淺析幽默準則在手機短信中的應用

梁 煜

(河南教育學院 外語系，河南鄭州 450046)

幽默，源于拉丁語humor，由林語堂先生于20世紀20年代翻譯所得。幽默在《辭海》中的解釋是:通過影射、諷喻、雙關(guān)等修辭手法，在善意的微笑中揭露生活中的訛謬和不通情理之處。譚達人認為幽默是“人為了一定的目的而創(chuàng)制的能引人發(fā)笑的作品”。［1］21世紀初，隨著手機短信成為一種“風靡全球的時尚快捷的人際交流方式”;［2］幽默手機短信，這種以手代口，無聲勝有聲的情趣時尚，引導著一種我不說話也要讓你知道我的幽默的方式，使越來越多的人體驗到幽默短信的樂趣。然而幽默短信的解讀和創(chuàng)作并不是輕而易舉的事。它一方面離不開語言的內(nèi)在規(guī)律;另一方面也取決于在特定語境中的使用情況。

國內(nèi)外許多學者曾經(jīng)對幽默進行了研究，其中許多是從違反格賴斯(美國的語言哲學家)在《邏輯與會話》(Logic and Conversation)［3］中提出的合作原則和會話含義理論的角度來探討的。［4］很少有人關(guān)注中國的語言學家索振羽在《語用學研究》中提出的幽默準則。本文將以其為指導來分析幽默短信的特征和它在特定語境中的理解、創(chuàng)作方法。

一 幽默短信的主要特征

1.幽默短信具有幽默的一般特征。

(1)不協(xié)調(diào)性，它以合乎常規(guī)的內(nèi)容采取了超常規(guī)的形式引起人們心理情緒的驟然變化而發(fā)笑;(2)情趣性，它充溢著戲謔、嘲弄，伴隨著笑的濃烈情趣;(3)適合性，它只在適合的語境中才能有效地傳達幽默意圖。

2.幽默短信作為一種新興的交流方式又有其獨特性。

(1)簡短性，它以簡潔的語言快捷地傳達短小精悍的幽默;(2)間歇性，它使讀者在滾動手機屏時產(chǎn)生強烈的閱讀期待和想象空間，進而使讀者順著上下文形成的思維定勢在心理產(chǎn)生出其不意的驚奇時爆發(fā)出恍然大悟的笑。

幽默的構(gòu)成機制是一套策略和手段，它不直說而是機智地、拐彎抹角地在語境中設(shè)計陷阱或巧加鋪墊。當幽默的制造者讓別人上當時，自己會得意地笑;而當幽默對象自己猛然覺悟，識破對方的聰明詭計時也會發(fā)出頓悟的笑。

二 幽默短信的解讀和創(chuàng)作方法

領(lǐng)悟了幽默的創(chuàng)作機制和短信的特點，理解短信的幽默將是輕松快樂的事。下面將以索振羽闡釋的“幽默次準則:岔斷次準則，干涉次準則，降格次準則，升格次準則”［5］為指導，剖析幽默短信的解讀和創(chuàng)作方法。

1.岔斷次準則。［6］其特點是:話語語義的邏輯發(fā)展突然中斷，結(jié)局在意料之外又在情理之中，給人造成一種頓悟式的笑。此準則在幽默短信中常用的方式是襯跌。襯跌分兩部分:襯在前跌在后。襯即把相關(guān)聯(lián)的多種事物羅列起來，暗示出一種明確的語義發(fā)展方向，然后猛然一跌產(chǎn)生強烈的幽默效果。

例如:(1)坦白地說，我很喜歡你:你的眼神，走路的姿勢，快樂的神情，撒嬌的可愛甚至你睡覺的樣子，我都著迷!可最讓我生氣的是你不逮耗子，還老是掉毛!［7］

(2)我昨晚夢到你了:我們漫步在小河邊，相互依偎著。你抬頭凝視著我的眼睛，深情地吐出三個字……汪汪汪。

(3)第一眼見到你，我就對自己說:你就是我今生要奮斗的目標，我要追求你，我要擁抱你。我愛你－－人民幣!

