從英漢句法差異角度淺析英漢翻譯

楊新星 張玉上 楊小珍

從英漢句法差異角度淺析英漢翻譯

楊新星 張玉上 楊小珍

英漢兩種語言在句法結(jié)構(gòu)方面有很大的差異，其中英漢句法差異是英漢翻譯的難點(diǎn)之一，也是影響翻譯水平的重要因素之一。試圖探討英漢句法在形合與意合、關(guān)系與順序以及靜態(tài)趨勢與動(dòng)態(tài)趨勢等三方面存在的差異，以期對大家翻譯水平的提高提供指導(dǎo)。

英漢句法差異;翻譯;影響

語言不僅是人類思想感情的表達(dá)與交流工具，還是人類文化的組成部分與載體，而翻譯歸根結(jié)底是語言文字的轉(zhuǎn)換。［1］英漢兩種語言分別屬于印歐和漢藏兩種不同的語系。在句法方面各具特色，其差異也不一而足。其中最為基礎(chǔ)性和普遍性的差異為:英語句子重形和漢語句子重意和，英語造句用的是營造學(xué)手法，漢語造句用的是編年史手法，英語是靜態(tài)型語言、漢語是動(dòng)態(tài)型語言。［2］了解英漢句法差異是做好英漢互譯的前提。只有充分認(rèn)識這些差異，掌握兩種語言形式之間各自的轉(zhuǎn)換規(guī)律，并在翻譯過程中進(jìn)行相應(yīng)轉(zhuǎn)換和調(diào)整，用符合譯語的表達(dá)方式進(jìn)行翻譯，才使譯文能夠通順、流暢、自然。

一 形合與意合

在英漢句法對比中，形合與意合之辯一直是語言學(xué)界爭論的焦點(diǎn)之一。所謂形合是指句中的詞語或分句之間用語言形式手段(如關(guān)聯(lián)詞)連接起來，表達(dá)語法意義和邏輯關(guān)系，因此形式比較完備、嚴(yán)謹(jǐn)。所謂意合是指詞語或分句之間不用語言形式手段連接，句中的語法意義和邏輯關(guān)系通過詞語或分句的含義表達(dá)，因此形式比較簡約、相對比較松散。［3］

英漢翻譯時(shí)，要注意形合法與意合法之間的轉(zhuǎn)換。漢譯英時(shí)，要分析句子間內(nèi)在的邏輯關(guān)系，化隱含為明示，在邏輯上清理主句與從句的關(guān)系，并使用適當(dāng)?shù)倪B詞而構(gòu)成形合句。［4－5］例如:

物價(jià)穩(wěn)定、市場繁榮。

Prices are stable and the market is flourishing.

冬天來了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎?

If winter comes，can spring be far behind?

老鼠過街人人喊打。

When a rat is seen to run across the street，everyone calls to"kill it".

前途是光明的，道路是曲折的。

While the prospects are bright，the road has twists and turns

想吃什么，只管告訴我。

Whatever you like to eat，just tell me.

英譯漢時(shí)，除非特別需要，一般宜將原文的連接詞略去，并按時(shí)間順序和事理邏輯順序組織句子，適當(dāng)調(diào)整成分或分句的順序，以符合漢語習(xí)慣。例如:

James Brindley of Staffordshire started his self made career in 1733 by working at mill wheels，at the age of seventeen，having been born poor in a village.

譯文:斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷出身于一個(gè)貧苦的農(nóng)民家庭，1733年，他17歲時(shí)，就著手改良磨坊的車輪，從而開始了他那自我奮斗的生涯。

二 關(guān)系與順序

英語造句法用的是營造學(xué)手法(architectural style)，撇開時(shí)間順序而注重空間搭架，以主謂為主干前后，以謂語動(dòng)詞為中心，運(yùn)用各種表示形式關(guān)系的詞(關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、介詞、分詞、不定式等)把句子各個(gè)成分一一嵌扣在主謂兩個(gè)主干前后，呈現(xiàn)出由中心向外擴(kuò)展的空間圖式。［6］漢語造句用的是編年史手法(chronicle style):注重時(shí)間順序，注重動(dòng)作記錄，即通過多個(gè)動(dòng)詞的連用，或流水句形式，按時(shí)間先后順序和事理推移的方法，一件事一件事交待清楚，一層一層鋪開，呈現(xiàn)的是一個(gè)時(shí)間順序的流水形圖式。因而連動(dòng)句和流水句是漢語的一大特色。英譯漢時(shí)往往要破句重組，把原句的“搭架式”結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為中文的“流水型”句式，還要注意語氣的貫通和句式的勻稱與節(jié)奏。如:

It was a day as fresh as grass growing up and clouds going over and butterflies coming down can make it.It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land，which were not silences at all，but motions，stirs，flutters，risings，fallings，each in its own time and matchless rhythm.

