非句法結(jié)構(gòu)“拉倒”的主觀化與語法化

摘要： “拉倒”本是述補結(jié)構(gòu)，本身具有處置義，表結(jié)果和狀態(tài)。在很多方言中會有“拉倒”連用的現(xiàn)象，表示“算了”、“把某一件事結(jié)束了，完結(jié)了”的意思。從“行”域到“知”域，從實際描述物體到表示抽象意義的內(nèi)心活動，“拉倒”的搭配產(chǎn)生許多分叉：“不……就拉倒”、“拉倒好了”、“拉到得了”、“拉倒算了”、“拉倒吧”“拉倒吧你”，逐漸成為主觀意義很強的謂語動詞，成為語氣助詞，產(chǎn)生情態(tài)功能意義，與某些語氣助詞連用只作為話語標記。文章最后指出實義動詞在語言使用中逐漸主觀化，尋求類似演變的方法與途徑解決產(chǎn)生的共性問題。

關(guān)鍵詞： 非句法結(jié)構(gòu)“拉倒”主觀化語法化

一、引言

“拉倒”最初是四川方言，后廣泛流傳，意思即為“算了吧”、“一件事無法繼續(xù)完成，馬上結(jié)束”?，F(xiàn)代漢語中，“拉倒”有很多種用法，“不……就拉倒”、“拉倒好了”、“拉倒得了”、“拉倒算了”、“拉倒吧”、“拉倒吧你”等的搭配也可以看出“拉倒”由某地的方言逐漸擴展到日常用語之中，產(chǎn)生了比方言意義更為虛化的用法。

①有關(guān)職能部門對事故煤礦進行斷電，拉倒井架等封閉處理。

②塞薩雷在禁區(qū)內(nèi)被拉倒，隊員特里斯坦一蹴而就，鎖定勝利的獎杯。

③你不同意就拉倒。

④誰知那中年婦人竟硬邦邦地甩出一句話：“給就給，不給就拉倒?！?/p>

⑤有些事，想也就想了，不想也就拉倒了。

⑥“要是就一聲不吭地兩杠子一夾，抬出去埋了算拉倒？”要那樣，你這做得心里過得去？

⑦上去了，乘務(wù)員也很難分清你買沒買票，她嚷嚷兩聲就拉倒了。

⑧選擇賽址和承辦者大多通過招標確定，即便如此，賽事仍不是包出去就拉倒，該想該做的事還很多。

⑨將一大片烏黑的頭發(fā)弄在一邊，隨便找根布條帶一扎拉倒。

⑩監(jiān)獄關(guān)了九年，加上勞教合起來就是十五六年。怎么辦？找出經(jīng)驗教訓(xùn)就拉倒了。

{11}我要回國，她不干。我說，拉倒吧，你們的天堂，你們的下個世紀。

{12}他哪能寫好符合我們要求的電影劇本？怎么改也改不好。干脆，拉倒吧。

{13}他覺得沒趣，將那疊鈔票藏了起來，自言自語地說：“不要就拉倒，我留下自己用。”

{14}不信拉倒，反正我有證據(jù)，咱們見了太君再說。

{15}張忠知道該結(jié)束了：“算了，你不出拉倒！我另想辦法?！?/p>

{16}我覺得你說的很有深度，好像大領(lǐng)導(dǎo)的風(fēng)范。拉倒吧你，就會說好聽的。

{17}“這個零件壞得不能修了?！薄芭?，不能修啊，拉倒吧，別修了，買個新的得了。”

對上述例句進行分析，可分為以下幾類：

（1）例①②“拉倒”是動詞（拉倒）+受事賓語（人或者物體）結(jié)構(gòu)，表示處置意義，產(chǎn)生的最后狀態(tài)或者結(jié)果；本身作謂語，實際詞義又表示賓補結(jié)構(gòu)的意義。

（2）例③否定副詞“不”+V+就+動詞（拉倒），實際是條件句，“如果不……就算了”，“拉倒”在這里強調(diào)結(jié)果，“算了”本身就是語法化之后意義虛化的詞，所以“拉倒”也有與“算了”相近的意思即“作罷，到此為止”。

