中俄合作辦學(xué)模式中的俄語教學(xué)

王陽

[摘 要]中俄合作辦學(xué)作為一種新的辦學(xué)模式，為我們培養(yǎng)新型復(fù)合型人才提供了可能。在這之中，俄語教學(xué)的優(yōu)劣起著決定性的作用。結(jié)合我校的辦學(xué)經(jīng)驗(yàn)，主要分析了中俄合作辦學(xué)給俄語學(xué)習(xí)帶來的優(yōu)勢、合作辦學(xué)的現(xiàn)狀及突出問題，對如何在合作辦學(xué)形式中開展俄語教學(xué)提出了若干建議。

[關(guān)鍵詞]中俄合作辦學(xué) 俄語教學(xué) 方法 建議

[中圖分類號] H359[文獻(xiàn)標(biāo)識碼] A[文章編號] 2095—3437（2012）09—0023—03

隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和融合，各國的教育也越來越國際化。采用合作辦學(xué)的形式，充分利用各個(gè)國家優(yōu)秀的教學(xué)資源，培養(yǎng)新型復(fù)合型人才，在當(dāng)今中國的高等教育中發(fā)揮著越來越重要的作用。中國和俄羅斯作為多年的友好國家，雙方高層領(lǐng)導(dǎo)的多次互訪、各項(xiàng)友好條約的簽訂，以及互辦國家年、語言年、旅游年等活動，增進(jìn)了兩國人民之間的了解，為發(fā)展教育上的合作提供了良好條件。目前，我國高校中有很多學(xué)校都和俄羅斯高校建立了聯(lián)合培養(yǎng)的模式，例如，我校經(jīng)濟(jì)學(xué)院從2007年起先后與俄羅斯沃羅涅日林業(yè)大學(xué)、莫斯科師范大學(xué)、圣彼得堡交通大學(xué)建立了合作辦學(xué)模式，并在實(shí)踐中不斷改進(jìn)，由原來的2+2模式發(fā)展到現(xiàn)在的3+1.5，3+2的全新模式，主要培養(yǎng)國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易、經(jīng)濟(jì)學(xué)（金融工程）本科專業(yè)學(xué)生。在中俄合作辦學(xué)專業(yè)的教學(xué)中，俄語教學(xué)占據(jù)著重要的位置。本文主要探討這類項(xiàng)目中的俄語教學(xué)。

一、合作辦學(xué)給俄語學(xué)習(xí)帶來的優(yōu)勢

近年來，我們在新教師的招聘過程中遇到一些高中畢業(yè)后直接到俄羅斯學(xué)習(xí)6—7年，獲得碩士學(xué)位的學(xué)生，也有一些在國內(nèi)讀完大學(xué)后在俄羅斯攻讀碩士學(xué)位的學(xué)生。將兩者對比，不難發(fā)現(xiàn)，大部分高中畢業(yè)后到俄羅斯學(xué)習(xí)的學(xué)生口語比較流利，但其中的語音、語法錯(cuò)誤較多。這是因?yàn)?，他們是在對俄語一點(diǎn)不懂的情況下來到俄羅斯學(xué)習(xí)，語言溝通上的障礙成為促使他們學(xué)習(xí)的動力，在這種心理壓力下，學(xué)生主要側(cè)重的就是死記硬背單詞，卻很少注重語法、語音語調(diào)等基礎(chǔ)知識。而在國內(nèi)學(xué)習(xí)俄語的學(xué)生往往基礎(chǔ)知識扎實(shí)，這是因?yàn)樵趪鴥?nèi)基礎(chǔ)階段學(xué)習(xí)時(shí)，教師可以采取中文教學(xué)，加上沒有語言溝通的障礙，緩解了學(xué)生的心理壓力，給他們細(xì)細(xì)體會語音語法等知識提供了可能。

