起了中文。誰知卻讓李姿與中國結(jié)下了不解之緣。因為學(xué)習(xí)中文，她結(jié)識了當(dāng)時在巴拿馬教漢語的二外西語老師王鴿平，在王老師的邀請和推薦之下，李姿來中國深度學(xué)中文，后來又留在二外教授西班牙語。

李姿任教之前，二外學(xué)生很少會有機會到使館參觀訪問，更別提到使館實習(xí)了。思路清晰的李姿在教書幾個月后，就發(fā)現(xiàn)了學(xué)生沒有適合的實習(xí)平臺這一難題：語言是一個學(xué)以致用的工具，如果不去找環(huán)境說練，很難得到質(zhì)的提高。很快，她想到了可以聯(lián)系各西語國家駐華大使館，與使館建立合作和交流平臺，由學(xué)校組織，帶領(lǐng)學(xué)生去使館參觀學(xué)習(xí)，如果有可能，再進一步選派優(yōu)秀的學(xué)生前去實習(xí)。好的實習(xí)經(jīng)歷不僅能幫助學(xué)生很好地了解西語國家的文化背景，還會使學(xué)生在未來工作的應(yīng)聘中更具競爭力。

一聽到能參觀西語國家使館，同學(xué)們立刻顯得無比興奮，但都半信半疑，這個巴拿馬老外究竟葫蘆里賣的什么藥？她真有那么大能耐領(lǐng)大家去使館參觀、實習(xí)？聽上去不靠譜??！

在和系領(lǐng)導(dǎo)溝通并得到大力支持后，李姿馬上著手聯(lián)系使館：一封封郵件不厭其煩地與使館溝通，一個個電話耐心詳細地聯(lián)絡(luò)，為了讓使館工作人員增加對學(xué)生能力的認知度和可信度，她還讓學(xué)生制作個人簡歷，每一封簡歷交給她之后，她都要認真修改，那段時間，李姿經(jīng)常加班到晚上九十點鐘，連教學(xué)樓看門的保安都認識她了，還給她起了個外號叫“最愛加班的外教”！

在李姿不懈努力下，古巴駐華大使館首先伸出了橄欖枝，邀請西語系學(xué)生前往參觀。那天，大使和幾位參贊精心制作了幻燈片和視頻，分別從地理、歷史、文化、中古關(guān)系等多個方面做了精彩、全面的古巴介紹。參觀完后，有同學(xué)激動地跑來感謝李姿：“老師，我被古巴深厚多元的文化深深地感染和吸引，更重要的是圓了我近距離接觸外國大使的愿望，一定要和我的高中同學(xué)去炫耀一下！”學(xué)生的興奮和對使館的向往讓李姿對這項“龐大工程”充滿斗志，她開始實行自己的第二步計劃：推薦學(xué)生去大使館實習(xí)。

李姿的認真、真誠終于打動了大使館的工作人員。她與使館的溝通越來越順利，與使館工作人員建立了良好的關(guān)系，取得了他們的信任。此后，每當(dāng)使館舉辦一些文化交流活動時，會主動邀請二外師生參加。隨著與使館關(guān)系日益密切，當(dāng)李姿向使館提出推薦幾名優(yōu)秀學(xué)生實習(xí)的建議時，委內(nèi)瑞拉和墨西哥使館爽快地同意了，愿意嘗試性地接受學(xué)生們假期去實習(xí)。

當(dāng)然，李姿在聯(lián)系使館活動的過程中，也遇到過棘手的問題。一次，墨西哥商務(wù)高級訪華團需要幾名專業(yè)西語翻譯，李姿想推薦系里大三較為優(yōu)秀的學(xué)生。但使館方面有些不放心，覺得學(xué)生不夠?qū)I(yè)，不能勝任正式場合的商務(wù)談判。律師出身的李姿，再一次用她出色的談判能力征服了對方。她帶著兩名優(yōu)秀的學(xué)生到墨西哥大使館?；貞浧甬?dāng)時的情形，小虹仍然對李姿敬佩不已：“當(dāng)時真的被李姿的口才震住了，在我們看來沒有商量余地的事情，被她一二三條理由一列舉，立刻改變了使館負責(zé)人的態(tài)度：她強調(diào)擔(dān)任翻譯的學(xué)生她會優(yōu)中選優(yōu)，專業(yè)水平一定非常好，外面翻譯公司的人也不見得每個水平都很高；同時這些學(xué)生曾參加過類似的活動，像智利葡萄酒展銷會、哥倫比亞商會展覽等活動，這次活動，他們一樣可以出色完成翻譯任務(wù)；現(xiàn)在她帶了兩名學(xué)生過來，可以直接面試、檢驗他們的西語水平。最終，訪問團被說服，同學(xué)們的表現(xiàn)也相當(dāng)出色，沒有辜負李姿老師的努力，圓滿完成了那次商務(wù)談判的翻譯工作。

就這樣，在李姿的努力下，學(xué)生陸陸續(xù)續(xù)拿到了西班牙文化教育處、墨西哥駐華大使館、阿根廷駐華大使館、巴拿馬駐華經(jīng)貿(mào)辦事處等十多個使館或辦事處的寶貴實習(xí)機會。目前西葡語系有70多名同學(xué)去使館實習(xí)過，這為他們的求職簡歷增加了不少的含金量。