在以上短信中，發(fā)信者在信息的傳遞中通過一系列的鋪墊暗示出對收信者的癡情，仿佛它正在向心愛的人表白心中的愛慕與依戀之情。但是在結(jié)尾發(fā)信人突然一語道破真機。原來他傾訴的對象是:心愛的貓、可愛的狗和人民幣。收信人在經(jīng)歷了心理期待的巨大反差后，不由得會啞然失笑。

2.干涉次準則。［8］其特點是:話語的組合違拗了語言系統(tǒng)對話語組合的規(guī)定性，現(xiàn)實組合的一個詞語的兩種意義的沖突、或者兩個及兩個以上詞語之間的矛盾，造成語言審美經(jīng)驗與現(xiàn)實話語之間的干涉，并進一步在新的層次和語言信息解碼原則上統(tǒng)一起來，從而產(chǎn)生出幽默情趣。幽默短信中常見的方式是雙關(guān):即利用詞語的多義或同音現(xiàn)象故意使話語具有雙重意義，以達到言在此而意在彼的效果。雙關(guān)分借義雙關(guān)和諧音雙關(guān)兩類。

例如:(4)如果我是狐貍你是獵人，你會追我嗎?如果我是汽車你是司機，你會駕我嗎?如果你是錢我是存折，我一定會取你的!

(5)你比鏡子還能反映人的缺點，比莊子還博學多才，比孫子還有謀略，所以大家都親切地稱你:“鏡莊孫子”。

(6)情已欠費愛已停機，緣分不在服務區(qū);思無應答想也占線，感情不能再充電。橫批——愛若移動，心無聯(lián)通!

例(4)中，發(fā)信人利用追，駕，取暗指諧音詞“追求”朋友的“追”、“嫁人”的“嫁”和“娶親”的“娶”，既含蓄又幽默地表達他對女友的試探與追求的執(zhí)著。例(5)在一系列的恭維后，結(jié)尾以“鏡莊孫子”諧音“凈裝孫子”，讓收信人的心理產(chǎn)生極大偏差，最后才知被戲謔了一通!例(6)以對聯(lián)的形式多處運用借義雙關(guān)，還在橫批中借用電信公司之名，委婉又幽默地表明二人的愛已經(jīng)移動，心無法聯(lián)通。讀者不禁為創(chuàng)作者的幽默機智所折服!

3.降格次準則。［9］其特點是:利用言語形式在心理上降低幽默對象的等級，通過由雅變俗而產(chǎn)生幽默情趣。它常用的方式有:

比喻，選取喻體的某種特征來描述本體。比喻并非都幽默，要使其產(chǎn)生幽默情趣，說話人要故意用低賤、鄙俗的喻體來描述原本高雅、嚴肅的本體。

例如:(7)祝你在新的一年里:事業(yè)正當午，身體壯如虎，金錢不勝數(shù)，干活不辛苦，浪漫似月兔，快樂如蝶舞。

(8)你勤勞得像蜜蜂，漂亮得像蝴蝶，忠誠得像小狗，憨厚得像老牛，威猛得像老虎，怪不得別人都叫你——禽獸!

例(7)用一連串的比喻把收信人比作強壯的老虎、浪漫的月兔和快樂的蝴蝶，快樂的生活圖景乍看被描述得栩栩如生，細品卻是調(diào)侃，像順口溜般讀來輕松自得，讓人在享受祝福的喜悅時又感受到發(fā)信人的幽默氣息。例(8)一開始連用六個喻體把收信人夸得心花怒放，結(jié)尾的歸納總結(jié):“禽獸”二字，卻順理成章又出人意料地讓人心中暗自苦笑，在被愚弄的同時為發(fā)信人的幽默所折服。

比擬，即把人擬為物，或者把物擬成人或者以此物擬彼物。比擬并非都幽默，在降格意義上的比擬必須在話語中把人擬為鄙俗之物，或把鄙俗之物擬為人或其他崇高的形象，從而產(chǎn)生幽默情趣。

例如:(9)你知道為何你我今生有緣嗎?其實千百年前我們就認識了，那時也是春天，你追著我跑了很遠，還在我身上留下你的牙印，成就了千古佳話……那時我叫呂洞賓。

(10)那天我看見你了，在超市!你悄悄的把手伸到條碼掃描器上，只見屏幕顯示:豬蹄8元。你以為機器壞了，急忙把臉湊過去看，屏幕顯示:豬頭肉5元!