二、合作辦學(xué)的現(xiàn)狀及突出問題

（一）沒有針對性的教材

由于各個(gè)學(xué)校與俄羅斯合作辦學(xué)的專業(yè)設(shè)置不同，給編撰適合于這些專業(yè)使用的俄語教材帶來了一定難度。目前，國內(nèi)沒有適合這些專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)的俄語教材。我校從2007年起，分別使用了《大學(xué)俄語》（東方）和大學(xué)俄語（東方新版）教材，即和俄語專業(yè)學(xué)生同樣的教材，這就需要教師在教學(xué)過程中有針對性地選擇教學(xué)材料，對任課教師提出了很高的要求。

（二）沒有針對性的教學(xué)方法

合作辦學(xué)形式中的俄語教學(xué)不同于公共俄語教學(xué)、二外俄語和專業(yè)俄語教學(xué)。大學(xué)公共俄語教學(xué)中的學(xué)生多為有一定俄語基礎(chǔ)的學(xué)生。而在大部分高校，二外俄語、專業(yè)俄語和合作辦學(xué)中的俄語教學(xué)對象都是零起點(diǎn)的學(xué)生，但三者之間的要求卻不同。如下表顯示：

由上表可見，合作辦學(xué)中的俄語教學(xué)對學(xué)生的要求應(yīng)是介于二外教學(xué)和專業(yè)教學(xué)之間的，要采取有針對性的教學(xué)方法，但目前由于沒有統(tǒng)一的教學(xué)大綱來要求，使得各校合作辦學(xué)形式中的俄語教學(xué)方法受教師水平、學(xué)生水平等諸多條件的限制，效果不同。

三、在中俄合作辦學(xué)框架下開展俄語教學(xué)的幾點(diǎn)建議

（一）幫助學(xué)生認(rèn)清俄語學(xué)習(xí)的重要性，樹立正確的學(xué)習(xí)動機(jī)

動機(jī)是激勵人們進(jìn)行某種活動的內(nèi)部動力或內(nèi)部原因。人本主義心理學(xué)認(rèn)為，如何使所有學(xué)生的學(xué)習(xí)動機(jī)專注于學(xué)校的科目上，是教學(xué)成敗的關(guān)鍵所在。有了學(xué)習(xí)動機(jī)，學(xué)生才會主動學(xué)習(xí)，效果才會更好。我校所培養(yǎng)的合作辦學(xué)專業(yè)學(xué)生，在國內(nèi)學(xué)完3年后，可自主選擇是否到俄羅斯學(xué)習(xí)。由于某些客觀條件的限制，很多學(xué)生在入學(xué)最初就明確表示，自己并不打算到國外學(xué)習(xí)，所以覺得俄語學(xué)習(xí)就無關(guān)緊要了。針對這樣的學(xué)生，我們應(yīng)向其講明，不管其是否出國學(xué)習(xí)，俄語課都是本專業(yè)的必修課程，而且會貫穿于前三年的學(xué)習(xí)中，學(xué)好它并不完全是為了出國，也是為了能接觸到國外更新的專業(yè)理論知識。另外，教師在教學(xué)中應(yīng)充分考慮學(xué)生的個(gè)體差異，對不同水平的學(xué)生提出不同的要求，尤其是不能拋棄學(xué)得不好的學(xué)生，可以找些簡單的問題讓他們來回答，增加他們的成功感，從而提高學(xué)習(xí)俄語的興趣。

