網(wǎng)絡(luò)語言的文化內(nèi)涵及其表現(xiàn)手法
——以網(wǎng)絡(luò)論壇日常用語為例

霍美麗

(宿州學(xué)院 文學(xué)與傳媒學(xué)院，安徽 宿州234000)

作為社會(huì)交流的主要工具，語言在漫長的人類歷史中對(duì)于人們表達(dá)思想和傳播文化起到了重要作用。語言受語境影響很大，在不同的語境下會(huì)產(chǎn)生不同的語言文化。隨著當(dāng)今計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展和人們對(duì)互聯(lián)網(wǎng)的依賴，網(wǎng)絡(luò)已成為一種重要的社交語境。在此基礎(chǔ)上，一種新的富有活力的語言文化——網(wǎng)絡(luò)語言文化得以產(chǎn)生并廣為流行，它被匿名、自由和超地域性的網(wǎng)絡(luò)語境賦予了較為獨(dú)特的內(nèi)涵和表現(xiàn)特征。

一 詼諧幽默的娛樂性

詼諧幽默在很多國家被看做是智慧的象征，享有很高的地位。傳統(tǒng)中國在儒家“非禮勿言”的教導(dǎo)下，相對(duì)來說文化較為嚴(yán)肅。但隨著現(xiàn)代人們工作壓力的增加和人際交往的減少，以詼諧幽默追求娛樂也逐漸成為中國國民緩解壓力、展現(xiàn)才智的重要渠道。而匿名、休閑性的網(wǎng)絡(luò)則為這一情緒提供了盡情發(fā)揮的舞臺(tái)。人們競相在網(wǎng)絡(luò)上以幽默調(diào)侃的語氣嬉笑怒罵，盡情放松自我，以舒緩在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中繃緊的神經(jīng)。

例如2010年廣受社會(huì)關(guān)注的小月月事件，即來自于網(wǎng)友們對(duì)一條天涯帖子《感謝小月月這樣一個(gè)極品的朋友給我?guī)砹诉@樣一個(gè)悲情的國慶，深度八做留戀》[1]的追捧。這條帖子之所以能引起這么大的關(guān)注，主要在于帖子的作者蓉榮深深抓住了娛樂文化的主題，她不但給我們推出了一個(gè)娛樂性十足的人物小月月，還用生動(dòng)詼諧的語言把看似痛苦的情節(jié)描述得繪聲繪色、笑料百出。其中一網(wǎng)友回復(fù)說：“成功被此等人物炸出水面，表示目前笑得很歡樂，樓主go on?！盵1]這句話可謂道出了眾多關(guān)注者的心聲。

除整體的詼諧語氣外，網(wǎng)絡(luò)語言文化的娛樂性還往往通過創(chuàng)造豐富的幽默詞語來表現(xiàn)。其中諧音便是一種常見的創(chuàng)造手法。在中國很早的時(shí)候諧音就產(chǎn)生了，在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，計(jì)算機(jī)漢語拼音輸入法和現(xiàn)代人對(duì)幽默的推崇更使這種手法發(fā)揚(yáng)廣大。如在稱謂上，網(wǎng)民們將旅友稱為“驢友”，同志們?yōu)椤巴沧觽儭?，俊男美女為“菌男霉女”，形象生?dòng)；在對(duì)人物感情的描述中，將壓力稱為“鴨梨”，悲劇稱為“杯具”，過獎(jiǎng)稱為“果醬”，喜歡稱為“稀飯”，“I loveyou為“愛老虎油”，詼諧有趣。諧音的用法使這些無感情和干巴巴的表述變成了休閑幽默的娛樂性文字。

另外，比喻手法也很常見。比如網(wǎng)民們?cè)谡搲袑l(fā)表帖子稱為“打鐵”，將觀看稱為“坐沙發(fā)”或“圍觀”(并形象地從現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的城區(qū)布局引來“一環(huán)”“二環(huán)”圍觀之說)，將帖子上下排列的順序稱為是“樓層”，并將發(fā)無閱讀價(jià)值的回帖稱為是“灌水”，只看不發(fā)留言稱為是“潛水”，而經(jīng)常灌水的人被稱為是“水仙”、“水手”，另外將長相較丑的男女分別稱為“青蛙”與“恐龍”等等。這些由比喻產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)語言貼切幽默，也為論壇的交流營造出一個(gè)輕松熱鬧的娛樂氣氛。