（3）例④⑤均屬于前后句對稱的結(jié)構(gòu)，V+就+V，不V+就+動詞（拉倒），此處“拉倒”表示結(jié)果的意義更加具體化了，從說話人的角度看，似乎已經(jīng)對結(jié)果很清楚，情感波動不大，出現(xiàn)的結(jié)果都是順勢而下來的。雖然例③與例④⑤在結(jié)構(gòu)上有相似之處，但是意義表達上由籠統(tǒng)意義的結(jié)果轉(zhuǎn)向具體指向的結(jié)果。

（4）例⑥⑦⑧“拉倒”的用法表示“完了，過去了”，是一種動作發(fā)出后，到最后終止的結(jié)果。

（5）例⑨⑩表示的仍然是結(jié)果，只不過這個結(jié)果是肯定的傾向，當“得了，行了”講，這里比“算了”來說明狀態(tài)更清晰，顯示出利索，簡潔明了之意，是說話人的積極樂觀的心理狀態(tài)；在句中作補充，作補語。

（6）例{11}{12}都用來否定前面所說所做的，替換為“別說……了或者別做……了”，均指前面所說所做無意義，不耐煩地否定與回避。

（7）例{13}{14}{15}有點兒以退為進的意思，表示“沒關(guān)系，無關(guān)緊要”，而且產(chǎn)生的結(jié)果不會對說話人有什么影響，從說話人的認識問題的角度來說，更多地將產(chǎn)生結(jié)果的中心轉(zhuǎn)向說話人，語氣上隨意。

（8）例{16}“拉倒吧你”獨立成句，用逗號分開前后兩句，試著去掉“拉倒吧你”，并不影響意義完整性，可是“拉倒吧你”帶有話語標記的痕跡，無實際意義但又帶有默許他人所說的，有一種祈使語氣，不含有什么“結(jié)果”的意思。

（9）例{17}中的用法作為緩和語氣的話語標記，插入句子中間，意義已經(jīng)可以換為表達很多語氣的說法，更多是由說話人當時的認識和態(tài)度決定的。

二、“拉倒”的主觀化

提到主觀化，第一想到人，是人發(fā)出的信號指示，語言是在社會背景下產(chǎn)生并發(fā)展起來的，人存在于社會之中，在日常生活工作學(xué)習(xí)中不斷影響著社會，社會、人、語言三者是相互影響、互相依賴的。那么，很多學(xué)者所強調(diào)的語言不僅僅是客觀地表達命題式的思想，還要表達言語的主體即說話人的觀點、感情和態(tài)度。1992年劍橋大學(xué)召開了一次關(guān)于語言中主觀性和主觀化的專題研討會，Lyons致開幕詞，會議論文編輯出版，書名就叫《主觀性和主觀化》（Subjectivity and Subjectivisation， D. Stein &S.Wright主編，劍橋大學(xué)出版社，1995年出版）。其中作者Edward Finnegan認為主觀化主要集中在以下三個方面：說話人的視角；說話人的情感；說話人的認識。E.C.Traugott是研究“語法化”的專家，她從歷時的角度來看待主觀化，認為主觀化是一種語義語用的演變，即“意義變得越來越依賴于說話人對命題內(nèi)容的主觀信念和態(tài)度”。Traugott認為主觀化和語法化一樣是一個漸變的過程，強調(diào)局部的上下文在引發(fā)這種變化中所起的作用，強調(diào)說話人的語用推理過程。語用推理的反復(fù)運用和最終的凝固化，結(jié)果就形成主觀性表達成分。而語用推理的產(chǎn)生是由于說話人在會話時總想用有限的詞語傳遞盡量多的信息，當然也包括說話人的態(tài)度和感情。沈家煊（2001）提出，“主觀性”是指語言的這樣一種特性，說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情?！爸饔^化”則是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程。而在話語標記的研究中，研究者們也應(yīng)用了主觀化的理論來解釋話語標記形成的動因，如李宗江（2009）考察現(xiàn)代漢語口語對話中“看你”類話語標記的用法，指出這類話語標記的演變是一個主觀化和交互主觀化的過程。研究者們普遍認為主觀化同語法化一樣是一個漸變的過程，主觀化貫穿于語法化過程中。