“綠草萋萋，白云冉冉，這日子是如此清新可愛，蜜蜂無言，春花不語，海波聲歇，大地音寂，這日子是如此安靜，然而并非安靜，因?yàn)槿f物各以其特有節(jié)奏，或動(dòng)、或搖、或震、或起、或伏。”

英譯漢時(shí)，如果原句較復(fù)雜，各“搭架”之間的順序不清楚時(shí)，需要把各部分按照漢民族習(xí)慣的時(shí)間先后順序或邏輯重新加以排列組合。如:

He had returned the previous evening from a tour of the countryside，and wanted to go through the papers that had accumulated in his absence before visiting hours started.

“他下鄉(xiāng)去視察了一回，在他下鄉(xiāng)期間，公文積了一大堆，昨天傍晚他剛回來，現(xiàn)在他想在會(huì)客時(shí)間開始之前把這些公文翻閱一下?！?/p>

漢譯英時(shí)，要注意辨析原句中形式上并列的各種謂語動(dòng)詞之間的實(shí)質(zhì)關(guān)系，首先找出起“主干”作用的主要?jiǎng)釉~，然后打破原句的順序，充分運(yùn)用各種關(guān)聯(lián)詞語或關(guān)系手段，按各組成部分之間不同性質(zhì)的關(guān)系重新加以組織，以達(dá)到譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、關(guān)系明確的目的。［7］如:

他們思想深刻，性格堅(jiān)強(qiáng)，能獨(dú)立分析社會(huì)現(xiàn)象并作出選擇。

譯文 A.They have deep thoughts and strong characters，which allow them to analyze social phenomena and make choices independently.

譯文 B.Deep in thought and strong in character，they are able to analyze social phenomena and make choices independently.

通過比較譯文A和譯文B我們發(fā)現(xiàn)，前者沒能正確把握原文三個(gè)分句之間的關(guān)系，譯文的重心與原文想要表達(dá)的重點(diǎn)不一致。而譯文B則用兩個(gè)形容詞短語表原因，突出了原句的中心意思。

三 靜態(tài)趨勢與動(dòng)態(tài)趨勢

這是英漢句法上的第三大差異，英漢兩種語言在表述某一動(dòng)作概念時(shí)所具備的共同點(diǎn)就是既可選擇動(dòng)態(tài)的表述方式，也可選擇靜態(tài)的表述方式。但是，英語更傾向于選擇靜態(tài)的表述方式，呈現(xiàn)出一種靜態(tài)的趨勢。而漢語則在整體上呈現(xiàn)一種動(dòng)態(tài)的趨勢。英漢互譯中靜態(tài)與動(dòng)態(tài)的轉(zhuǎn)化主要體現(xiàn)在以下四個(gè)方面。

1.英語名詞化與漢語動(dòng)詞化。

英語趨向于少用動(dòng)詞，而漢語要多用動(dòng)詞。這是因?yàn)橛⒄Z動(dòng)詞的造句功能比漢語小的多。英語限定動(dòng)詞受嚴(yán)格的主謂關(guān)系的限制，一個(gè)簡單句或分句大多只有一個(gè)謂語動(dòng)詞(少數(shù)有兩個(gè)或兩個(gè)以上的并列謂語動(dòng)詞)。英語少用動(dòng)詞的直接原因是動(dòng)詞可以名詞化，變“動(dòng)”為“靜”，達(dá)到既保留動(dòng)詞的意義，又有使詞句精練、嚴(yán)密、客觀、緊湊的修辭效果。所以，英語中大量有動(dòng)詞派生的名詞和具有動(dòng)作意義的名詞以及其他名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成漢語的動(dòng)詞。

(1)由動(dòng)詞派生的名詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，在政論文體中出現(xiàn)得比較多。例如:

Rockets have found application for the exploration of the universe.

火箭已經(jīng)用來探索宇宙。

The discovery of metals made possible the construction of more intricate and useful devices.

人類發(fā)現(xiàn)了各種金屬，所以能制造出更為復(fù)雜而有用的器械。

(2)含有動(dòng)作意味的名詞(在記敘、描寫文體中出現(xiàn)較多)往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。例如:

The sight and sound of our jet p lanes filled me with special longing1.

看到我們的噴氣式飛機(jī)，聽到隆隆的機(jī)聲，令我特別神往。

(3)作為習(xí)語主體的名詞往往可以轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞，例如:

To have a rest(休息一會(huì)兒)和To have a good look at(好好看一下)中的rest和look。英譯漢的過程常常是變“靜”為“動(dòng)”的過程，即在漢譯文中擺脫名詞化的框架，強(qiáng)化原文的動(dòng)態(tài)色彩。

2.英語介詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。

英語介詞與漢語介詞都是一個(gè)封閉的詞類。英語介詞在形式上有簡單和復(fù)合之分，英語簡單介詞共約70個(gè)?，F(xiàn)代漢語介詞也不過七八十個(gè)，絕大部分是單音節(jié)詞。英語介詞包含著動(dòng)態(tài)和動(dòng)作的意思。有的從意義上看就是動(dòng)詞，如cross(穿過)，但形態(tài)上無變化，仍劃入介詞。漢語在表達(dá)around，with等英語介詞時(shí)，往往變靜態(tài)為動(dòng)態(tài)，采用動(dòng)詞。［8－9］例如:

At the news they were quite surprised.