例(9)借用歇后語:“狗咬呂洞賓——不識好人心”的前一部分，把有緣人比擬成狗，借以調(diào)侃收信人。例(10)利用人的好奇心，在虛擬的情景中使收信人急于探個究竟，直到最后自己被比擬成豬后才明白上當了。

夸張，即故意言過其實。但夸張并非都幽默，若使它產(chǎn)生幽默情趣，必須凸顯幽默對象的某種缺陷，造成強烈的不和諧。

例如:(11)你美麗動人萬人求，一回頭泰森下臺把你揍，二回頭驚得啞巴喊求救，三回頭瞎子睜眼往回走，四回頭葛優(yōu)從此用飄柔。

(12)你一覺醒來看到枕邊有一只蚊子，還有一封遺書:我奮斗了一夜也沒刺破你的臉，你的臉皮厚的讓我無顏活在這個世界上。主啊!請原諒他，我是自殺的!

例(11)一開始夸贊對方的“美麗”，但接著以夸張的手法用一系列異想天開的事情發(fā)生來反襯對方的“丑陋”，同時還用整齊的句式調(diào)侃，注重韻腳像順口溜，讀來輕松自得字里行間透著幽默氣息。例(12)同時采用夸張和擬人的方法，借善于咬人的蚊子的遺書來凸顯對方的臉皮之厚，竟讓嗜血成性的蚊子慚愧得自殺。讀來實在讓人忍俊不禁!

4.升格次準則。［10］其特點是:說話人故意顯示自己的學識淵博、聰明機智、舉止瀟灑的形象，贏得對方的好感，并使對方分享說話人的愉悅，從而形成幽默情趣。升格次準則在思維、邏輯的機智變化上常見的幽默短信的表達方式有歪解和妙答。

歪解即用些似是而非、出人意料的奇妙歪理去解釋某種現(xiàn)象，造成幽默情趣。妙答則是對問話不作正面回答，而從一種新的思維角度提供一個奇妙的答案。

例如:(13)發(fā)信人:魚為什么生活在水里呢?回信人:連這都不知道?沒有養(yǎng)過魚還能沒吃過魚嗎?因為陸地上有貓!

(14)發(fā)信人(男):你知道為什么上帝先創(chuàng)造男人后創(chuàng)造女人嗎?

回信人(女):因為任何一副完美的作品誕生之前都會有一個粗糙的草圖!

例(13)的回答者故意炫耀自己的見多識廣，而他看似聰明的作答卻荒唐之極，惹人發(fā)笑。例(14)的回答者面對對方有目的的問話，避實就虛以常理推理作答，既有新意又不落對方的圈套，在巧妙的回答中很好地展示了她的聰明機智與幽默風趣。

三 結(jié)語

幽默是人們生活中的調(diào)味品。在生活節(jié)奏日益加快的今天，幽默短信更是人們緊張工作中的潤滑劑和忙碌生活中的開心果。本文結(jié)合幽默短信的特點，對幽默的四個次準則詳細剖析并分析了其應用方法。這對人們更好地理解短信的幽默大有益處。此外人們還可以依據(jù)自己的交際意圖，在特定的語境中選擇恰當?shù)姆绞絹韯?chuàng)造自己獨特風格的幽默短信，為生活增添更多快樂。

［1］譚達人.幽默與言語幽默［M］.北京:生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1997:1.

［2］劉英姿.手機短信的文化解讀［J］.湖南人文科技學院學報，2004:4.

［3］Grice，H.P.Logic and Conversation.J.(eds.)Syntax and Semantics.Vol.3 Speech Acts.New York:Academic Press，1975.

［4］周海明，陸軍.近十年來國內(nèi)幽默言語研究述評［J］.和田師范?？茖W校學報，2005:3.

［5］［6］［8］［9］［10］索振羽.語用學教程［M］.北京:北京大學出版社，2005:99－120.

［7］時麗.好想握你的手——手機短信［M］.上海:學林出版社，2003.