（二）千方百計(jì)調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)興趣

因?yàn)槎碚Z的語法復(fù)雜、發(fā)音困難等原因，一些學(xué)生對俄語學(xué)習(xí)產(chǎn)生了畏難心理。在教學(xué)中我們應(yīng)盡量運(yùn)用簡易的語言來講解，尤其應(yīng)避免將語法問題講解得過深過細(xì)。對合作辦學(xué)的學(xué)生而言，語言只是他們用來學(xué)習(xí)專業(yè)課的工具，掌握其基本規(guī)則就已足夠。另外，要了解學(xué)生感興趣的問題，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)的愿望，讓他們積極參與到課堂中來。例如，在起步階段，我們可每堂課安排一人利用3—5分鐘用漢語向大家講解有關(guān)俄羅斯的內(nèi)容，在有條件的學(xué)校，還可讓學(xué)生用演示文稿來講解。這樣可以增加學(xué)生的動手能力，也可以使他們在準(zhǔn)備材料的過程中增進(jìn)對俄羅斯的了解。在語音階段和基本變格、動詞變位講解完后，每堂課可安排2—3名同學(xué)，用俄語共同向大家作報(bào)告。這樣安排是因?yàn)閯傞_始用俄語做敘述的時(shí)候還比較困難，安排多名學(xué)生共同完成任務(wù)可以培養(yǎng)他們的團(tuán)隊(duì)合作意識，而且既可采取接續(xù)形式講述，還可以通過情景再現(xiàn)形式來生動展現(xiàn)報(bào)告內(nèi)容，避免了單一式的訓(xùn)練方法帶來的枯燥。

（三）充分利用多媒體教學(xué)手段

在課堂教學(xué)中利用課件來進(jìn)行講解，可以增加教學(xué)內(nèi)容的趣味性和信息量，調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)興趣。另外，在課間休息時(shí)可為學(xué)生播放俄羅斯流行音樂，特別是帶有中俄文字幕的歌曲；或者展示能夠展現(xiàn)俄羅斯風(fēng)土人情的圖片，并可稍作講解，讓學(xué)生在緊張的課堂學(xué)習(xí)后，身心得到放松，同時(shí)增進(jìn)對俄羅斯和俄語的了解。

（四）用英語輔助教學(xué)

由于學(xué)生們在中學(xué)時(shí)都學(xué)過英語，所以在講解俄語時(shí)，教師可利用語言之間的共通性，用英語來解釋俄語現(xiàn)象。如在講解Я думаю， что он хороший преподаватель.（我想他是位好老師。）這樣的句子時(shí)，可告訴學(xué)生，這里的что相當(dāng)于英語中的that，俄語中也存在著從句的概念，至于什么是從句已經(jīng)不需要再多解釋。再如，當(dāng)講解который一詞時(shí)，我們可以先給出一個(gè)漢語句子，讓學(xué)生首先翻譯成英語，再轉(zhuǎn)換成俄語，從中發(fā)現(xiàn)который在句中的作用和其與英語連接詞的區(qū)別。例如：Студент， который приехал с юга， сидит рядом со мной.（從南方來的大學(xué)生坐在我旁邊。）這里的который相當(dāng)于英語中的who；Девочку， фото которой висит на стене аудитории， зовут Анна.（照片掛在教室墻上的女孩名叫安娜。）這里的которой相當(dāng)于英語中的which等等。

（五）充分利用俄羅斯教師

俄羅斯教師在中俄合作辦學(xué)教學(xué)中，對學(xué)生的俄語學(xué)習(xí)起著輔助和促進(jìn)作用。我校從合作辦學(xué)形式設(shè)立起，就在一年級設(shè)立了俄語視聽說課，由俄羅斯外教任教，這樣可以將最鮮活的語言實(shí)例傳遞給學(xué)生，讓學(xué)生直觀感受俄語。在二年級時(shí)，設(shè)立了專業(yè)類課程，也是由俄羅斯教師來講授，這樣做既可以讓打算出國的學(xué)生提前習(xí)慣外教教學(xué)，也可以讓不打算出國的學(xué)生了解到國外最新的專業(yè)知識。

（六）整合全校的俄語資源

近年來，我們經(jīng)常將中俄合作辦學(xué)專業(yè)的學(xué)生與俄語系的學(xué)生組織在一起，開展豐富多彩的課外活動。如舉辦特色晚會，參加俄語金曲、俄語對白、俄語書法、俄語寫作大賽等，學(xué)生可對比相互之間學(xué)習(xí)的差距，交流學(xué)習(xí)方法。另外，還經(jīng)常邀請來自俄語國家的留學(xué)生和學(xué)生一起活動，充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)語言的積極性，養(yǎng)成說俄語的習(xí)慣，從而有效避免了教學(xué)資源的浪費(fèi)。