三、“拉倒”的語法化

1.沈家煊指出，“語法化”的動因跟語用原則（特別是“不過量準則”）密切相關(guān)，“語法化”的機制也跟語用推理（特別是“回溯推理”）和隱含義的“固化”密切相關(guān)。曾有學(xué)者對“X了”類格式進行過很多研究，如“算了1”是句法組合，意義是“作罷”；“算了2”是語氣詞，表達建議或勸說的語氣；“算了3”是副詞性的話語標記，主要功能是用于話題切換和以言行事。“得了”動作義逐漸弱化，凝固而成抽象義“認可”，繼續(xù)主觀化“是的”成為語氣助詞，直至后來的話語標記，用來切換話題?！昂昧恕边B用頻率很高，一般情況下充當謂語，后來通過考察，在不同的語境下“好了”可以充當補語、語氣詞，發(fā)展到后來的話語標記。

“了”作為語氣詞表示完結(jié)、變化。那么，“吧”在語氣表達上對組成的詞匯有何影響呢？“吧”表示猜度或商量口氣，在句中用于疑問語氣或者祈使語氣。如：天晴了吧？恐怕他已經(jīng)來了吧？走吧！“VP+吧”盡管在一定程度上影響了句子表達的語氣，但是不改變表達的實質(zhì)意義。

接著，我們看看“拉倒”+吧的表達，首先要弄明白“拉倒”的結(jié)構(gòu)組合方式及“拉”、“倒”分別表示的意義，組合成雙音節(jié)詞“拉倒”的詞義又是怎樣引申的。

2.“拉”：①摧折。如：摧枯拉朽。《漢書·鄒陽傳》：“范雎拉脅折齒于魏?！鳖亷煿抛ⅲ骸袄菀??！庇纱丝梢钥闯?，“拉”的現(xiàn)代意義“拉開”在古代是不存在的。但是，“摧折”是說用力使朝用力的方向，即“拉”由此沿用至今。

②用力使朝用力跟著自己移動；你把車拉過來。這里“拉”這個動作與物體的相對位置發(fā)生了變化。

③由②引申出帶領(lǐng)轉(zhuǎn)移，對象可以是人也可以是物，如“把部隊拉到河那邊”。

④同樣由②引申位置轉(zhuǎn)移，也可以是環(huán)境之間的變換，從某一境地轉(zhuǎn)換到另一種境地，有“幫助”的意思，如“人家有困難，應(yīng)該拉他一把”。還可以有關(guān)系上、感情上的接近，相對位置移動靠近，產(chǎn)生“牽扯”，如“你自己的做的事，為什么要拉上別人？”“拉攏，聯(lián)絡(luò)”，如“拉關(guān)系、拉交情”。

⑤由①對某一物體不斷用力使得空間加大，長度加長，承受對象可以是物，可以是人，由此“拖長，使延長”意義產(chǎn)生，如“拉長聲音講話”、“快跟上，不要拉開距離”。由具體距離的拉長可以引申出抽象意義的隱性生長，即為“撫養(yǎng)”。

綜上所述，“拉”的含義里帶有相對位置移動的隨意性，反映在內(nèi)心活動中也帶有心態(tài)變化的隨意性，分為積極和消極的兩種對待事物或人的態(tài)度，而這種隨意性是隨著語句表達的不同而相應(yīng)變化的。

