漢語(yǔ)“火”了

兩個(gè)“老外”的漢語(yǔ)訪談

在“百度”輸入“福原愛(ài)東北話”，可以查到14萬(wàn)條結(jié)果，視頻就有473個(gè)。8月7日，福原愛(ài)對(duì)陣女單冠軍李曉霞之后，接受英國(guó)媒體的采訪視頻，在網(wǎng)上極其火爆。

視頻里，英國(guó)記者以英語(yǔ)提問(wèn)，而翻譯卻用漢語(yǔ)而非日語(yǔ)與福原愛(ài)溝通，福原愛(ài)則用流利的中國(guó)東北話作答。在奧運(yùn)會(huì)的大背景里，這令網(wǎng)友覺(jué)得“這是見(jiàn)過(guò)的最奇怪的采訪！”

“瓷娃娃”福原愛(ài)3歲就開(kāi)始打兵乓球，受到過(guò)中國(guó)教練劉楊、韋晴光的指導(dǎo)。而來(lái)自遼寧的教練湯媛媛，更是帶了她7年，把她從世界排名百名外帶到前20名。所以，福原愛(ài)能講一口流利的東北話。

不同國(guó)家的“老外”用漢語(yǔ)來(lái)溝通的并不少。在南京當(dāng)攝影師的韓國(guó)“帥哥”林炫錫，經(jīng)人介紹認(rèn)識(shí)了在中國(guó)留學(xué)的俄羅斯美女瑪利亞。聽(tīng)說(shuō)瑪利亞媽媽是英國(guó)人，她精通俄語(yǔ)和英語(yǔ)，林炫錫心里很忐忑：自己英語(yǔ)快忘光了，韓語(yǔ)也用不上！

見(jiàn)面那天，林炫錫用“HELLO”和瑪利亞打招呼，沒(méi)想瑪利亞卻俏皮地跟他說(shuō)：“你好！”兩個(gè)人就這樣用漢語(yǔ)開(kāi)始戀愛(ài)。2011年1月，他們?cè)谥袊?guó)訂了婚，定居重慶，成就一段“漢語(yǔ)為媒”的佳話。

網(wǎng)上一個(gè)叫《老外說(shuō)中文如此厲害，下次要小心了》的視頻，主角是個(gè)帥小伙，他叫“派克”，生在伊朗，長(zhǎng)在美國(guó)。他用普通話講了他的“艷遇”：一天在酒店的電梯里，上來(lái)兩個(gè)漂亮的中國(guó)女孩，看到電梯里的派克，就用普通話打趣說(shuō)：“后面那個(gè)男孩很帥，跟他搭訕一下吧?！迸煽藳](méi)有做任何反應(yīng)。但離開(kāi)電梯時(shí)，卻用普通話說(shuō)：“謝謝你倆，你們也很漂亮！”在國(guó)外，這種“下次要小心了”的遭遇，不純是個(gè)案。

漢語(yǔ)的明星效應(yīng)

蘇凡在《會(huì)說(shuō)中文的美國(guó)人真不少》中也講過(guò)這種“下次要小心了”的故事。

2005年，到美國(guó)開(kāi)會(huì)的一幫中國(guó)人在洛杉磯的餐廳聚會(huì)，大大開(kāi)涮了美國(guó)的種種不是。末了，商量合影留念。這時(shí)，鄰桌的老美探過(guò)頭來(lái)，用字正腔圓的普通話說(shuō)：“要不我來(lái)幫個(gè)忙吧?！币粫r(shí)間，大家都有“背后說(shuō)人壞話被抓現(xiàn)行”的感覺(jué)。

2004年，德國(guó)的弧曉在《聽(tīng)“老外”說(shuō)中文》中講了一個(gè)發(fā)生在德國(guó)的故事：已經(jīng)60多歲的約翰，每次見(jiàn)面總能給我們講一下中國(guó)歷史或典故什么的。

一次跟我談到在做北京地圖的德文電子版，問(wèn)我：“你知道北京有個(gè)北禮士路、南禮士路的，你知道這個(gè)禮士路以前是做什么的嗎？”我想了想，“禮士”不就是禮賢下士嗎？約翰笑著搖頭：“禮士路啊，在元朝的時(shí)候，其實(shí)就是個(gè)驢市，賣(mài)驢子的地方！”更離譜的是有次在校園看見(jiàn)兩個(gè)德國(guó)人竟然在用中文交談。天啊，這里是德國(guó)啊！