（七）優(yōu)化課程設(shè)置，開展有針對性的俄語教學(xué)

我校的中俄合作辦學(xué)模式在實(shí)踐的過程中不斷改進(jìn)，探尋了一條比較合理的教學(xué)過程。

1.綜合俄語課

綜合俄語課將精讀和語法內(nèi)容聯(lián)系在一起，由一位教師講授，這樣可以根據(jù)教學(xué)進(jìn)度有效銜接好精讀和語法內(nèi)容。在講語法時(shí)，可以先給規(guī)則，再看實(shí)例，也可啟發(fā)學(xué)生從實(shí)例中發(fā)現(xiàn)規(guī)則。語法練習(xí)應(yīng)側(cè)重鞏固典型環(huán)境中的典型范句，培養(yǎng)學(xué)生在類似環(huán)境中使用類似語句的能力。精讀部分的重點(diǎn)應(yīng)放在單詞和課文中。以《大學(xué)俄語》（東方新版）為例，我們可以將言語訓(xùn)練和對話部分分給視聽說課，在講授單詞和課文內(nèi)容時(shí)可根據(jù)不同的情況采取不同的方法：①對于生詞多、課文短的章節(jié)可先講完所有生詞，再講課文。②對于生詞少的課文可直接進(jìn)入課文講解。③對于生詞多、課文長的章節(jié)可采取分段式教學(xué)，將單詞和課文拆分成若干部分講解。在綜合俄語教學(xué)中，還應(yīng)經(jīng)常要求學(xué)生背誦。在不同階段可以要求學(xué)生用不同的方法進(jìn)行背誦：在起步階段，要求背誦課文原文；根據(jù)語法學(xué)習(xí)的深入，可以要求學(xué)生將課文轉(zhuǎn)換人稱、時(shí)態(tài)后背誦，鍛煉其靈活運(yùn)用語言的能力。

2.俄語視聽說

視聽說課要盡量與綜合課配合，講授國外生活典型環(huán)境下的典型句式，并要求學(xué)生做造句、替換、編對話等練習(xí)，此門課最好由外教講授，雖然在起步階段有一定困難，但這能讓學(xué)生逐漸習(xí)慣與外國人打交道，為去國外學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)。

3.俄語閱讀

在語音階段結(jié)束后開設(shè)俄語閱讀課，這時(shí)學(xué)生雖已能拼出單詞，但對閱讀課文中的諸多語法關(guān)系還不清楚，所以起步階段的閱讀課大多停留在“讀”上。教師可根據(jù)需要選擇一些能夠和綜合俄語課課文匹配的文章，這樣可以減少教師教學(xué)和學(xué)生學(xué)習(xí)的難度。

四、結(jié)語

中俄合作辦學(xué)為我國教育的發(fā)展提供了新的途徑。但它作為一種新的辦學(xué)模式，在教學(xué)方法上還有待于改進(jìn)，還需要我們在實(shí)踐中不斷探索，盡早找到一條符合中國國情、能夠體現(xiàn)中國教育特色的教學(xué)模式，來為中俄合作辦學(xué)項(xiàng)目的可持續(xù)發(fā)展提供保障。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 高等學(xué)校俄語專業(yè)教學(xué)大綱[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2003.

[2] 劉麗輝，中俄外語合作辦學(xué)“2+2”模式中學(xué)生語言應(yīng)用能力的培養(yǎng)[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2009，（1）.

[3] 何雪梅，談“中俄聯(lián)合辦學(xué)”俄語精讀課教學(xué)[J].齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2004，（11）.

[4] 李國辰，俄語教學(xué)法研究[M].北京：人民教育出版社，2005.

[5] В.Г.科斯托馬洛夫，簡明俄語教學(xué)法[M].北京：人民教育出版社，1984.

[責(zé)任編輯：鐘嵐]