接下來看看“倒”作為動詞，在意義上的邏輯關(guān)系如何發(fā)展?；玖x：①（人或豎立的東西）橫躺下來：倒下/跌倒。由共有的狀態(tài)產(chǎn)生相似，范圍泛化，到抽象意義的事物；②“（事業(yè)）失敗，垮臺”：倒閉/倒臺；③由①“倒下”基本義引申為沒有活力，沒有生命力，產(chǎn)生身體健康機制下降，（食欲）變得不好：胃口倒了、牙倒了；④“倒”描述的是事物由一種狀態(tài)變?yōu)榱硪环N狀態(tài)，這種變化即“轉(zhuǎn)移，轉(zhuǎn)換”，如倒車、倒班。

總體看來，“倒”也帶有位置相對變換的意思，但是更多傾向于消極負面的心態(tài)變化，即便是“轉(zhuǎn)移、轉(zhuǎn)換”的意思，也只是中性詞。

3.“拉倒”在隨著日常生活普遍的使用中，也是由“拉”“倒”兩個詞衍變虛化，經(jīng)過擴展使用對象和變換使用語境，在遵循兩者共性的含義基礎(chǔ)上產(chǎn)生了原語義進一步虛化，直至后來“拉倒”+吧（語氣詞）更為傾向于語氣詞，僅表示一種話語標記。漢語話語標記的來源與形成，較早涉及這一問題研究的學(xué)者方梅（2005）論述了連詞語義弱化進而虛化為話語標記的現(xiàn)象，認為是由于漢語中一些詞類的語義弱化而形成的。而近十年內(nèi)，我們看到的是越來越多的學(xué)者在話語標記的個案研究中開始了對話語標記語法化研究的探索，并嘗試用語法化、詞匯化和主觀化的理論來解釋一些話語標記的來源和形成機制。以下兩點關(guān)于話語標記形成過程中，詞匯化和語法化過程聯(lián)系緊密；話語標記詞匯化和語法化的過程同樣也是主觀化的過程。

從話語標記來源看，語法化和詞匯化二者緊密不可分。李宗江（2010）提出，話語標記的來源即使是詞匯化問題，也和一般的其他詞項的詞匯化不同，其語形不確定的情況并不一定會隨著時間而改變，存在著變體，并且認為由短語或小句變?yōu)樵捳Z標記既不是典型的語法化過程，更不是典型的詞匯化過程。這一點可以說明“拉倒”單獨使用的時候語氣沒有組合后“拉倒吧”語氣強烈，合成之后看作詞還是句子成分，還是一種話語標記，更合理的解釋應(yīng)是短語或者小句的話語標記模式。

四、結(jié)語

目前，在共時語言學(xué)研究上，對于實詞虛化機制的研究越來越受到學(xué)者的關(guān)注，沈家煊先生已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的虛化機制有五種：隱喻、推理、泛化、和諧、吸收。本文以這五種機制為基礎(chǔ)，發(fā)現(xiàn)在實詞虛化過程中有搭配帶動虛化、同義虛化的現(xiàn)象，而且從本義引申發(fā)展到虛化之后的語言標記，也是受到一些語氣詞的影響。曾有學(xué)者對“*了”結(jié)構(gòu)做過很多研究，利用的就是“了”的語氣詞作用，那么，在研究其他實義動詞的虛化過程中，語氣詞的搭配是否對動詞產(chǎn)生了一定的作用，有待更多的例證。

參考文獻：

[1]沈家煊.R.W.Langacker的《認知語法》[J].國外語言學(xué)，1994（1）.

[2]沈家煊.詞義與認知：《從詞源學(xué)到語用學(xué)》評介[J].外語教學(xué)與研究，1997（3）.

[3]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[M].外語教學(xué)與研究（外國語文雙月刊）2001（4）.

[4]現(xiàn)代漢語詞典.北京：商務(wù)印書館，1988.

[5]李慧敏.“算了”的話語功能及其生成機制研究[M].

[6]劉順，殷相印.“算了”的詞匯化和語法化[M].語言研究，2010（2）.

[7]管志斌.“得了”的詞匯化和語法化[M].漢語學(xué)習(xí)，2012（2）.

[8]張龍.“好了”的語法化和主觀化[M].漢語學(xué)習(xí)，2012（2）.