聽了這消息他們感到十分驚奇。

He walked around the house with a gun.

他拿著槍，繞著屋子走。

3.英語形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。

英語中表示知覺、情欲、欲望等心理狀態(tài)的形容詞和帶有動(dòng)作或動(dòng)態(tài)意義的形容詞，做補(bǔ)足語或在聯(lián)系動(dòng)詞后作表語用時(shí)，往往可以轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。［10］常見的這類形容詞有:confident(自信)，certain(確信)，careful(細(xì)心)，cautions(謹(jǐn)慎)，angry(生氣)，afraid(害怕)，aware(知道)，able(能夠)，alight(燃燒，發(fā)亮)，asleep(睡著)，present(出席)等。

Afraid of difficulties，they p refer to take the easy road.

他們由于害怕困難，寧愿走容易走的路。

The fact that she was able to send a message was a hint，But I had to be cautious.

她能夠給我?guī)€(gè)信這件事就是個(gè)暗示，但是我必須小心謹(jǐn)慎。

4.英語副詞轉(zhuǎn)譯成漢語動(dòng)詞。

英語副詞作表語或賓語補(bǔ)足語時(shí)，應(yīng)譯成漢語的動(dòng)詞。［11］例如:

He wouldn’t like to allow me in.

他不愿讓我進(jìn)去。

What film will be on this evening?

今晚放映什么影片。

既然英漢在表示動(dòng)作意義的手段上存在很大的差異，那么在翻譯過程中就必須注意靜態(tài)與動(dòng)態(tài)之間的轉(zhuǎn)換，并將其靈活運(yùn)用到譯文中，使得譯文更流暢、更地道。

四 結(jié)束語

以上就英漢句法在形合與意合、關(guān)系與順序以及靜態(tài)趨勢與動(dòng)態(tài)趨勢等方面的差異做了初步研究與分析。翻譯中大部分問題都起源于兩種語言之間的句法差異。英漢句法差異是影響翻譯水平的重要因素之一，作為譯者，必須充分了解英漢兩種語言在語音、詞匯、句法，乃至篇章等方面存在的一系列差異，只有這樣才能真正認(rèn)識到不同語言的內(nèi)在規(guī)律，領(lǐng)悟到其中的美感，從而為提高翻譯水平奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。同時(shí)，翻譯還要注重大量實(shí)踐，所謂“千里之行，始于足下”，只有點(diǎn)點(diǎn)滴滴的積累，才能真正了解英漢句法上的差異，最終做好翻譯。

［1］曹曦穎.從關(guān)聯(lián)翻譯理論的角度看英漢諺語的翻譯［J］.西華大學(xué)學(xué)報(bào):2007，26(3):94 －96.

［2］連淑能.英漢對比研究［M］.高等教育出版，1993.

［3］李慶明.英漢語言文化比較［M］.西北工業(yè)大學(xué)出版社，2007.

［4］毛榮貴.譯味深長［M］.中國對外翻譯出版公司，2005.

［5］蕭立明.英漢比較研究與翻譯［M］.上海外語教育出版社，2007.

［6］楊自儉.英漢語比較與翻譯［C］.上海:上海外語教育出版社，2001.

［7］鄭聲滔.從英漢句法差異看并列法翻譯英語定語從句［C］.福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集，2007:152－157.

［8］Peter Newmark.A Textbook of Translation［M］.New York:Prentice Hall，1998.

［9］Lee－Jahnke.New cognitive Approaches in Process－ Oriented Translation Training，2005.

［10］艾格平.從英漢轉(zhuǎn)換中看定語從句的豐富表現(xiàn)［J］.陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2003(2):232 －234.

［11］周瑩.英語長句的結(jié)構(gòu)分析及譯法淺談［J］.北京教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005(3):48－51.

On the Translation of English and Chinese From the Perspective of Syntax Difference

Yang Xinxing Zhang Yushang Yang Xiaozhen

There are great differences between English and Chinese in the syntactic structure，and the differences are not only the most difficult part of syntactic structure but also the most important aspect of affecting the level of translation.In order to improve the translation quality，this paper discussed the differences of English and Chinese syntax from the aspects of hypotaxis and parataxis，relation and order and the static and dynamic expression.

differences of syntactic structure;translation;influence

H315.9

A

1672－6758(2012)01－0067－3

楊新星，碩士，湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，湖南·長沙。研究方向:語義學(xué)及語用學(xué)。郵政編碼:410128

張玉上，副教授，湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)，湖南·長沙。研究方向:語義學(xué)及語用學(xué)。郵政編碼:410128

楊小珍，湖南省隆回縣金石橋鎮(zhèn)中學(xué)，湖南·邵陽。郵政編碼:422208

Class No.:H315.9Document Mark:A

(責(zé)任編輯:鄭英玲)