如今，有“老外漢語(yǔ)明星范兒”的陸克文、大山和加藤嘉一，大家已經(jīng)耳熟能詳。這都是能操“倍兒棒”的漢語(yǔ)的“老外”。

大山被中國(guó)媒體評(píng)為“改革開(kāi)放以來(lái)在中國(guó)最有影響的外國(guó)人之一”。2012年，加拿大總理哈珀宣布任命他為“加中文化大使”。這一切，都與他那口漂亮的漢語(yǔ)有關(guān)。

2008年4月9日，澳大利亞總理陸克文曾經(jīng)在北京大學(xué)用詼諧自如的普通話做了個(gè)演講。他說(shuō)：“我是在1976年開(kāi)始學(xué)習(xí)中文的，那時(shí)的中國(guó)非常的不同。周恩來(lái)總理剛剛?cè)ナ溃珴蓶|主席還在世。‘文化大革命還沒(méi)有結(jié)束。我們當(dāng)時(shí)使用的中文課本還充滿了階級(jí)斗爭(zhēng)?！边@位外國(guó)總理活脫脫就是一個(gè)中國(guó)教授。

說(shuō)到“文革”就開(kāi)始學(xué)漢語(yǔ)的人，不能不提到白樂(lè)桑。這位1972年在北京語(yǔ)言學(xué)院（今北京語(yǔ)言大學(xué)）開(kāi)始學(xué)漢語(yǔ)的“老外”，如今是首任法國(guó)國(guó)民教育部漢語(yǔ)總督學(xué)，世界漢語(yǔ)教學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，全歐首位漢語(yǔ)教學(xué)法博士生導(dǎo)師。作為法國(guó)漢語(yǔ)教師協(xié)會(huì)的創(chuàng)始人及會(huì)長(zhǎng)，他負(fù)責(zé)全法漢語(yǔ)教學(xué)大綱和考試大綱的制定、漢語(yǔ)師資力量的考核和聘用。

2009年3月，國(guó)家“漢辦”主任、孔子學(xué)院總部總干事許琳說(shuō)，世界各國(guó)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的人數(shù)，很多都是以每年50%甚至是翻番的速度增長(zhǎng)的。全世界學(xué)漢語(yǔ)的人已經(jīng)超過(guò)了4000萬(wàn)。

2011年12月，在北京師范大學(xué)舉辦的“國(guó)家漢辦外國(guó)本土教師來(lái)華教材培訓(xùn)班”，就有100多位來(lái)自馬來(lái)西亞、印度、美國(guó)、澳大利亞、加拿大的“老外”參加。

“漢字字源”網(wǎng)站

漢語(yǔ)傳播不僅僅是靠白樂(lè)桑那樣的學(xué)者推動(dòng)的，漢語(yǔ)傳播也不僅僅是一種語(yǔ)音普及。加藤嘉一的漢語(yǔ)寫(xiě)作，大山在其“大山網(wǎng)宅”中對(duì)漢字的鉆研，已可看到“老外”對(duì)漢語(yǔ)言文化的深入關(guān)注。

但在漢語(yǔ)的普及當(dāng)中，備受追捧和崇拜的，首推被粉絲稱(chēng)為“老屌絲”的美國(guó)“漢字叔叔”。1972年，這位22歲的波特蘭州立大學(xué)物理系一年級(jí)學(xué)生，用自己在中餐館刷一年盤(pán)子掙來(lái)的750美元，買(mǎi)了張機(jī)票，飛到了臺(tái)北。

落地時(shí)，他只有80美元和幾句“洋氣”的廣東話。他開(kāi)始靠教英文的每小時(shí)5美元收入維生，每天教3小時(shí)之后，就跑到街上跟人聊天學(xué)普通話。他的普通話都是在街上學(xué)的，沒(méi)有上過(guò)一天中文學(xué)校。1985年，他從田納西大學(xué)拿到計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)的碩士學(xué)位，便給不同的公司做電腦顧問(wèn)。

這20年里，他到過(guò)西伯利亞、非洲、東南亞、東亞的許多國(guó)家和中國(guó)一半以上的城市。1990年，他覺(jué)得自己漢語(yǔ)講得“不錯(cuò)”了，就開(kāi)始學(xué)漢字。但他發(fā)現(xiàn)一個(gè)漢字，每本書(shū)都有說(shuō)法，要理解一個(gè)字，非得看幾本書(shū)不可。于是，他想，把相關(guān)的資料全部整理匯總，做數(shù)字化處理。他為此投進(jìn)30萬(wàn)美元和20年的歲月。他說(shuō)：“原本計(jì)劃1年完成的任務(wù)，沒(méi)想到一干就是20年?！彪娔X工程師出身的他設(shè)計(jì)了一個(gè)程序，雇了個(gè)不會(huì)說(shuō)英文找不到工作的中國(guó)朋友吳安幫他掃描《說(shuō)文解字》、《六書(shū)通》等。