二 簡潔醒目的快餐性

現(xiàn)代充滿壓力的工作和生活使得社會(huì)氣氛變得緊張忙碌。在這種氣氛下，一切符號(hào)需要簡潔醒目，文化也帶有了快餐性質(zhì)。而作為現(xiàn)代文化代表的網(wǎng)絡(luò)語言文化自然也就深受其影響，因?yàn)榻涣餍枰焖佥p松。如在網(wǎng)絡(luò)論壇中，網(wǎng)民多以開門見山的方式進(jìn)入敘述，一般以簡短明了的話語進(jìn)行交談，而很少出現(xiàn)拖沓冗長或晦澀難懂的語句和段落。甚至在稱呼對(duì)方時(shí)，一個(gè)簡潔醒目的“親”字，秒殺男女老少、或陌生或熟悉等一切人，廣為流行。

為了達(dá)到快餐的目的，像詞匯縮寫、數(shù)字諧音和英文音譯都是常見的網(wǎng)絡(luò)語言表現(xiàn)形式。

縮寫是將漢字拼音或英語的第一個(gè)字母合寫的一種語言手法，如將樓主縮寫為“LZ”，美眉縮寫為“MM”(同時(shí)還有“妹妹”之意),哥哥縮寫為“GG”，男女朋友分別縮寫為“BF”和“GF”，同性戀(“boy’s love”)縮寫為“BL”(音譯“玻璃”)，感嘆“Oh，my god!”則縮寫為“OMG”。 在整齊劃一的漢字中間，用這些縮略字母可打破沉悶，顯得醒目明快，所以能達(dá)到較好的表達(dá)效果。

而數(shù)字諧音是將漢語詞匯用其同音或近音的阿拉伯?dāng)?shù)字來代替的一種語言手法，如以“53”代指“我閃”，“88”代指“拜拜”，“555”表示“嗚嗚嗚”痛哭，“9494”表示“就是就是”。這種表現(xiàn)形式雖與縮寫有所不同，但是在簡潔醒目上與縮寫有異曲同工之妙。

此外英文音譯是對(duì)英語常見詞匯的中文音譯，如將Fans的音譯為“粉絲”(或“扇子”、“蕃薯”)，E-mail稱為“伊妹兒”，Java稱為“嬌娃”，windows稱為“瘟都死”。在以漢語為母語的國家里，這些音譯詞具有輸入便捷的優(yōu)勢(shì)，而漢語詞匯的豐富性也使得音譯詞的選擇空間較大，所以最后形成的網(wǎng)絡(luò)詞匯往往也具有幽默風(fēng)趣的特點(diǎn)。

三 新奇刺激的創(chuàng)新性

作為知識(shí)經(jīng)濟(jì)時(shí)代社會(huì)發(fā)展的源動(dòng)力，創(chuàng)新是當(dāng)代文化的主題內(nèi)涵之一。在這種主題背景下，人們競相標(biāo)新立異、展示自己的才華。而開放和自由的網(wǎng)絡(luò)語境也為人們的創(chuàng)新能力提供了廣闊的表現(xiàn)舞臺(tái)。在網(wǎng)民們的奇思妙想下，大量的網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運(yùn)而生。這些五花八門的網(wǎng)絡(luò)創(chuàng)意語言，在給人們帶來新鮮刺激的文化體驗(yàn)的同時(shí)，也給語言注入了新的活力，向人們彰顯著語言文化獨(dú)特的藝術(shù)魅力。

其中摹狀是最有代表性的創(chuàng)新表現(xiàn)手法。運(yùn)用此手法，網(wǎng)民們不但創(chuàng)造出“囧”(表示傷心、無奈)、“汗”(表示震驚而無言以對(duì))、“倒”(表示無法忍受、暈倒)、“抓狂”(表示憤怒或郁悶到發(fā)瘋)、“吐血”(表示心情郁悶到極點(diǎn))等生動(dòng)的表情漢字，還通過組配各種不同的字符，構(gòu)造出一系列形象的表情符號(hào)，如以“(∩＿∩)”表示微笑，“(→_→)”表示懷疑，“(⊙ o ⊙)”表示目瞪口呆，“(╯＾╰)”表示一臉苦相等等。這些文字或符號(hào)形象傳神、表現(xiàn)力強(qiáng)，能夠彌補(bǔ)書面交流中表情語言缺乏的不足。

