高校英語教學(xué)中的文化糅合研究

一、英語教學(xué)與文化

（一）英語文化的內(nèi)涵

文化是一種廣泛的感念，也是客觀存在的必然因素。從本質(zhì)上來分析，英語文化大致包括了以下三種：第一，指運(yùn)用文字的能力及一般知識(shí)；第二，指人類在社會(huì)歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和，特指精神財(cái)富，如文學(xué)、藝術(shù)、教育、科學(xué)等等。

（二）英語教學(xué)和文化的關(guān)系

從根本上來分析，學(xué)習(xí)英語主要有兩個(gè)目標(biāo)，一是幫助學(xué)生掌握基本的和必要的英語知識(shí)，以滿足他們自身的各項(xiàng)需要；而另一個(gè)則是通過英語教學(xué)，使人們減輕語言交流上的障礙，加強(qiáng)彼此間的文化交流。由此可以看出，高校英語教學(xué)是實(shí)現(xiàn)文化交流的重要途徑，而文化也是英語教學(xué)的重要載體以及教學(xué)目標(biāo)。

二、文化糅合的原則

（一）平衡性原則

高校英語教學(xué)中的文化導(dǎo)入應(yīng)與語言教學(xué)同步進(jìn)行，二者均不可偏廢，既不可過度重視語言而忽略文化，也不能花費(fèi)過多時(shí)間沉醉于而忽視了語言教學(xué)。

（二）趣味性原則

大學(xué)生思維活躍，敏感性強(qiáng)，教師要抓住學(xué)生對(duì)西方文化的新鮮感和好奇心進(jìn)行自然的導(dǎo)入，來激發(fā)其學(xué)習(xí)興趣和積極性。

（三）實(shí)用性原則

文化應(yīng)與學(xué)生所學(xué)的語言內(nèi)容密切相關(guān)，與日常交際所涉及的主要方面密切相關(guān)，這樣才會(huì)引起學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，學(xué)能致用，教學(xué)效果才會(huì)明顯。

（四）系統(tǒng)性原則

高校英語教師在糅合文化的過程中要抓住重點(diǎn)，盡可能的使學(xué)生對(duì)目的文化有一個(gè)全面的、深入的了解以及認(rèn)識(shí)，從而形成相對(duì)的文化體系。

三、文化糅合的有效措施

（一）視聽糅合

高校英語教師在開展具體英語教學(xué)活動(dòng)的過程中，必須充分的利用好相應(yīng)的教學(xué)工具，比如說多媒體、網(wǎng)絡(luò)等等，這樣既能夠給予學(xué)生更多的視覺感受，又能夠直接的擊打?qū)W生的內(nèi)心，使其從根本上對(duì)西方文化有新的認(rèn)識(shí)。不僅如此，通過加強(qiáng)學(xué)生的視聽感受，還能夠讓學(xué)生體驗(yàn)到西方對(duì)英語的表達(dá)，從而起到對(duì)不同文化的糅合作用，使學(xué)生能夠從自身已有的基礎(chǔ)文化上探索到西方文化的共同點(diǎn)、不同點(diǎn)，從而自行分類，形成對(duì)文化的理解、歸納，而這些對(duì)于提高高校英語教學(xué)質(zhì)量、效率，起到了非常重要的作用。

（二）節(jié)日糅合

每個(gè)國家都有著自身的發(fā)展歷史，而每個(gè)國家也同樣有著自身的節(jié)日，就目前的發(fā)展現(xiàn)狀來說，西方的節(jié)日也逐漸的被我國所接受，比如說西方的情人節(jié)（Valentine's Day）、母親節(jié)（Mother's Day）、父親節(jié)（Father'sDay）、感恩節(jié)（Thanks-giving Day）、圣誕節(jié)（Christmas）等等。基于這樣的發(fā)展背景，高校英語教師在開展教學(xué)的時(shí)候，也應(yīng)該有機(jī)的通過節(jié)日來融合中西方文化，比如說為學(xué)生講述西方節(jié)日的來源，西方慶祝節(jié)日的習(xí)俗等等，這樣既能夠激發(fā)學(xué)生對(duì)英語的學(xué)習(xí)興趣，又能夠幫助學(xué)生更加的了解當(dāng)?shù)氐奈幕?，從而開拓學(xué)生的視野，促進(jìn)學(xué)生英語綜合能力的提高。