沒(méi)想到，掃描《說(shuō)文解字》的1萬(wàn)個(gè)篆字就花了一年時(shí)間?！读鶗?shū)通》的3.8萬(wàn)個(gè)字、《金文編》的2.4萬(wàn)個(gè)字掃描整理出來(lái)后，又花了6年。其間的許多程序技術(shù)問(wèn)題，每個(gè)都要花費(fèi)他很長(zhǎng)的時(shí)間。

2003年，他的“漢字字源”網(wǎng)站建立起來(lái)了，字庫(kù)多達(dá)9.6萬(wàn)個(gè)漢字。在搜索框里輸入漢字，就會(huì)顯示此字從公元前1400年的商朝甲骨文到周朝的金文、秦漢的大篆和小篆，到繁體字、簡(jiǎn)體字的變遷過(guò)程，還有字音、字義的分析。

而4年前，他就已經(jīng)失業(yè)，成為名副其實(shí)的“老屌絲”，原本對(duì)錢(qián)毫無(wú)概念的他，只得天天掰著所剩無(wú)幾的積蓄過(guò)日子。但2011年1月，他這個(gè)網(wǎng)站火了，一天有3萬(wàn)多人訪問(wèn)。他在中國(guó)“成名”了，得到了人們非同一般的敬仰。他的真名叫理查德·希爾斯。他的網(wǎng)站沒(méi)有廣告，所有資料都可以免費(fèi)下載。

網(wǎng)絡(luò)第二大流行語(yǔ)種

根據(jù)互聯(lián)網(wǎng)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)機(jī)構(gòu)發(fā)布的數(shù)據(jù)，2009年，“網(wǎng)絡(luò)10大流行語(yǔ)種”中，第一是英語(yǔ)，網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)數(shù)4.78億；第二是漢語(yǔ)，網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)數(shù)3.83億；第三是西班牙語(yǔ)，網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)數(shù)1.36億。

到了2010年，該數(shù)據(jù)顯示，英語(yǔ)仍是互聯(lián)網(wǎng)的“主導(dǎo)語(yǔ)言”，用戶(hù)數(shù)5.37億；漢語(yǔ)的用戶(hù)數(shù)4.44億，列第二；西班牙語(yǔ)的用戶(hù)數(shù)1.53億，列第三。美國(guó)科技資訊網(wǎng)站The Next Web據(jù)此預(yù)言：5年之后，漢語(yǔ)將取代英語(yǔ)成為互聯(lián)網(wǎng)上最流行的語(yǔ)言。

漢語(yǔ)已在西方社會(huì)不可或缺，服務(wù)性的行業(yè)都設(shè)有漢語(yǔ)服務(wù)專(zhuān)員或者翻譯。巨大的市場(chǎng)誘惑使許多國(guó)家不敢“怠慢”中國(guó)客，紛紛設(shè)立“漢語(yǔ)口語(yǔ)學(xué)習(xí)班”，幫助有關(guān)服務(wù)機(jī)構(gòu)人員學(xué)漢語(yǔ)。

2007年1月，中國(guó)駐法國(guó)大使館舉行招待法國(guó)官員、學(xué)者的招待會(huì)，已是“只用中文而不用翻譯”的招待會(huì)。法國(guó)教育部“2010～2011漢語(yǔ)教學(xué)狀況”顯示，法國(guó)19所公立小學(xué)、535所公立中學(xué)和21所高校開(kāi)設(shè)了漢語(yǔ)課，還有150所高校開(kāi)辦了漢語(yǔ)短期培訓(xùn)班和大學(xué)文憑班。全法有12萬(wàn)人在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。

2011年，原只有新加坡、泰國(guó)、韓國(guó)和澳大利亞開(kāi)考的“少兒漢語(yǔ)水平考試”在法國(guó)啟動(dòng)。此時(shí)，法國(guó)的“高等漢語(yǔ)水平考試”已經(jīng)整整舉辦了13屆。

2011年，美國(guó)有4000多所中小學(xué)開(kāi)設(shè)有中文課程，中、小學(xué)生學(xué)漢語(yǔ)的人數(shù)超過(guò)16萬(wàn)，是6年前的8倍。加拿大有超過(guò)100萬(wàn)人使用漢語(yǔ)，而在工作場(chǎng)所使用漢語(yǔ)的起碼有20多萬(wàn)。在英國(guó)有近10萬(wàn)人正在學(xué)漢語(yǔ)。在泰國(guó)開(kāi)漢語(yǔ)課的學(xué)校超過(guò)1700所，超過(guò)70萬(wàn)人在學(xué)漢語(yǔ)。

（摘自《羊城晚報(bào)》作者：何硯華）