創(chuàng)新無處不在，表現(xiàn)手法靈活多樣，常見的還有分解、合成和混用等。

分解是將一字(詞)按形體或音節(jié)分解為若干字(詞)，如網(wǎng)絡(luò)語言“弓雖”是“強(qiáng)”的形體分解用法，“哥屋恩”指“滾”的音節(jié)分解用法。

合成則相反，是把若干字(詞)中的關(guān)鍵字提取出來合成一詞，如將“笨蛋+白癡+神經(jīng)質(zhì)”合成為“蛋白質(zhì)”，將“白領(lǐng)+骨干+精英”合成為“白骨精”，甚至在網(wǎng)民嘴里的“特困生”指的其實(shí)是上課愛犯困、打瞌睡的學(xué)生，“神童”特指“有神經(jīng)病的兒童”。很多人認(rèn)為這些詞匯具有語義模糊、歧義較強(qiáng)的缺點(diǎn)，但從另一個(gè)方面看，網(wǎng)民也正是在這種對(duì)常見詞匯和崇高事物的扭曲和解構(gòu)中，達(dá)到了娛樂的目的。

另外混用是將數(shù)字、字母和漢字進(jìn)行組合使用的一種創(chuàng)新方式，如以“8卦”表示“八卦”，以“Me2”表示“Me Too“，以“3Q”表示“thank you”。這一手法因構(gòu)思奇特，形式活潑，深受追求新奇刺激的網(wǎng)民的喜愛。

四 從眾模仿的時(shí)尚性

新奇創(chuàng)新的事物或行為若獲得人們認(rèn)可并被追隨模仿，便可演變?yōu)橐环N時(shí)尚潮流。時(shí)尚也是當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)語言文化的重要內(nèi)涵之一。網(wǎng)絡(luò)傳播的便捷性特色，使網(wǎng)絡(luò)語言的文化時(shí)尚發(fā)展異常迅速。網(wǎng)絡(luò)語言的從眾模仿現(xiàn)象十分普遍，網(wǎng)民們緊跟潮流前沿，人人唯恐落伍，所以在此基礎(chǔ)上每年都會(huì)有一批新的詞語受到追捧，網(wǎng)絡(luò)語言發(fā)展也展現(xiàn)出極大的活力。比如像近些年的“××帝”、“給力”、“高富帥”等詞語和“神馬都是浮云”、“不要迷戀哥，哥只是個(gè)傳說”、“賈君鵬你媽叫你回家吃飯”等句子就都在很短的時(shí)間內(nèi)迅速發(fā)展為一種語言時(shí)尚。

而從網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)作來源來看，又可見出網(wǎng)絡(luò)對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中時(shí)尚熱點(diǎn)的追隨。比如說網(wǎng)絡(luò)語言“傷不起”、“鬧太套”來自于流行歌曲，“你太有才了”、“hold住”來自于綜藝節(jié)目，“我爸是李剛”、 “至于你信不信，我反正信了”來自于熱點(diǎn)新聞，“豆你玩”、“蒜你狠”系列來自于民生現(xiàn)象，“小強(qiáng)”(指蟑螂或生命力很強(qiáng)的人)、“旺財(cái)”(指狗和到處攻擊他人的人)、“如花”(指丑女)則來自于備受年青人歡迎的周星馳電影。人們?cè)谑褂眠@些網(wǎng)絡(luò)語言的同時(shí)，實(shí)際上也在把玩身邊的時(shí)尚文化上過了把癮。