（三）典故糅合

典故指的是關(guān)于歷史、人物、典章、制度、宗教、信仰等等的故事或者說是傳說，而典故最大的特點(diǎn)就是具有濃厚的民族色彩以及鮮明的文化信息。高校英語教師通過典故可以使語言更加的生動(dòng)、清晰，使學(xué)生的思想更加易于溝通，從而幫助學(xué)生了解西方文化。舉個(gè)例子來說，高校英語教師在講到潘多拉之盒（Pandora's box）的時(shí)候，可以跟學(xué)生講講潘多拉由于好奇打開魔盒從而給人間帶來災(zāi)難的故事，而在講到一敗涂地（meet one's waterloo）的時(shí)候，則可以與學(xué)生討論一下拿破侖的一世輝煌以及最終的慘敗。這樣既能夠加強(qiáng)大學(xué)生對(duì)西方文化的印象，又能夠幫助大學(xué)生形成對(duì)西方文化的認(rèn)知模式，最終以文化為切入點(diǎn)，提高高校英語教學(xué)的質(zhì)量。

（四）對(duì)比糅合

盡管人類的發(fā)展是大致相同的，但是由于地理環(huán)境的不同、宗教信仰的不同、生活習(xí)慣的不同、文化傳統(tǒng)的不同等等因素，又會(huì)造就不同的文化，而這種差別又會(huì)存在必然的對(duì)比。由此可以看出，高校英語教師要想做好中西方文化的糅合，就應(yīng)該先從根本上做好文化的對(duì)比，只有體現(xiàn)出不同，才能夠在異中求存，從而提高大學(xué)生對(duì)西方文化的認(rèn)識(shí)、理解。比如說在講解莎士比亞第18首十四行詩的時(shí)候，有這樣一段：Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate：Rough winds do shake the darling buds of May，And summer's lease hath all too short a date。而學(xué)生在翻譯的過程中很難理解為什么夏日是溫和的（temperate），而花蕾為什么要到五月（May）才姍姍萌出，因?yàn)橹袊南娜樟胰昭籽祝柎喝卤阋寻倩ㄊ㈤_，這個(gè)時(shí)候，高校英語教師就應(yīng)該根據(jù)中西方地理位置的不同，展開相應(yīng)的對(duì)比，從而使學(xué)生能夠深刻的體會(huì)到了中西方文化的差異。

（五）介紹糅合

對(duì)一個(gè)國家語言的學(xué)習(xí)，必須基于對(duì)這個(gè)國家文化的理解，否則任何教學(xué)都只是形式上的、表面上的，并不能夠深入精髓。而要想實(shí)現(xiàn)文化層次上的教育，高校英語教師就必須做好對(duì)文化的介紹，這樣才能夠通過介紹糅合文化。正是因?yàn)檫@樣，高校英語教師在講解具體的課文之前，首先應(yīng)該向?qū)W生簡(jiǎn)要的介紹文章作者的生平、寫作特點(diǎn)、寫作背景以及主要作品，雖然這看似無足輕重，但是對(duì)學(xué)生理解課文、把握文章的脈絡(luò)和中心思想?yún)s起到了非常重要的幫助。而且，由于本教材中文章的作者大都來自英語國家，特別是美國，或者是有在這些國家的生活經(jīng)歷，所以，對(duì)作者的介紹，可以使學(xué)生直接地了解西方國家文化的各個(gè)方面。例如第一冊(cè)Unit 1 Voices from the Family的精讀課文The Belated Father作者Ellen Goodman“is an American journalist and Pelitzer Prize-winning columnist”，由對(duì)Goodman的簡(jiǎn)介，教師可以引導(dǎo)學(xué)生了解普利策文學(xué)獎(jiǎng)（Pelitzer Prize）以及美國出版業(yè)的相關(guān)知識(shí)。

總而言之，糅合中西方文化是高校提高自身英語教學(xué)水平、教學(xué)質(zhì)量以及教學(xué)效果的重要途徑，因?yàn)橹挥腥娴恼J(rèn)識(shí)到了文化的差異，糅合了中西方的文化，才能夠在自身已有文化的基礎(chǔ)上加強(qiáng)對(duì)英語的學(xué)習(xí)。正是因?yàn)檫@樣，高校英語教師必須從本質(zhì)上認(rèn)識(shí)到文化糅合的重要性，進(jìn)而結(jié)合自身教學(xué)的實(shí)際特點(diǎn)，探索出有效的糅合措施，這樣才能夠有效的括約區(qū)域、跨越文化，也才能夠成功的提高大學(xué)生的綜合英語能力，實(shí)現(xiàn)預(yù)期的教育目標(biāo)。

（作者簡(jiǎn)介：李云凌，新余學(xué)院外國語學(xué)院講師，碩士）