值得一提的是，不同性別的人在網(wǎng)絡(luò)中張揚(yáng)個(gè)性、抒發(fā)情感時(shí)，難免會(huì)帶上不同的性別特征。性別特征也存在從眾模仿現(xiàn)象，進(jìn)而發(fā)展成性別時(shí)尚文化。比如男性網(wǎng)友在網(wǎng)絡(luò)論壇中就跟風(fēng)使用“狂頂”、“坑爹”、“蛋疼”、“膜拜”、“給力”、“SB”、“找抽”等詞表達(dá)自己的感情，這些詞雖較為粗魯，但卻表現(xiàn)了男性崇尚陽剛率直的特點(diǎn)；而女性則相反，流行卷起舌頭說話，如“介個(gè)素蝦米東東？”(意思是“這個(gè)是什么東西？”)“偶8是米女，但偶粉可耐！”(意思是“我不是美女，但我很可愛”)等句子舉不勝舉，“哦”、“撒”、“捏”等句末助詞更是被無限濫用。這些卡通式的語言展現(xiàn)出小女人精靈可愛的特征，這也正與當(dāng)前現(xiàn)實(shí)生活中的年輕女性時(shí)尚文化同步。

五 雜糅各方的綜合性

網(wǎng)絡(luò)的優(yōu)點(diǎn)，還在于它能打破空間的限制，把天南地北的人納入同一空間進(jìn)行交流。作為網(wǎng)絡(luò)交流的工具和產(chǎn)物——網(wǎng)絡(luò)語言自然就會(huì)受到一些地方方言的影響。如在網(wǎng)絡(luò)語言中的“女銀”(即“女人”)來自于東北方言，“妹紙”(即“妹子”)來自于湖南、河南等地的方言，“額”和“偶”(均指“我”)分別來自于山西和浙江方言，山寨(指假冒不正規(guī))則來自于廣東方言；另外還從臺(tái)灣引入了“……的說”(如“長得超漂亮的說”)、“過去……的方式，……”(如“過去唱忐忑的方式，弱爆了”)等特殊句式用法。對(duì)于來自五湖四海的人們來說，這些綜合性的網(wǎng)絡(luò)語言所具有的親和力有利于拉近彼此的距離。

同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)還為中外文化的交流提供了便捷互動(dòng)的平臺(tái)，大大增加了我們對(duì)外語和外來文化的接觸和認(rèn)知，并將它們?nèi)谌氲骄W(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)作和使用中。如網(wǎng)民們把小男孩稱為“正太”、把裝可愛稱為“賣萌”(裝可愛)、把表露心聲稱為“吐槽”，這些網(wǎng)絡(luò)詞語來自于日語；把中老年男子稱為是“阿雜西”(也譯作“大叔”)、中老年女士稱為“歐巴桑”(也譯作“大嬸”)、把“思密達(dá)”做為句末語氣助詞的用法，是來自于韓語；另外“out”(指“過時(shí)”)、“high”(指“熱烈”)等網(wǎng)絡(luò)熱詞和“…ing”(正在進(jìn)行時(shí)，如“感動(dòng)ing”)、“…ed”(過去時(shí)，如“吃ed”)等動(dòng)詞語法均來自于英語。這些網(wǎng)絡(luò)語言都在一定程度上體現(xiàn)了外來文化對(duì)本土文化的影響和沖擊。

新的語境——網(wǎng)絡(luò)的出現(xiàn)，使人類經(jīng)歷了一次“話語體系和思維方式的革新”[2]。作為革新的產(chǎn)物，網(wǎng)絡(luò)語言以宣泄情感、交流思想和張揚(yáng)自我為主要目的，以追求娛樂、消費(fèi)快餐、銳意創(chuàng)新、跟隨時(shí)尚和綜合各家文化為客觀表現(xiàn)。其富有活力的生命來源于網(wǎng)民交流與共享文化的巨大熱情，其豐富的思想內(nèi)容來源于當(dāng)今時(shí)代文化的滲透。研究網(wǎng)絡(luò)語言文化的內(nèi)涵和表現(xiàn)手法，對(duì)于我們認(rèn)識(shí)當(dāng)今的時(shí)代精神和社會(huì)文化，以及建設(shè)社會(huì)主義精神文明都具有非常重要的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]蓉榮．感謝小月月這樣一個(gè)極品的朋友給我?guī)砹诉@樣一個(gè)悲情的國慶，深度八做留戀[J/OL]．(2010-10-05).http://www.tianya.cn/publicforum/content/funinfo/1/2273274.shtml．

[2]宋鳳玲．從網(wǎng)絡(luò)語言看網(wǎng)絡(luò)文化現(xiàn)象和社會(huì)心理[J]．當(dāng)代教育論壇：管理研究，2011(2)：75-76．